1
00:01:23,708 --> 00:01:24,750
Καλημέρα αρχηγέ.
Καλημέρα.

2
00:01:24,834 --> 00:01:26,252
Καλημέρα κύριε.

3
00:01:26,335 --> 00:01:28,754
Της αγοράς
λίγο καλύτερα.

4
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
Καλημέρα. Λοιπόν,
Το καρβίδιο έχει ανέβει λίγο.

5
00:01:31,215 --> 00:01:32,341
Ναι.

6
00:01:32,842 --> 00:01:34,093
Καλημέρα,
κύριε Ράλστον.

7
00:01:34,176 --> 00:01:35,219
Καλημέρα, κύριε Ralston.

8
00:01:35,303 --> 00:01:36,762
Καλημέρα. Καλημέρα, κύριε Ralston.

9
00:01:36,804 --> 00:01:38,014
<i>Καλημέρα, 1.1.
Καλημέρα, Tom.</i>

10
00:01:38,055 --> 00:01:39,557
Καλημέρα, κύριε Ralston.
Καλημέρα, κύριε Ralston.

11
00:01:39,640 --> 00:01:40,766
Ω, T.T.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,936
Αυτό που χαμογελούν όλοι
περίπου; Τι είναι τόσο αστείο;

13
00:01:44,395 --> 00:01:45,563
Καλημέρα κύριε.
Καλημέρα, κύριε Ralston.

14
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
Καλημέρα, κύριε Ralston.
Ω, ανοησίες.

15
00:01:48,691 --> 00:01:49,734
Χία, αρχηγέ.

16
00:01:49,817 --> 00:01:51,277
Καλημέρα.

17
00:01:51,611 --> 00:01:53,487
Ντικ, το έχω
θλιβερά νέα.

18
00:01:53,571 --> 00:01:55,031
Αγόρι, έλα πίσω αργότερα.

19
00:01:55,072 --> 00:01:56,907
Τι είναι αυτό;
Τρέξτε, τρέξτε μαζί.

20
00:01:56,949 --> 00:01:59,160
Έι, έχει κάνει μόνο ένα παπούτσι.

21
00:01:59,994 --> 00:02:03,080
Ντικ, πρέπει να απαλλαγούμε από τον Λας
Lomas Quicksilver το συντομότερο δυνατό.

22
00:02:03,164 --> 00:02:05,249
Ω, έχω αυτιά κουνουπιδιού
από το τηλεφώνημα.

23
00:02:05,291 --> 00:02:07,001
Απλώς φτάστε μέχρι το "γρήγορο",
και κλείνουν το τηλέφωνο.

24
00:02:07,084 --> 00:02:11,088
Ακούστε, πήρα 150.000 δολάρια
βυθισμένος σε εκείνο το ανατινασμένο ορυχείο.

25
00:02:11,422 --> 00:02:13,299
Πρέπει να το βγάλουμε.
Α, αλλά ο Τ.Τ.

26
00:02:13,341 --> 00:02:17,011
Κοίτα, άσε όλα τα άλλα
σήμερα. Άλλωστε αυτό είναι το μωρό μου.

27
00:02:17,094 --> 00:02:19,680
Λοιπόν, από όλα τα μωρά
είχατε σε αυτό το γραφείο,

28
00:02:19,764 --> 00:02:22,266
αυτό έχει πραγματικά
κύκλους κάτω από τα μάτια του.

29
00:02:22,808 --> 00:02:23,851
Ο κύριος Van Dusen είναι εδώ...

30
00:02:23,934 --> 00:02:25,227
Γεια σας.

31
00:02:25,311 --> 00:02:26,771
Γεια σου Βαν.
Hiya.

32
00:02:26,854 --> 00:02:28,230
<i>Καλημέρα, 1.1.
Καλημέρα.</i>

33
00:02:28,314 --> 00:02:30,816
Συνέδριο; Όχι, όχι, όχι στο
όλα. Σαν στο σπίτι σας.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,568
Θα έχεις ένα τσιγάρο;
Όχι, ευχαριστώ.

35
00:02:32,652 --> 00:02:33,611
Είδατε τι έκανε το Carbide;

36
00:02:33,694 --> 00:02:36,113
Ναι, κύριε. Εσύ σίγουρα
το έλεγε σωστά.

37
00:02:36,197 --> 00:02:38,616
Van, έχεις πολλά
από ωραία, στιβαρά πράγματα.

38
00:02:38,658 --> 00:02:41,369
Τώρα, έχω κάτι
πραγματικά συναρπαστικό για εσάς.

39
00:02:41,452 --> 00:02:42,787
Κάτι που
μπορείτε να παίξετε με.

40
00:02:42,828 --> 00:02:44,622
Ναί;
Ναι.

41
00:02:45,206 --> 00:02:46,290
Θα πιεις ένα ποτό;

42
00:02:46,332 --> 00:02:48,334
Α, είναι λίγο νωρίς.

43
00:02:48,626 --> 00:02:51,128
Αυτό συμβαίνει
το δικό μου κατοικίδιο.

44
00:02:51,962 --> 00:02:55,216
Έπιασα ένα ορυχείο μέσα
Νέο Μεξικό εντελώς τυχαία.

45
00:02:55,299 --> 00:02:57,134
Λας Λόμας Κουίκσιλβερ.

46
00:02:58,594 --> 00:03:00,638
Θα πάρω ένα μπουκάλι ποπ.

47
00:03:02,390 --> 00:03:04,684
Δεν με νοιάζει τι έχεις
ακούστηκε, είναι υπέροχο πράγμα.

48
00:03:11,107 --> 00:03:12,692
Γειά σου; Ναί. ΠΟΥ;

49
00:03:13,275 --> 00:03:14,944
Α, βάλε τον.
Φορέστε τον.

50
00:03:15,027 --> 00:03:16,362
Γεια σου, Μπένετ.

51
00:03:16,404 --> 00:03:17,613
Ναί.

52
00:03:17,697 --> 00:03:19,865
Α, αυτά είναι καλά νέα, Στιβ.

53
00:03:19,949 --> 00:03:22,159
Ναί. Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς.

54
00:03:23,244 --> 00:03:25,162
Α, εντάξει,
φτιάξτε το μετά το μεσημεριανό γεύμα.

55
00:03:25,246 --> 00:03:27,415
Ωραία, αγόρι μου.
Αντίο.

56
00:03:27,498 --> 00:03:29,375
Αυτός ήταν ο νεαρός Μπένετ,
Στιβ Μπένετ.

57
00:03:29,458 --> 00:03:31,836
Έχει συναινέσει. Μπαίνει μέσα
η εταιρεία. τον ρώτησα χθες το βράδυ.

58
00:03:31,877 --> 00:03:33,462
Μια χαρά επιλογή.

59
00:03:33,546 --> 00:03:34,922
Απλώς έσπασε
στη δική του επιχείρηση.

60
00:03:35,005 --> 00:03:37,299
Ω, είχα το μάτι μου
στον Steve για πολύ καιρό.

61
00:03:37,383 --> 00:03:40,845
Θα είναι εντάξει. Είναι ένας
λίγο συντηρητικό, χρειάζεται καθοδήγηση,

62
00:03:41,345 --> 00:03:42,555
αλλά έχει καλές επαφές.

63
00:03:42,596 --> 00:03:45,057
Θα μπορούσες να βάλεις όλα του
πελάτες σε ένα βάζο για μπισκότα.

64
00:03:45,141 --> 00:03:47,852
Αλλά αυτά που έχει
μιλήστε πολύ γι' αυτόν.

65
00:03:47,893 --> 00:03:50,730
Όταν παίρνουμε τον Μπένετ,
θα δεχθούμε τους πελάτες του.

66
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
Είναι απλά ο άντρας
χρειαζόμαστε τώρα.

67
00:03:52,606 --> 00:03:54,108
Γεια σου, Quicksilver!

68
00:03:54,191 --> 00:03:55,526
Γιατί όχι;
Θα το πουλήσει.

69
00:03:55,568 --> 00:03:57,570
Δεν θα περάσει τη ζωή του
καθισμένος σε εκείνη την καρέκλα.

70
00:03:57,611 --> 00:03:59,572
Βλέπεις, δεν είναι παντρεμένος με την κόρη μου.

71
00:03:59,655 --> 00:04:02,575
Εσείς παιδιά προχωρήστε αμέσως
ο μικρός οικογενειακός σου καυγάς.

72
00:04:02,616 --> 00:04:04,410
Θα πάω να δω
αν με έχουν εξαφανίσει.

73
00:04:06,078 --> 00:04:08,289
Ναι, κύριε, Σαμ, είμαι πραγματικά
πέφτοντας σε κάτι.

74
00:04:08,372 --> 00:04:11,417
Όχι άλλες ανησυχίες, όχι
ευθύνες, χωρίς έλκη.

75
00:04:11,917 --> 00:04:13,961
Οι άνθρωποι ζητιανεύουν
αυτή η μετοχή Ralston.

76
00:04:14,044 --> 00:04:15,504
Το μόνο που θα έχω να κάνω είναι
έλα μέσα, το πρωί,

77
00:04:15,588 --> 00:04:18,924
βάλω τα πόδια μου στο γραφείο,
κουνήστε πίσω και κοιμηθείτε.

78
00:04:18,966 --> 00:04:22,219
Κάθε τόσο η πόρτα
ανοίγει, ένας πελάτης μπαίνει στις μύτες των ποδιών,

79
00:04:22,303 --> 00:04:26,098
βγάζει το απόθεμα από το γραφείο,
αφήνει μια επιταγή και βγάζει τις μύτες των ποδιών.

80
00:04:26,682 --> 00:04:29,643
Ναι, αλλά ποιος θα σηκωθεί
και να τους ανοίξω την πόρτα;

81
00:04:29,727 --> 00:04:32,646
Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι
θα με κάνει να με τρελάνει.

82
00:04:32,730 --> 00:04:35,232
Τι τα κρατάς όλα αυτά
φωτογραφίες από το παλιό γραφείο για;

83
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Είναι τρομερά βαριά στην αγκαλιά μου.

84
00:04:36,984 --> 00:04:40,529
Τι ωφελεί να πηγαίνεις στο κολέγιο
αν δεν κρατήσεις τις φωτογραφίες;

85
00:04:40,613 --> 00:04:43,115
Με ποιους είναι αυτοί οι φίλοι
αυτά τα μεγάλα κουτάλια ή κάτι τέτοιο;

86
00:04:43,199 --> 00:04:44,742
Κουτάλια;

87
00:04:44,825 --> 00:04:46,911
Αυτά είναι κουπιά.
Αυτή είναι η ομάδα κωπηλασίας μου.

88
00:04:46,994 --> 00:04:49,538
Διασυλλογικοί πρωταθλητές
'29-'30 και '32.

89
00:04:50,039 --> 00:04:51,540
<i>Αλλά τι έγινε με το '31;</i>

90
00:04:51,624 --> 00:04:54,418
Οι δικαστές έμαθαν πού
κρύψαμε τον εξωλέμβιο κινητήρα.

91
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
Snoops.

92
00:04:57,254 --> 00:04:59,632
Πες, αυτό είναι
το γραφείο για μένα.

93
00:04:59,715 --> 00:05:01,383
Το Ταζ Μαχάλ
με μελανοδοχεία.

94
00:05:01,467 --> 00:05:02,927
Ταζ Μα-ποιος;

95
00:05:03,010 --> 00:05:05,679
Τι κάνετε;
Είμαι ο κύριος Μπένετ.

96
00:05:05,763 --> 00:05:07,640
Ω, ναι. πως τα πας,
Κύριε Μπένετ;

97
00:05:07,681 --> 00:05:09,266
Σε περιμέναμε.

98
00:05:09,350 --> 00:05:11,143
Ο κύριος Μπένετ είναι εδώ,
κύριε Ράλστον.

99
00:05:11,227 --> 00:05:13,479
Δεν χρησιμοποιούν εικόνες.

100
00:05:14,814 --> 00:05:16,732
Γεια σου, Στιβ.
Γεια σου T.T.

101
00:05:16,816 --> 00:05:18,859
Άργησα; Όχι, όχι. Είναι πανίσχυρο
χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας.

102
00:05:18,943 --> 00:05:21,862
Λοιπόν, είναι πολύ καλό να
να είσαι και εδώ, Τ2... Ε, Τ.Τ.

103
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
Ορίστε, έλα Στιβ.
Θα σου δείξω το γραφείο σου.

104
00:05:23,614 --> 00:05:24,615
Καλά.

105
00:05:24,657 --> 00:05:27,284
Μακάρι αυτές οι φωτογραφίες
θα με κουβαλούσε για λίγο.

106
00:05:27,368 --> 00:05:29,286
Δεν ξέρεις
πόσο χαρούμενος είμαι.

107
00:05:29,370 --> 00:05:31,413
Θα κάνουμε
σπουδαία πράγματα μαζί.

108
00:05:31,497 --> 00:05:34,542
Τώρα μόλις τακτοποιηθείς
και άνετο, δώσε μου ένα buzz.

109
00:05:34,625 --> 00:05:37,127
Μόλις έπιασα κάτι
θα τρελαθεις.

110
00:05:37,211 --> 00:05:38,504
Το πιο γλυκό
μικρό θέμα...

111
00:05:38,587 --> 00:05:40,673
Ω, τόσο μελαχρινό, εύκολο
πράγματα για να χειριστείτε; Ναι.

112
00:05:40,756 --> 00:05:42,675
Αυτό το μέλι από ορχιδέες;

113
00:05:42,758 --> 00:05:43,801
Κύριε Ράλστον;
Ναί.

114
00:05:43,884 --> 00:05:45,094
Το Νέο Μεξικό είναι στο τηλέφωνο.

115
00:05:45,177 --> 00:05:46,637
Θα σας πω για αυτό
αργότερα. Δώσε μου ένα βόμβο.

116
00:05:46,679 --> 00:05:48,180
Εντάξει, Τ.Τ.

117
00:05:49,598 --> 00:05:50,683
Μεγάλος φίλος.

118
00:05:50,766 --> 00:05:53,310
Το όνομά μου πάει εκεί,
σε χρώμιο.

119
00:05:55,437 --> 00:05:57,022
Λοιπόν, ορίστε...

120
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
Ω, είμαι σίγουρος
αυτό είναι μόνο προσωρινό.

121
00:06:09,869 --> 00:06:11,620
Αυτή είναι η αίσθηση που έχω.

122
00:06:11,704 --> 00:06:13,581
Όχι, εννοώ το γραφείο.

123
00:06:17,543 --> 00:06:21,589
Ωστόσο, αυτό πρέπει να είναι το γραφείο μου. Είναι
πολύ μικρό για τηλεφωνικό θάλαμο.

124
00:06:22,214 --> 00:06:25,342
Μην το κάνεις αυτό! Μου δίνει
αυτό το θαμμένο ζωντανό συναίσθημα.

125
00:06:27,219 --> 00:06:30,973
Γεια, τι σκέφτομαι;
Αυτό είναι μόνο το εξωτερικό μου γραφείο.

126
00:06:33,893 --> 00:06:36,562
Θα μπορούσα πραγματικά να κάνω πράγματα
σε ένα γραφείο σαν αυτό.

127
00:06:36,604 --> 00:06:40,316
Χρηματιστές είναι πάντα
backing shows, να είσαι άγγελοι.

128
00:06:41,233 --> 00:06:42,443
Α, ζητώ συγγνώμη...

129
00:06:42,526 --> 00:06:46,030
Stevie, έλα μέσα.
Έλα μέσα, φίλε.

130
00:06:46,113 --> 00:06:47,990
Λυπάμαι κύριε...

131
00:06:48,073 --> 00:06:51,035
Αγάπη μου... δεσποινίς Γκράχαμ, εγώ
Θέλω να γνωρίσετε τον κύριο Μπένετ,

132
00:06:51,118 --> 00:06:52,453
ένας από τους συνεργάτες μου.

133
00:06:52,536 --> 00:06:53,537
Εταίρος;

134
00:06:53,621 --> 00:06:55,748
<i>Λοιπόν, του κ. Donnelly
ήταν πολλά υποσχόμενο</i>

135
00:06:55,831 --> 00:06:57,416
θα μαζευόμασταν
για κάποιο διάστημα.

136
00:06:57,499 --> 00:06:59,835
Α, έχει; Λοιπόν, αυτό είναι
πολύ ωραίο. Τι κάνετε;

137
00:06:59,919 --> 00:07:03,380
Όταν σου λέει ο Ντικ Ντόνελι
θα γνωρίσεις κάποιον, θα τον γνωρίσεις.

138
00:07:03,464 --> 00:07:06,050
Έχουμε μιλήσει
για τον Πράσινο Κύκνο.

139
00:07:06,091 --> 00:07:07,217
Το πράσινο;

140
00:07:07,259 --> 00:07:10,804
Ναι, δεν σου το είπε ο Ντίκι
για τον Πράσινο Κύκνο;

141
00:07:10,888 --> 00:07:12,348
Α, θα έπρεπε;

142
00:07:12,681 --> 00:07:14,725
Δηλαδή, νομίζεις
Είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω;

143
00:07:14,808 --> 00:07:17,311
Η εκπομπή της, Stevie.
Η εκπομπή της.

144
00:07:17,770 --> 00:07:19,897
Αυτή της Λίντας
πρόκειται να πρωταγωνιστήσει.

145
00:07:19,939 --> 00:07:21,982
Ξέρεις, σου είπα
όλα για αυτό.

146
00:07:22,066 --> 00:07:23,233
Το λάτρεψε.

147
00:07:23,275 --> 00:07:24,568
Ω, ο Κύκνος.

148
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Ναι, αυτό το μέρος που
έλα με το...

149
00:07:26,862 --> 00:07:28,238
Και αυτός ο τύπος έτρεξε
με το...

150
00:07:28,280 --> 00:07:30,616
Α, σκέφτηκα
Θα πέθαινα στο γέλιο.

151
00:07:31,283 --> 00:07:32,952
Υποτίθεται ότι είναι
ένα σοβαρό δράμα.

152
00:07:33,035 --> 00:07:34,411
Ναί. Λοιπόν, τόσο καιρό.

153
00:07:34,495 --> 00:07:36,372
Πες μου, κύριε Μπένετ.

154
00:07:36,413 --> 00:07:38,123
Μήπως, ε...

155
00:07:38,415 --> 00:07:40,668
Μου αρέσει αρκετά
να βάλεις χρήματα σε αυτό;

156
00:07:40,751 --> 00:07:42,878
Ε;
Του άρεσε!

157
00:07:43,253 --> 00:07:45,965
Αρκετά καλά για να θελήσετε να βάλετε 15 grand σε αυτό.

158
00:07:46,548 --> 00:07:47,716
Ωχ!

159
00:07:48,092 --> 00:07:49,343
Πρέπει να ήμουν
τρελός γι' αυτό.

160
00:07:49,426 --> 00:07:51,929
Ω, κύριε Μπένετ,
πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;

161
00:07:52,721 --> 00:07:55,349
Δεν θα το μετανιώσεις.
Πραγματικά, δεν θα το κάνετε.

162
00:07:55,432 --> 00:07:58,435
Θα δώσουμε κάτι στο Broadway
πολύ ωραία αυτή τη σεζόν.

163
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
Ναι, τυχερό Μπρόντγουεϊ.

164
00:08:00,646 --> 00:08:03,273
Α, καλύτερα να πάω.
Είναι πελάτης.

165
00:08:04,149 --> 00:08:06,360
Γίνονται πολύ ανυπόμονοι,
οπότε εγώ...

166
00:08:07,069 --> 00:08:08,404
Μπορεί να του πονέσει το κεφάλι.

167
00:08:08,445 --> 00:08:10,114
Λοιπόν, παίρνεις...

168
00:08:10,406 --> 00:08:11,949
Λοιπόν, αντίο.

169
00:08:12,282 --> 00:08:13,701
Όμως, κύριε Μπένετ...

170
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
Γεια σου, Σαμουήλ,
πάρτε μερικά τούβλα και κονίαμα.

171
00:08:16,870 --> 00:08:18,872
Θα σφραγίσουμε αυτή την πόρτα.

172
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
Στο μεταξύ,
βάλτε μια παγίδα για αρουραίους εκεί.

173
00:08:20,749 --> 00:08:21,792
Κοίτα τι
έφερε ο πορτιέρης.

174
00:08:21,875 --> 00:08:24,253
Ω, έφεραν τα πράγματα,
ε; Αυτό είναι καλό.

175
00:08:24,336 --> 00:08:26,964
Θέλω να πάρω αυτή τη λίστα
των πελατών μου.

176
00:08:29,008 --> 00:08:30,592
Α, ορίστε.

177
00:08:32,678 --> 00:08:34,346
Αντίο.
Αντίο.

178
00:08:36,140 --> 00:08:37,933
Γεια σου, Μπέτυ.
Γεια σας, δεσποινίς Σάντερς.

179
00:08:38,017 --> 00:08:39,351
Πες, μου αρέσουν τα μαλλιά σου
με αυτόν τον τρόπο.

180
00:08:39,727 --> 00:08:41,770
ευχαριστώ,
Μις Σάντερς.

181
00:08:42,688 --> 00:08:44,189
Καλημέρα.
Καλημέρα.

182
00:08:44,273 --> 00:08:45,274
Γειά σου.

183
00:08:45,357 --> 00:08:46,817
Ω, δεσποινίς Σάντερς;

184
00:08:46,900 --> 00:08:49,653
Θέλω να σας ευχαριστήσω για
στέλνοντας αυτά τα βιβλία στον Φρέντι.

185
00:08:49,695 --> 00:08:51,697
Αλλά φοβάμαι
είναι λίγο μεγάλοι για αυτόν.

186
00:08:51,780 --> 00:08:54,033
Λοιπόν, θα το κάνει
μεγαλώσουν σε αυτά.

187
00:08:54,575 --> 00:08:55,659
Χίλντα;

188
00:08:55,743 --> 00:08:57,077
Γεια σου.
Γειά σου.

189
00:08:57,161 --> 00:08:59,580
Πες στον θείο Pudgy... κύριε Ralston,
ότι πρέπει να τον δω αμέσως.

190
00:08:59,663 --> 00:09:00,748
Είναι πραγματικά σημαντικό.

191
00:09:00,831 --> 00:09:02,041
Σίγουρα, δεσποινίς Σάντερς.

192
00:09:02,124 --> 00:09:04,126
Πώς περάσατε;
Μια χαρά.

193
00:09:04,209 --> 00:09:06,003
Κύριε Ralston, η ανιψιά σας είναι εδώ για να σας δει.

194
00:09:06,045 --> 00:09:08,422
Ωχ. Εσείς
να της πεις ότι ήμουν μέσα;

195
00:09:08,881 --> 00:09:10,382
Ναι, είναι εδώ.

196
00:09:10,466 --> 00:09:11,967
Λοιπόν, πες της το γραφείο
είναι γεμάτο κόσμο.

197
00:09:13,302 --> 00:09:16,597
Ω, λυπάται πολύ, αλλά
το γραφείο είναι γεμάτο κόσμο.

198
00:09:16,680 --> 00:09:17,931
Α, είναι, χμ;

199
00:09:18,015 --> 00:09:19,892
Λοιπόν, δοκιμάστε τον κύριο Donnelly.

200
00:09:22,394 --> 00:09:25,272
Κύριε Ντόνελυ, δεσποινίς Σάντερς
είναι εδώ. Να την στείλω;

201
00:09:25,355 --> 00:09:26,648
Όχι, όχι.

202
00:09:26,732 --> 00:09:28,192
Πες της απλά
πήδηξε από το παράθυρο.

203
00:09:28,275 --> 00:09:30,360
Πες της οτιδήποτε,
οτιδήποτε.

204
00:09:31,904 --> 00:09:32,988
Σσσ.

205
00:09:33,322 --> 00:09:34,323
Η Γκουέν είναι εκεί έξω.

206
00:09:34,406 --> 00:09:35,657
ξέρω.

207
00:09:36,992 --> 00:09:37,993
Τι κάνεις;

208
00:09:38,077 --> 00:09:40,913
Ξέχασα να συνδέσω την πρίζα
μία διαρροή στο ανάχωμα.

209
00:09:45,501 --> 00:09:47,836
Γεια σου, J. P...
J.P. Carter, παρακαλώ.

210
00:09:48,879 --> 00:09:50,798
Γεια σου, J.P.,
αυτός είναι ο Τ.Τ.

211
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
Πες, έχει η ανιψιά μου η Γκουέν
ήταν εκεί να σε δω;

212
00:09:53,258 --> 00:09:55,052
Α, δεν το έχει. Καλός.

213
00:09:55,385 --> 00:09:58,305
Τζο, τα έχει μπερδέψει
σε άλλο φιλανθρωπικό πρόγραμμα.

214
00:09:58,388 --> 00:09:59,473
Άκου, Τζο.

215
00:09:59,556 --> 00:10:01,141
Σε μια αδύναμη στιγμή,
Υποσχέθηκα να το διπλασιάσω

216
00:10:01,225 --> 00:10:04,436
αν μπορούσε να συγκεντρώσει 20.000 ή
περισσότερα μέχρι την πρώτη του μήνα.

217
00:10:04,478 --> 00:10:07,898
Μια όμορφη προσφορά, με το
πρώτη του μήνα αύριο.

218
00:10:07,940 --> 00:10:10,442
Τώρα, όταν σε πλησιάζει,
απλά της λες

219
00:10:10,484 --> 00:10:13,028
δεν μπορείς να δωρίσεις τίποτα
επί του παρόντος.

220
00:10:14,154 --> 00:10:16,532
Ναι, το έχω πει
όλους τους άλλους συναδέλφους.

221
00:10:16,573 --> 00:10:17,616
Ευχαριστώ.

222
00:10:17,699 --> 00:10:19,451
Παρεμπιπτόντως, Τζο.

223
00:10:19,743 --> 00:10:22,496
Πρέπει να δείξω την ευγνωμοσύνη μου με κάποιο τρόπο.

224
00:10:23,956 --> 00:10:26,416
Έχετε ακούσει ποτέ για
Λας Λόμας Κουίκσιλβερ;

225
00:10:28,085 --> 00:10:29,962
Γεια σου, Τζο; Τζο!

226
00:10:30,963 --> 00:10:33,507
Χα.
Κακή σύνδεση.

227
00:10:33,590 --> 00:10:35,509
Δεν νομίζω ότι θα περιμένω
πια, Χίλντα.

228
00:10:35,592 --> 00:10:37,469
Λοιπόν, ίσως θα θέλατε
να δεις τον νέο συνεργάτη;

229
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
Ω, κύριε Μπένετ;
Είναι ήδη εδώ;

230
00:10:40,013 --> 00:10:41,974
Ναι, είναι στο γραφείο του.

231
00:10:42,432 --> 00:10:43,809
Πώς είναι αυτός;

232
00:10:43,851 --> 00:10:46,395
Λοιπόν, είναι κάπως
δύσκολο να περιγραφεί.

233
00:10:47,521 --> 00:10:49,106
Ξέρω τον τύπο.

234
00:10:49,398 --> 00:10:50,649
Ναι, κύριε Χέντρικς.

235
00:10:50,732 --> 00:10:53,068
Όχι, χωρίς τύψεις
για τη δική μου επιχείρηση.

236
00:10:53,152 --> 00:10:55,320
Εκείνες τις μέρες με τα νεύρα
έχουν τελειώσει.

237
00:10:55,404 --> 00:10:57,906
Ναι, κύριε. Θα σε φωνάξω το
λεπτό έχω κάτι καλό.

238
00:11:01,994 --> 00:11:03,203
Γειά σου.

239
00:11:05,706 --> 00:11:07,833
Έχω κάτι,
αντίο.

240
00:11:08,333 --> 00:11:09,459
Είμαι η Γκουέν Σάντερς.

241
00:11:09,501 --> 00:11:11,128
Λοιπόν, πώς τα πάτε;
Είμαι η Beve Stennett.

242
00:11:11,170 --> 00:11:12,254
Εννοώ, είμαι ο Sten Beavet.

243
00:11:12,337 --> 00:11:13,338
εννοώ...
Μπένετ.

244
00:11:13,422 --> 00:11:14,756
Μπένετ. Ναι, αυτός είναι.
Όχι, εγώ είμαι.

245
00:11:14,840 --> 00:11:15,799
Δεν θα καθίσεις;

246
00:11:15,883 --> 00:11:17,176
Θα μπορούσα να σου μιλήσω μόνος μου
για ένα λεπτό;

247
00:11:17,259 --> 00:11:19,094
Μόνος; Μόνος, Σαμ.

248
00:11:19,178 --> 00:11:20,929
Μην χρειάζεται να με χτυπήσεις
χωρίς τόνο κάρβουνο.

249
00:11:21,013 --> 00:11:23,223
Όχι, μάλλον είναι πολύ αργά
για αυτό. Απλώς θα ξεθωριάζεις...

250
00:11:23,307 --> 00:11:26,268
<i>Ναι, κυρία. Έβαλα τις φωτογραφίες
επάνω, έβαψε τη βάρκα.</i>

251
00:11:26,351 --> 00:11:27,394
Σαμ!

252
00:11:31,982 --> 00:11:33,525
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Ε;

253
00:11:33,609 --> 00:11:35,360
Σσσ. Καλύτερα όχι
μιλήστε πολύ δυνατά.

254
00:11:35,402 --> 00:11:37,112
Όχι, καλύτερα όχι.

255
00:11:38,864 --> 00:11:40,324
Κύριε Μπένετ,
Είμαι σε μπελάδες.

256
00:11:40,365 --> 00:11:41,408
Ταλαιπωρία;

257
00:11:41,491 --> 00:11:42,784
I only know you
από τη φήμη.

258
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
Ο θείος μου μίλησε
για σένα τόσα πολλά.

259
00:11:44,536 --> 00:11:46,914
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι σε εμπιστεύομαι σιωπηρά.

260
00:11:46,997 --> 00:11:48,207
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο.

261
00:11:48,248 --> 00:11:51,043
Λυπάμαι που είμαι τόσο απότομος.
Τελικά είμαστε ξένοι.

262
00:11:51,084 --> 00:11:54,463
Αλλά είσαι ο μόνος μέσα
τον κόσμο που μπορεί να με βοηθήσει.

263
00:11:54,546 --> 00:11:56,423
Λοιπόν, είμαι εντελώς
στην υπηρεσία σας.

264
00:11:56,506 --> 00:11:59,259
Λοιπόν, είναι τρομερά,
τρομερά σημαντικό.

265
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι είσαι
δεν θα πει λέξη για αυτό σε κανέναν.

266
00:12:02,137 --> 00:12:03,931
Α, δεν θα πω ένα...

267
00:12:04,014 --> 00:12:06,225
Πες, δεν είσαι σε ένα παιχνίδι
που ονομάζεται Πράσινος Κύκνος, εσύ;

268
00:12:08,227 --> 00:12:10,062
Ο Pudgy και ο Dick δεν πρέπει να ξέρουν
που σου μίλησα.

269
00:12:10,103 --> 00:12:12,356
Ε;
Ο Pudgy είναι το παρατσούκλι μου για τον θείο.

270
00:12:12,397 --> 00:12:14,233
Δεν υπάρχει κανένας μέσα
κόσμο μπορώ να ρωτήσω εκτός από τον Βαν,

271
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
και δεν θα το έκανε.

272
00:12:15,400 --> 00:12:17,486
Α, δεν θα το έκανε, ε;
Είναι ακριβώς όπως αυτός.

273
00:12:17,569 --> 00:12:19,154
Ποιος είναι αυτός;
Δεν πειράζει.

274
00:12:19,238 --> 00:12:21,240
They mustn't dream
θα γίνουμε συνεργάτες.

275
00:12:21,323 --> 00:12:22,491
Α, πάμε
να είμαστε συνεργάτες;

276
00:12:22,574 --> 00:12:24,618
Ναί. Τώρα,
τα βλέπεις αυτά;

277
00:12:24,993 --> 00:12:25,994
Είναι αυτά τα χρήματα;

278
00:12:26,078 --> 00:12:27,913
Ναι, τι έκανε
νομίζεις ότι ήταν;

279
00:12:27,955 --> 00:12:28,956
Γιατί αυτό είναι α
λογαριασμός χιλιάδων δολαρίων.

280
00:12:29,039 --> 00:12:31,333
Ναι, δέκα από αυτά.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

281
00:12:31,416 --> 00:12:33,460
Α, μην μετράς.
Είμαστε συνεργάτες.

282
00:12:33,543 --> 00:12:35,003
Ναι, απλά...

283
00:12:35,879 --> 00:12:37,381
Αγαπητέ μου.

284
00:12:38,966 --> 00:12:40,425
Ω, λυπάμαι.

285
00:12:40,467 --> 00:12:41,468
Α, δεν είμαι.

286
00:12:41,551 --> 00:12:45,514
Βλέπετε, είμαι τόσο στενοχωρημένος, δεν ξέρω τι
κάνω. Τα έχω για τέσσερις μέρες.

287
00:12:45,597 --> 00:12:47,474
Ο Pudgy δεν ξέρει ότι το ξέρω
τα πήρε. Ορίστε, κρατήστε τα.

288
00:12:47,557 --> 00:12:49,726
Τα είχα σε δύο τράπεζες,
στη θυρίδα μου,

289
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
κάτω από το μαξιλάρι μου,
και στην κάλτσα μου.

290
00:12:52,854 --> 00:12:54,481
Δεν φοβάσαι τους κυνηγούς;
Τι;

291
00:12:54,564 --> 00:12:56,275
Δηλαδή είναι επικίνδυνο...

292
00:12:56,358 --> 00:12:59,403
Λοιπόν, φυσικά, είμαι
τρομερά, φοβερά ανήσυχος.

293
00:12:59,444 --> 00:13:02,656
Λοιπόν, πώς μπορείς να ανησυχείς
όταν έχεις 10.0007 $;

294
00:13:03,073 --> 00:13:04,408
Α, αλλά αυτό είναι
το όλο πράγμα.

295
00:13:04,449 --> 00:13:06,034
Θέλω να το κάνετε
επένδυσέ το για μένα.

296
00:13:06,118 --> 00:13:08,287
Ω, κατάλαβα, θέλεις
η επιχείρηση να το επενδύσει.

297
00:13:08,328 --> 00:13:09,413
Όχι, όχι.

298
00:13:09,496 --> 00:13:11,581
Σου είπα ότι οι άλλοι δεν πρέπει
ξέρετε τίποτα για αυτό.

299
00:13:11,665 --> 00:13:13,750
Α, όχι; Βλέπεις, πρέπει
κερδίστε γρήγορα πολλά χρήματα

300
00:13:13,834 --> 00:13:16,003
και νομίζω ότι είναι εικασίες
ο καλύτερος τρόπος, έτσι δεν είναι;

301
00:13:16,086 --> 00:13:17,212
Το μόνο που θέλω είναι
γρήγορο τζίρο,

302
00:13:17,296 --> 00:13:18,255
το είδος που
Ο Pudgy παίρνει πάντα.

303
00:13:18,338 --> 00:13:20,465
Ο Pudgy είναι το παρατσούκλι μου για τον θείο.
Σας το είπα, έτσι δεν είναι;

304
00:13:20,549 --> 00:13:22,259
Ο Pudgy πάντα διπλασιάζεται
λεφτά όλων.

305
00:13:22,301 --> 00:13:23,760
Λέει ότι μιλάω πολύ γρήγορα.

306
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
Α, δεν γίνεται αντιληπτό.

307
00:13:25,220 --> 00:13:26,430
Δεν είναι ωραίο αυτό;

308
00:13:26,471 --> 00:13:27,764
Πού είναι τα λεφτά;

309
00:13:27,848 --> 00:13:30,017
Α, εδώ, εδώ,
μην αγχώνεσαι.

310
00:13:30,100 --> 00:13:32,311
Το κρατάς,
Πάντα το χάνω.

311
00:13:32,394 --> 00:13:34,062
Λοιπόν, αυτό είναι πάρα πολύ
λεφτά για μεταφορά.

312
00:13:34,146 --> 00:13:35,772
Σπάνια το κάνω. εγω...

313
00:13:35,856 --> 00:13:37,733
{δεν μου αρέσει να το κουράζω
ή λυγίστε το.

314
00:13:37,774 --> 00:13:39,526
Λοιπόν, ποιες τσέπες είναι
θα το κρατήσεις μέσα;

315
00:13:39,609 --> 00:13:41,653
Λοιπόν, νομίζω ότι θα φαινόταν
καλά εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

316
00:13:41,737 --> 00:13:43,363
Είσαι μια κραυγή.

317
00:13:43,655 --> 00:13:45,490
Ε, αλλά δεν πρέπει
ανακατέψτε το με τα χρήματά σας.

318
00:13:45,574 --> 00:13:46,575
Όχι, δεν θα το κάνω.

319
00:13:46,658 --> 00:13:49,119
Αν ανακατευτεί με το δικό μου
χρήματα, θα το αναγνωρίσω.

320
00:13:50,329 --> 00:13:51,455
Είναι ο βομβητής.

321
00:13:51,496 --> 00:13:53,415
Α, αυτό. θα το πάρω.

322
00:13:53,957 --> 00:13:55,417
Ω, Στιβ,
μπορείς να μπεις τώρα;

323
00:13:55,500 --> 00:13:56,460
Αυτός είναι ο Pudgy.

324
00:13:56,543 --> 00:13:57,794
Θα μπορούσα να μπω;
Μμμ-χμμ.

325
00:13:57,878 --> 00:14:00,172
Θα είμαι εκεί,
Pudg... T.T.

326
00:14:00,547 --> 00:14:02,132
Πες, καλύτερα να πας.
καλύτερα να πάω.

327
00:14:02,215 --> 00:14:03,467
Ο Pudgy δεν πρέπει
δείτε μας μαζί.

328
00:14:03,508 --> 00:14:04,843
Ω, έχεις πάει
τρομερά γλυκό.

329
00:14:04,926 --> 00:14:06,636
Και σας είμαι τρομερά, τρομερά ευγνώμων.

330
00:14:06,678 --> 00:14:08,096
Ναι καλά...

331
00:14:10,682 --> 00:14:13,268
Ω, περιμένετε, δεσποινίς Σάντερς. Τι
περιμένεις κάποιο τζίρο;

332
00:14:13,352 --> 00:14:16,188
Α, πρέπει να το διπλασιάσεις. Ω,
Σας το είπα, έτσι δεν είναι;

333
00:14:16,229 --> 00:14:18,315
Αυτό είναι τρομερά σημαντικό.
Αυτή είναι η όλη ιδέα.

334
00:14:18,357 --> 00:14:19,524
Είναι τόσο καλός λόγος.

335
00:14:19,608 --> 00:14:20,984
Ναι, είναι.

336
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
Διπλασιαστεί;

337
00:14:22,110 --> 00:14:23,487
Ναι, όπως κάνει πάντα ο Pudgy.

338
00:14:23,528 --> 00:14:26,073
Α, ναι, αλλά εννοώ,
πόσο, πόσο σύντομα;

339
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Α, δεν πρέπει να χάνεις χρόνο.

340
00:14:27,699 --> 00:14:30,035
Αμέσως.
Έχουμε μόνο τρεις μέρες.

341
00:14:30,118 --> 00:14:31,661
Θα κρατήσω επαφή
μαζί σου. Αντίο.

342
00:14:31,745 --> 00:14:33,330
Μις Σάντερς...

343
00:14:33,372 --> 00:14:34,664
Σσσ. Αντίο.

344
00:14:39,211 --> 00:14:40,253
Γεια.

345
00:14:41,004 --> 00:14:42,506
Ονειρεμένο κορίτσι.
Βαν.

346
00:14:42,672 --> 00:14:44,424
Πού ήσουν;

347
00:14:44,674 --> 00:14:45,675
Μις Σάντερς.

348
00:14:45,759 --> 00:14:47,427
Σε πήρα τηλέφωνο
όλη μέρα.

349
00:14:47,511 --> 00:14:49,596
Λοιπόν, αυτό το ταξίδι
σίγουρα έκανες καλό.

350
00:14:49,679 --> 00:14:51,473
Φαίνεσαι υπέροχη
τον εαυτό σου.

351
00:14:51,556 --> 00:14:52,641
Κάνετε 1;

352
00:14:54,017 --> 00:14:55,227
Ω, Στιβ;

353
00:14:55,268 --> 00:14:57,270
Έλα στο γραφείο μου, θα
εσύ; Μπορούμε να μιλήσουμε εκεί μέσα.

354
00:14:57,354 --> 00:14:58,438
Ω, ναι.

355
00:14:58,522 --> 00:15:00,107
Ω, κύριε Μπένετ;

356
00:15:00,190 --> 00:15:01,566
Κύριε Μπένετ;

357
00:15:02,025 --> 00:15:04,069
Χρειάζομαι δύο δολάρια.
Πρέπει να πάω να πάρω κάποια πράγματα.

358
00:15:04,152 --> 00:15:06,196
Α, δεν έχω
οποιαδήποτε χρήματα αυτή τη στιγμή.

359
00:15:06,279 --> 00:15:08,990
Ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα.
δεν ξερω...

360
00:15:10,575 --> 00:15:11,993
Α, μόλις το κατάλαβα.

361
00:15:12,077 --> 00:15:14,287
Δεν είναι δικό μου.
καθόμουν...

362
00:15:15,580 --> 00:15:18,208
Δεν χρειάζεται
να σου εξηγήσω τα πράγματα.

363
00:15:21,420 --> 00:15:22,587
Και μην κοιτάς επίμονα.

364
00:15:24,840 --> 00:15:26,258
Ω, έλα μέσα.

365
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
Στιβ, σε θέλω
για να συναντήσει τον Ντικ Ντόνελι.

366
00:15:29,219 --> 00:15:31,221
Λοιπόν, εγώ...
Λοιπόν, δεν έχουμε...

367
00:15:31,263 --> 00:15:32,639
Χαίρομαι που σε έχω
μαζί μας, Μπένετ.

368
00:15:32,722 --> 00:15:34,099
Ναι, αλλά...

369
00:15:34,182 --> 00:15:35,559
Ω, ναι, ναι, ευχαριστώ.

370
00:15:35,600 --> 00:15:37,477
Ευχαριστώ φίλε. Είσαι εντάξει.

371
00:15:37,561 --> 00:15:38,562
Ποτό;
Νομίζω ότι θα το κάνω.

372
00:15:38,603 --> 00:15:40,105
T.T;
Σας ευχαριστώ.

373
00:15:40,564 --> 00:15:42,983
Λοιπόν, ορίστε
οι τρεις σωματοφύλακες.

374
00:15:43,066 --> 00:15:44,359
Ναι, κύριε.

375
00:15:44,901 --> 00:15:47,279
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε μαζί
για πολύ καιρό.

376
00:15:47,320 --> 00:15:49,906
Steve, θα γίνεις
εδώ μέχρι να γεράσεις και να γίνεις γκρίζος.

377
00:15:49,990 --> 00:15:51,408
Που μπορεί να γίνει αύριο.

378
00:15:53,994 --> 00:15:57,581
Στιβ. Έχουμε μερικούς φίλους
στο Flamingo για το Σαββατοκύριακο.

379
00:15:57,622 --> 00:15:59,291
Αυτό είναι το σπίτι μου,
ξέρεις.

380
00:15:59,332 --> 00:16:01,293
Η κυρία Ράλστον και εγώ θα το κάναμε
να χαίρομαι που σε έχω.

381
00:16:01,376 --> 00:16:02,752
Ω, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, T.T.

382
00:16:02,794 --> 00:16:04,588
Α, καθόλου,
καθόλου.

383
00:16:04,629 --> 00:16:07,841
Είσαι ένας από την οικογένεια
τώρα, ξέρεις. Έλα εδώ.

384
00:16:08,925 --> 00:16:12,429
Όταν ακούς τι έχω σετ
επάνω για σένα, θα πηδήξεις από χαρά.

385
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
Υπάρχει ένα μικρό δικό μου
στο Νέο Μεξικό.

386
00:16:14,097 --> 00:16:16,057
Βλέπετε, ήμουν ο μόνος
για να το ακούσω,

387
00:16:16,141 --> 00:16:18,351
οπότε όταν πήγα
εκεί κάτω για να...

388
00:16:18,810 --> 00:16:20,312
Πες, είσαι εσύ
με ακούς;

389
00:16:20,353 --> 00:16:21,563
Ω, ναι, Pudgy.

390
00:16:21,646 --> 00:16:24,024
Εννοώ, κύριε Ράλστον.
Είμαι όλο αυτιά.

391
00:16:24,316 --> 00:16:26,651
Λοιπόν, το βγάζω
σε 70.000 μετοχές.

392
00:16:26,735 --> 00:16:29,154
<i>Προτιμώμενο απόθεμα. Είναι κρίμα
για να το έχει το κοινό.</i>

393
00:16:29,237 --> 00:16:30,947
Σίγουρα είναι.

394
00:16:32,157 --> 00:16:33,867
Αλλά χρειαζόμαστε
κεφάλαιο κίνησης.

395
00:16:33,950 --> 00:16:35,660
<i>Ναι, τι είδους
ofamineisit, 1.1?</i>

396
00:16:35,744 --> 00:16:38,246
Λοιπόν, είναι ο Λας Λόμας
Προτιμάται το Quicksilver.

397
00:16:39,080 --> 00:16:40,290
Λας Λόμας Κουίκσιλβερ;

398
00:16:40,332 --> 00:16:41,374
Α-χα.

399
00:16:41,458 --> 00:16:44,336
Αυτό ήταν το πιο ήσυχο
πηδώντας από τη χαρά μου είδα ποτέ.

400
00:16:44,419 --> 00:16:45,504
Ω, κύριε Ράλστον.

401
00:16:45,587 --> 00:16:47,547
Ίσως θα έπρεπε να χειριστώ
κάτι με το οποίο είμαι πιο εξοικειωμένος,

402
00:16:47,631 --> 00:16:49,382
όπως το American Can
ή κάτι;

403
00:16:49,466 --> 00:16:50,509
Γιατί Στιβ...

404
00:16:50,592 --> 00:16:53,178
Γεια σας. Γεια σου, Μπαρτ. Έλα μέσα, μπες.

405
00:16:53,512 --> 00:16:54,513
Ξέρετε τον κύριο Μπένετ.

406
00:16:54,596 --> 00:16:55,597
Α, πολύ καλά.

407
00:16:55,680 --> 00:16:56,640
συγχαρητήρια,
κύριε Μπένετ.

408
00:16:56,723 --> 00:16:57,724
Ω, ευχαριστώ,
κύριε Πρίτσαρντ.

409
00:16:57,807 --> 00:16:58,808
<i>Έχω έναν καλό άνθρωπο, 1.1.</i>

410
00:16:58,892 --> 00:17:00,227
Α, το ξέρω.

411
00:17:00,310 --> 00:17:02,729
Ο κύριος Prichard πήρε 5.000
εκείνου του Quicksilver.

412
00:17:02,812 --> 00:17:03,980
Ε...

413
00:17:04,064 --> 00:17:06,191
Αυτό ήρθα
για να σας δω, T.T.

414
00:17:06,274 --> 00:17:07,609
Συγχωρέστε με.

415
00:17:10,362 --> 00:17:12,405
Νομίζω ότι ήμουν λίγο βιαστικός.
θα ήθελα να...

416
00:17:12,489 --> 00:17:15,033
Ω, ανοησίες.
Θα διπλασιάσετε τα χρήματά σας.

417
00:17:15,116 --> 00:17:19,204
Λοιπόν, μίλησα με κάποιους
τα αγόρια, και είμαι λίγο νευριασμένος.

418
00:17:19,287 --> 00:17:20,956
Απλά έλα μαζί μου.

419
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
Θα σου πω τι θα κάνουμε.

420
00:17:24,167 --> 00:17:26,002
Εδώ είναι η επιταγή σου, Μπαρτ.

421
00:17:26,336 --> 00:17:27,587
Αν θα σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

422
00:17:27,671 --> 00:17:28,880
Λοιπόν, T.T.,
{δεν εννοούσε...

423
00:17:28,964 --> 00:17:31,383
Ω, ξέχνα το, ξέχασέ το.
Πώς είναι η Ρούθι και τα παιδιά;

424
00:17:31,424 --> 00:17:34,678
Πρέπει να φάμε μαζί
κάποια νύχτα σύντομα, ε;

425
00:17:35,345 --> 00:17:37,138
Λοιπόν, τόσο καιρό, Μπαρτ.

426
00:17:37,556 --> 00:17:40,016
Αλλά, T.T., δεν το καταλαβαίνω.
Ήταν απαίσια γρήγορα.

427
00:17:40,100 --> 00:17:42,352
Ω, ξέρω
η ανθρώπινη φύση, αγόρια.

428
00:17:42,936 --> 00:17:44,271
Ο Prichard θα τηλεφωνήσει
δεξί μπακ,

429
00:17:44,354 --> 00:17:48,066
και αντί για 5.000 μετοχές,
θα θέλει να αγοράσει 20.000.

430
00:17:48,483 --> 00:17:50,527
Θα καταλάβει,
αν ήμουν τόσο ανήσυχος

431
00:17:50,569 --> 00:17:53,154
να του δώσει πίσω τα λεφτά του
και κρατήστε το απόθεμα,

432
00:17:53,238 --> 00:17:54,531
πρέπει να είναι φοβερό.

433
00:17:54,573 --> 00:17:57,784
Α, ναι, αγόρια. Είμαι υπέροχος
μαθητής της ανθρώπινης φύσης.

434
00:17:58,410 --> 00:18:02,956
Λοιπόν, θα ήθελα να ήμουν. Είμαι ακόμα μέσα
το στάδιο της καταδίωξης και της πρότασης.

435
00:18:03,039 --> 00:18:04,124
Γκουέν;
Γκουέν;

436
00:18:04,207 --> 00:18:05,250
Ναί.

437
00:18:05,333 --> 00:18:06,543
<i>Ω, Βαν, δεν γνωριστήκατε
Steve Bennett, έχεις;</i>

438
00:18:06,585 --> 00:18:07,627
Τόμι Βαν Ντούσεν.

439
00:18:07,711 --> 00:18:09,045
Ναι, τους είδα.

440
00:18:09,129 --> 00:18:11,881
Αυτός δηλαδή.
Έξω από τον ψύκτη νερού.

441
00:18:12,382 --> 00:18:14,134
Δηλαδή, πώς είσαι;

442
00:18:16,219 --> 00:18:17,387
Εμείς καλύτερα
μπείτε στη δουλειά.

443
00:18:17,429 --> 00:18:18,972
Εντάξει, Στιβ, ας
επιστρέψτε στο Quicksilver.

444
00:18:19,055 --> 00:18:20,932
1 να σου πω, θα διπλασιαστεί
επένδυση κανενός.

445
00:18:20,974 --> 00:18:22,475
Λοιπόν, ποιο είναι το...

446
00:18:22,559 --> 00:18:24,060
Διπλό; Θα διπλασιαστεί;

447
00:18:24,144 --> 00:18:25,270
Ναι.

448
00:18:26,605 --> 00:18:28,064
Λοιπόν, έχω
λίγα λεφτά που...

449
00:18:28,148 --> 00:18:30,609
Τα δικά σας χρήματα; Όχι, όχι.
Δεν είναι για σένα, Στιβ.

450
00:18:30,650 --> 00:18:32,277
Α, αλλά μόλις είπες...
Μόλις είπατε στον κ. Prichard...

451
00:18:32,360 --> 00:18:34,237
Ο κύριος Prichard είναι πελάτης.

452
00:18:34,279 --> 00:18:36,072
Ναι, αλλά αν δεν είναι καλό
για μένα, δεν είναι καλό για αυτόν.

453
00:18:36,156 --> 00:18:37,490
Τώρα, κοίτα, σπαταλάμε
πολύ χρόνο εδώ.

454
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
Το κάνεις ή δεν το κάνεις
θέλετε να πουλήσετε αυτό το απόθεμα;

455
00:18:40,076 --> 00:18:41,578
Οι πελάτες που έχω
πίστεψε σε μένα.

456
00:18:41,661 --> 00:18:43,079
Δεν αστειεύομαι,
κάνουν.

457
00:18:43,163 --> 00:18:45,081
Δεν μπορώ να τους πουλήσω τίποτα
Δεν πιστεύω σε.

458
00:18:45,332 --> 00:18:47,000
Έχει τον Ripley
ακούσατε για αυτόν;

459
00:18:47,083 --> 00:18:50,003
Εντάξει. Ίσως ο Λας Λόμας
δεν είναι καθόλου καλό.

460
00:18:50,337 --> 00:18:52,547
Αλλά υπάρχει το quicksilver
κάπου στο Νέο Μεξικό,

461
00:18:52,631 --> 00:18:54,341
και κάποιος
είναι πιθανό να το βρει.

462
00:18:54,382 --> 00:18:57,344
Είπα πολλά ψέματα
που είχα γίνει πραγματικότητα.

463
00:18:58,678 --> 00:19:01,931
Το ψέμα είναι το ίδιο με την αλήθεια
αν το αποτέλεσμα είναι εντάξει.

464
00:19:02,015 --> 00:19:03,224
φοβάμαι
Διαφωνώ μαζί σου.

465
00:19:03,308 --> 00:19:04,643
Πάρτε μια σελίδα από
ο παλιός κύριος.

466
00:19:04,684 --> 00:19:05,935
Τα κέρδη είναι το μόνο πράγμα
στην επιχείρηση.

467
00:19:06,019 --> 00:19:08,855
Και στα επαγγελματικά μας
το κέρδος είναι φαντασία.

468
00:19:09,022 --> 00:19:10,857
Μια φαντασία για να τους πουλήσει την αλήθεια.

469
00:19:10,940 --> 00:19:12,400
Είναι αυτό που ελπίζεις.

470
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
Ο κόσμος δεν πιστεύει
στην αλήθεια.

471
00:19:14,527 --> 00:19:17,322
Δεν πίστευε ότι υπήρχε
μια Αμερική για να ανακαλύψει ο Κολόμβος.

472
00:19:17,405 --> 00:19:19,449
Δεν πίστευε
ότι η Μπελ είχε τηλέφωνο

473
00:19:19,532 --> 00:19:21,409
ή ότι ο άνθρωπος μπορούσε να πετάξει.

474
00:19:21,493 --> 00:19:23,119
Αυτοί οι τύποι ήταν όλοι
λέγοντας την αλήθεια,

475
00:19:23,244 --> 00:19:25,205
και όμως όλοι
τους θεωρούσε τρελούς.

476
00:19:25,288 --> 00:19:28,208
Σας λέω, υπάρχουν
ορισμένα απαραίτητα ψέματα.

477
00:19:30,710 --> 00:19:33,755
Ένας άντρας μπορεί να τα πάει εξίσου καλά
λέγοντας την απόλυτη αλήθεια.

478
00:19:33,838 --> 00:19:35,507
Εννοείς για όλα; Ναί.

479
00:19:35,548 --> 00:19:37,258
Όλη την ώρα;
Σίγουρος.

480
00:19:37,342 --> 00:19:39,969
τι παίζεις;
Αλήθεια και Συνέπειες;

481
00:19:40,053 --> 00:19:42,597
Απλά διδάσκουμε τον νέο μας συνεργάτη
τα γεγονότα της ζωής.

482
00:19:42,681 --> 00:19:44,307
Προσπαθήσαμε
για να πείσει τον Στιβ

483
00:19:44,391 --> 00:19:46,685
που δεν μπορούσε να πει
η αλήθεια έστω και για μια μέρα

484
00:19:46,726 --> 00:19:48,645
και να κρατήσει οποιοδήποτε δικό του
φίλους ή να κάνετε οποιαδήποτε επιχείρηση.

485
00:19:48,728 --> 00:19:51,064
Γιατί, αν ένας άντρας βάλθηκε να πει
η αλήθεια για μια ολόκληρη μέρα,

486
00:19:51,147 --> 00:19:53,233
πριν νυχτώσει
κάποιος θα τον σκότωνε.

487
00:19:53,316 --> 00:19:55,360
Σίγουρος. Γιατί, όλα
οι διπλωμάτες της Ευρώπης

488
00:19:55,443 --> 00:19:57,070
θα έπρεπε να τα παρατήσει,
αν δεν ήταν έτσι.

489
00:19:57,153 --> 00:19:58,154
Είναι κακό αυτό;

490
00:19:58,238 --> 00:20:01,408
Άκου, Στιβ. Γνωρίζετε τον Σμιθ
στο δρόμο το πρωί,

491
00:20:01,491 --> 00:20:03,034
και λες,
«Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά».

492
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
Αυτό είναι ψέμα. Δεν δίνεις
μια κρεμάστρα αν δεν κοιμηθεί ποτέ.

493
00:20:05,578 --> 00:20:07,914
Λοιπόν, το κάνω.
Ο Σμιθ είναι καλός τύπος.

494
00:20:08,957 --> 00:20:11,710
Ω, υποχώρησε, Μπένετ.
Η αλήθεια πονάει.

495
00:20:11,960 --> 00:20:14,546
Ένα ελκυστικό ψέμα
ακούγεται απείρως καλύτερα.

496
00:20:14,754 --> 00:20:16,172
Λοιπόν, δικαιούμαι
κατά τη γνώμη μου.

497
00:20:16,256 --> 00:20:18,425
Ακόμα πιστεύω ότι μπορείς
πες την αλήθεια. Ποιος, εγώ;

498
00:20:18,466 --> 00:20:19,843
Όχι, δεν σου είπα
μπορούσε να πει την αλήθεια.

499
00:20:19,926 --> 00:20:21,177
Είπα, μπορώ
πες την αλήθεια.

500
00:20:21,261 --> 00:20:23,012
Α, αλλά για πόσο καιρό;

501
00:20:23,096 --> 00:20:24,264
Λοιπόν, αν μπορώ να πω την αλήθεια
για μια ώρα,

502
00:20:24,305 --> 00:20:27,183
Δεν βλέπω κανέναν λόγο για τον οποίο δεν μπορούσα
πες το για μια μέρα ή ένα χρόνο.

503
00:20:28,518 --> 00:20:30,103
Ναι, δεν το κάνεις πραγματικά
το πιστεύεις, εσύ;

504
00:20:30,186 --> 00:20:33,773
Λοιπόν, σίγουρα το κάνω. Αν είναι απλά
ένα απλό θέμα αρχής.

505
00:20:33,857 --> 00:20:35,191
Γεια, ακούγομαι μπουκωμένος;

506
00:20:35,275 --> 00:20:36,609
Δεν θα ήθελες
υποστηρίζει αυτές τις αρχές

507
00:20:36,693 --> 00:20:37,777
με λίγα λεφτά,
εσυ;

508
00:20:37,861 --> 00:20:39,404
Λοιπόν, ναι, εγώ...

509
00:20:39,487 --> 00:20:40,572
Λοιπόν, θα ήθελα, αλλά...

510
00:20:40,613 --> 00:20:43,032
Αχ, κοίτα τον Βελτς.
Κοίτα τον Βελχ.

511
00:20:43,116 --> 00:20:46,745
Θα σου στοιχηματίσω όποιο ποσό έχεις
δεν μπορούσα να πω την αλήθεια για 24 ώρες,

512
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
πόσο μάλλον έναν ολόκληρο χρόνο.

513
00:20:48,079 --> 00:20:50,415
Υπολογίστε με.
Αυτό είναι σίγουρο.

514
00:20:50,957 --> 00:20:53,334
Αυτό ακούγεται σαν
γρήγορο τζίρο.

515
00:20:56,629 --> 00:20:57,964
Λοιπόν, δεν ξέρω.

516
00:20:58,047 --> 00:20:59,424
Καλύτερα να σκεφτείς γρήγορα,
φίλε.

517
00:20:59,507 --> 00:21:01,134
Γίνε έμβολος.
Ποντάρετε ολόκληρα 50 σεντς.

518
00:21:01,217 --> 00:21:03,636
Μην τον κουράζεις,
είναι νευρικός.

519
00:21:04,471 --> 00:21:05,805
Θα μου βάλεις χρήματα,
πραγματικά χρήματα,

520
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
ότι δεν μπορώ να πω την αλήθεια
για 24 ώρες;

521
00:21:07,932 --> 00:21:09,309
Αυτό είπα.

522
00:21:12,687 --> 00:21:15,815
Γεια, αν το έκανε, μπορώ.
Είναι ένα στοίχημα.

523
00:21:17,942 --> 00:21:19,652
Πόσα;
Λοιπόν, βάζω στοίχημα...

524
00:21:19,736 --> 00:21:20,987
Πόσα;

525
00:21:21,738 --> 00:21:22,781
$10.000.

526
00:21:22,864 --> 00:21:23,823
Πόσα;

527
00:21:23,907 --> 00:21:26,117
Μπλοφάρεις.
Πού είναι τα λεφτά;

528
00:21:26,201 --> 00:21:27,494
Μπλόφα;

529
00:21:27,660 --> 00:21:28,828
Εκεί.

530
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
Γεια, είναι αληθινό.

531
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
$10.000.

532
00:21:34,209 --> 00:21:35,251
Εύκολα παιδιά.

533
00:21:35,335 --> 00:21:36,336
Γεια σου!

534
00:21:36,419 --> 00:21:37,879
Είναι τρυφερά πράγματα.

535
00:21:37,921 --> 00:21:40,006
Που βρήκες ποτέ τέτοιο
ποσό να πετάξουμε έτσι;

536
00:21:40,089 --> 00:21:42,550
Λοιπόν, είναι εκεί, έτσι δεν είναι; Και είμαι
όχι να το πετάς. Θα κερδίσω.

537
00:21:42,634 --> 00:21:45,762
Θα πεις την αλήθεια σε όλους,
ό,τι και να σε ρωτήσουν;

538
00:21:45,845 --> 00:21:47,555
Ναί. Θα σου στοιχηματίσω 10.000 με αυτούς τους όρους.

539
00:21:47,639 --> 00:21:49,599
Θα σου βάλω στοίχημα
πέντε μεγάλο.

540
00:21:50,058 --> 00:21:52,519
Θέλω να στοιχηματίσω μόνο 10.000,
σήμερα.

541
00:21:52,602 --> 00:21:54,229
Τώρα, περίμενε, πρέπει
έχουν μερικά από αυτά.

542
00:21:54,270 --> 00:21:56,147
Γεια, δεν είναι ο σύντροφός σου,
είναι δικός μας.

543
00:21:57,023 --> 00:21:59,275
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.
Τον προσέλαβα, είναι όλος δικός μου.

544
00:21:59,359 --> 00:22:01,402
Γιατί να τα παρατήσω α
σίγουρο πράγμα; Με κατηγορείς;

545
00:22:01,486 --> 00:22:02,737
Όχι... Ναι.

546
00:22:02,779 --> 00:22:05,240
Είμαι πελάτης. Πρέπει να το αφήσεις
εγώ σε όλες τις υγιείς επενδύσεις.

547
00:22:05,323 --> 00:22:06,366
Κι εγώ επίσης.

548
00:22:06,449 --> 00:22:07,450
Εντάξει, θα πω
εσύ τι θα κάνουμε.

549
00:22:07,534 --> 00:22:08,576
Θα το χωρίσουμε
τρεις τρόπους.

550
00:22:08,660 --> 00:22:09,786
Αν κερδίσεις.

551
00:22:09,869 --> 00:22:12,121
Αν πεις ένα ψέμα ενώ είσαι
μακριά μας, πρέπει να ομολογήσεις.

552
00:22:12,205 --> 00:22:15,208
Τι εννοείς, μακριά από
εμείς; Θα κοιμηθώ μαζί του.

553
00:22:15,250 --> 00:22:17,585
Αυτό δεν είναι μέρος
της συμφωνίας.

554
00:22:17,627 --> 00:22:20,213
Βαν, θα πάρω το μερίδιό σου από το δικό μας
μετρητά και χρεώστε τα στον λογαριασμό σας.

555
00:22:20,296 --> 00:22:21,297
Δικαίωμα.

556
00:22:21,422 --> 00:22:23,508
Λοιπόν, τι μας κρατάει ψηλά,
συντρόφους; Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε,

557
00:22:23,591 --> 00:22:24,717
τόσο πιο γρήγορα θα πάρω τα χρήματα.

558
00:22:24,801 --> 00:22:26,386
Και εμείς καλύτερα
βάλτε το γραπτώς.

559
00:22:26,469 --> 00:22:27,554
είμαι.

560
00:22:28,263 --> 00:22:31,516
Συμφωνείτε να το πείτε
ανόθευτη αλήθεια για 24 ώρες.

561
00:22:31,599 --> 00:22:33,810
Σε όλους όσους έρχονται, ζώο,
φυτικό ή ορυκτό.

562
00:22:33,893 --> 00:22:36,646
Θα απαντήσετε σε όλες τις ερωτήσεις.
Αν αρνηθείς, χάνεις το στοίχημα.

563
00:22:36,729 --> 00:22:37,730
Αυτό είναι αδερφέ.

564
00:22:37,814 --> 00:22:39,107
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
και κρυφτείτε

565
00:22:39,148 --> 00:22:40,984
ή να κλείσεις πού
δεν θα δεις κανέναν.

566
00:22:41,067 --> 00:22:42,610
Α, θα είμαστε μαζί του
μέχρι να χάσει.

567
00:22:42,694 --> 00:22:44,654
Και δεν πρέπει
αλλάξτε τη ρουτίνα σας.

568
00:22:44,737 --> 00:22:47,240
Πρέπει να συνεχίσετε στο
ακόμη και το νόημα του τρόπου σας.

569
00:22:47,323 --> 00:22:48,741
Ναι. Ναί.

570
00:22:48,825 --> 00:22:50,285
Και ξόρκι "τενόρος"
με κεφαλαίο "Τ."

571
00:22:50,326 --> 00:22:52,078
Και αν κάποιος πει για
το στοίχημα, ή ακόμα και οι υπαινιγμοί του,

572
00:22:52,120 --> 00:22:53,621
εκείνη η πλευρά χάνει το στοίχημα.

573
00:22:53,663 --> 00:22:55,582
Μία ήττα, όλα με το μέρος σου.

574
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Ποια είναι η ιδέα για αυτό;

575
00:22:56,916 --> 00:22:59,919
Λοιπόν, αν το έλεγες στους ανθρώπους,
θα μου έκαναν πολλές ερωτήσεις, όπως...

576
00:23:00,003 --> 00:23:01,421
Λοιπόν, που αυτοί
συνήθως δεν θα το έκανε.

577
00:23:01,504 --> 00:23:02,922
Α, βάλτε το.
Βάλτο μέσα.

578
00:23:02,964 --> 00:23:05,300
Αφήστε τον να βάλει τη φωτογραφία του
αν θέλει.

579
00:23:05,341 --> 00:23:08,595
Και να θυμάστε, σε καμία περίπτωση
μπορεί αυτό το στοίχημα να ακυρωθεί.

580
00:23:09,804 --> 00:23:11,681
Λοιπόν, να το μετρήσω.

581
00:23:15,184 --> 00:23:16,978
Περιμένετε ένα λεπτό, υπάρχουν μόνο 9.000 εδώ.

582
00:23:17,020 --> 00:23:19,063
Εννιά χιλιάδες;
Λοιπόν, είχα...

583
00:23:19,147 --> 00:23:21,816
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Είναι δέκα.

584
00:23:22,775 --> 00:23:24,569
Δεν μπορείς να μετρήσεις, Τ. Τ;

585
00:23:25,403 --> 00:23:27,155
Πέντε, έξι, επτά...

586
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
Γεια, υπάρχουν 11.000 εδώ.

587
00:23:30,283 --> 00:23:32,243
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

588
00:23:32,827 --> 00:23:33,786
Πέντε!

589
00:23:33,870 --> 00:23:35,997
Ω, ναι.
Πέντε και πέντε είναι δέκα.

590
00:23:36,080 --> 00:23:37,957
Αυτό είναι το νέο πράγμα
έχουν.

591
00:23:38,166 --> 00:23:39,334
Βάλτε τα όλα μαζί.

592
00:23:39,417 --> 00:23:40,668
Έχετε
ένας φάκελος;

593
00:23:40,752 --> 00:23:42,503
Μις Τέρνερ.
Πού είναι η Μις Τέρνερ;

594
00:23:42,587 --> 00:23:44,714
Α, πρέπει να υπάρχει
ένα εδώ...

595
00:23:44,797 --> 00:23:45,840
Ναι, εδώ είναι ένα.

596
00:23:45,924 --> 00:23:47,508
Ωραία, ευχαριστώ.

597
00:23:49,052 --> 00:23:51,054
Θα το κρατούσες
άνοιξε, παρακαλώ;

598
00:23:53,139 --> 00:23:54,515
Σφραγίστε το.

599
00:23:58,269 --> 00:23:59,312
Εδώ.

600
00:23:59,354 --> 00:24:00,897
Όχι, θα το κάνω.

601
00:24:01,356 --> 00:24:02,315
Περίμενε ένα λεπτό,
που πας

602
00:24:02,398 --> 00:24:04,108
Ελάτε πίσω εδώ. Πού
πας με αυτά τα λεφτά;

603
00:24:08,446 --> 00:24:09,489
Αχ!

604
00:24:11,199 --> 00:24:12,575
Αυτό το έκανε.

605
00:24:13,409 --> 00:24:14,869
Εδώ. Ευχαριστώ.

606
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
Βούηξες,
Κύριε Ράλστον;

607
00:24:16,746 --> 00:24:17,914
Ναι, δεσποινίς Τέρνερ.

608
00:24:17,997 --> 00:24:19,582
Θέλω να το τοποθετήσεις αυτό
φάκελος στο χρηματοκιβώτιο.

609
00:24:19,666 --> 00:24:20,667
Είσαι μάρτυρας σε αυτό.

610
00:24:20,750 --> 00:24:22,168
Ναι, δεσποινίς Τέρνερ,
κανείς δεν πρέπει να το αγγίξει.

611
00:24:22,210 --> 00:24:24,295
Όχι μέχρι και οι πέντε
είναι παρόντες.

612
00:24:24,379 --> 00:24:26,547
Ναι, κύριε.
Μια ωραία συνεργασία.

613
00:24:27,006 --> 00:24:29,509
Πόσοι άνθρωποι
ξέρεις τον συνδυασμό;

614
00:24:32,929 --> 00:24:34,263
Τώρα καταλαβαίνουμε όλοι
οι προϋποθέσεις;

615
00:24:34,347 --> 00:24:36,057
Η απόλυτη αλήθεια
για 24 ώρες.

616
00:24:36,140 --> 00:24:37,225
Καλά.

617
00:24:38,351 --> 00:24:40,103
Η ώρα είναι μόλις 3:57.

618
00:24:40,186 --> 00:24:41,604
Η ώρα είναι 3:55.

619
00:24:41,688 --> 00:24:42,939
Λοιπόν, είναι 3:58.

620
00:24:43,022 --> 00:24:45,233
Είστε όλοι λάθος.
Η ώρα είναι 4:05.

621
00:24:45,274 --> 00:24:47,110
Λοιπόν, θα μάθουμε.

622
00:24:47,276 --> 00:24:49,779
Τρία, οκτώ, ένα.

623
00:24:50,947 --> 00:24:53,574
Λοιπόν, γεια, χειριστή.
Είσαι εκεί;

624
00:24:53,616 --> 00:24:55,201
Είναι αυτόματο.

625
00:24:56,119 --> 00:24:57,245
Όταν ακούς τον τόνο,

626
00:24:57,328 --> 00:24:59,664
η ώρα θα είναι 3:59
και τρία τέταρτα.

627
00:25:00,915 --> 00:25:02,834
Ρυθμίστε τα ρολόγια σας, παιδιά.

628
00:25:02,917 --> 00:25:04,836
Είναι ακριβώς 4:00.

629
00:25:06,087 --> 00:25:07,755
Το στοίχημα έχει ξεκινήσει. Πάω!

630
00:25:09,799 --> 00:25:12,719
Το στοίχημα ξεκίνησε στις
ακριβώς 4:00 μ.μ. σήμερα

631
00:25:13,052 --> 00:25:15,263
<i>και τελειώνει στο
4-00 μ.μ. αύριο.</i>

632
00:25:15,847 --> 00:25:17,265
Σωστά;
Δικαίωμα.

633
00:25:21,269 --> 00:25:23,604
Α, τώρα, ας μην το κάνουμε
συμμορία, συνάδελφοι.

634
00:25:23,688 --> 00:25:26,566
Όταν λες το ψέμα σου, φίλε,
κάντε το καλό

635
00:25:26,649 --> 00:25:29,360
γιατί πρόκειται να
σου κόστισε δέκα ευρώ.

636
00:25:30,111 --> 00:25:32,071
Τώρα, τι θα
τον ρωτάμε;

637
00:25:33,990 --> 00:25:35,825
νομίζεις
είσαι εμφανίσιμος;

638
00:25:35,908 --> 00:25:37,243
Ναί.

639
00:25:37,285 --> 00:25:38,494
Με αντρικό τρόπο.

640
00:25:38,578 --> 00:25:40,288
Χάνεις.
Σε δέκα δευτερόλεπτα.

641
00:25:40,371 --> 00:25:42,790
Όχι, δεν χάνω. Αυτό είναι
δεν είναι ψέμα, είναι μια άποψη.

642
00:25:42,832 --> 00:25:46,127
Τώρα αν έλεγα ότι ήσουν
όμορφη εμφάνιση, θα ήταν ψέμα.

643
00:25:46,919 --> 00:25:49,255
Όχι, έχει δικαίωμα
σε μια γνώμη.

644
00:25:49,630 --> 00:25:50,923
Τώρα είναι η σειρά μου.

645
00:25:51,007 --> 00:25:52,508
Όταν μιλούσαμε
της εταιρικής σχέσης,

646
00:25:52,633 --> 00:25:55,219
μου το είπες τελευταίο
έτος, κάνατε $40.000.

647
00:25:55,303 --> 00:25:56,971
Είναι αυτή η αλήθεια;

648
00:25:57,847 --> 00:25:59,265
Α-χα.

649
00:25:59,307 --> 00:26:00,641
Λοιπόν, πόσο
έκανες;

650
00:26:00,725 --> 00:26:04,062
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι περισσότερο
μια προσωπική ερώτηση, έτσι δεν είναι;

651
00:26:04,145 --> 00:26:05,271
Ναι.

652
00:26:05,313 --> 00:26:07,440
Πόσο έκανες;

653
00:26:09,317 --> 00:26:10,526
$1.100.

654
00:26:12,695 --> 00:26:13,780
Μικτός.

655
00:26:13,863 --> 00:26:15,073
Α-χα.

656
00:26:16,324 --> 00:26:18,326
Εντάξει.
Τώρα έχω μια ομορφιά.

657
00:26:18,409 --> 00:26:19,535
Που πήγες
να πάρεις αυτά τα 10.000$;

658
00:26:19,619 --> 00:26:20,828
Ναι.

659
00:26:20,912 --> 00:26:23,039
σε ρώτησα
που το πήρες.

660
00:26:23,122 --> 00:26:24,707
Λοιπόν, δεν νομίζω
Πρέπει να απαντήσω σε αυτό.

661
00:26:24,791 --> 00:26:26,167
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε
η συμφωνία ελαφρώς.

662
00:26:26,209 --> 00:26:28,920
Αν αρνηθείς να απαντήσεις,
χάνεις το στοίχημα.

663
00:26:29,003 --> 00:26:30,088
Ναι.

664
00:26:32,173 --> 00:26:33,132
Λοιπόν, εγώ...

665
00:26:34,592 --> 00:26:35,760
Γεια σας;

666
00:26:37,053 --> 00:26:38,846
Ποιος, κύριε Πρίτσαρντ;

667
00:26:38,888 --> 00:26:40,681
Όχι, αυτός είναι ο Steve Bennett.

668
00:26:40,765 --> 00:26:42,433
Υδράργυρος;
θα το πάρω.

669
00:26:42,517 --> 00:26:44,227
Θέλει να αγοράσει
20.000 μετοχές.

670
00:26:44,310 --> 00:26:46,229
20.000! Τι έκανε
Σας λέω, παιδιά;

671
00:26:46,312 --> 00:26:47,814
Γνωρίζω την ανθρώπινη φύση;

672
00:26:47,897 --> 00:26:50,024
Λοιπόν, τι πιστεύω για αυτό;

673
00:26:50,900 --> 00:26:53,111
Γιατί, δεν είναι καλό. Μυρίζει.

674
00:26:53,861 --> 00:26:55,321
Είσαι τρελός;

675
00:26:56,239 --> 00:26:57,824
Γιατί εσύ...

676
00:26:57,907 --> 00:26:59,534
Αν έβαζα τα χέρια μου πάνω σου...

677
00:27:01,077 --> 00:27:03,871
Γεια σας. McCready;
Το Quicksilver βρωμάει.

678
00:27:06,165 --> 00:27:07,917
Ένα στοίχημα είναι ένα πράγμα,

679
00:27:08,000 --> 00:27:09,669
αλλά θα τα πάω μαζί σου
για αυτό, Μπένετ.

680
00:27:11,254 --> 00:27:13,381
Διπλή διέλευση...
Γιατί το είπες αυτό;

681
00:27:13,464 --> 00:27:16,717
Ορκίστηκα να πω την αλήθεια, το σύνολο
αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,

682
00:27:16,759 --> 00:27:18,219
βοήθησέ με λοιπόν...

683
00:27:19,512 --> 00:27:20,721
βρωμάει.

684
00:27:29,230 --> 00:27:31,190
Αλλά, Χίλντα, είσαι σίγουρη;

685
00:27:32,692 --> 00:27:33,901
Λοιπόν...

686
00:27:34,235 --> 00:27:35,945
Μετά δώσε τον κύριο Μπένετ
αυτό το μήνυμα.

687
00:27:36,028 --> 00:27:38,447
Είναι τρομερά,
τρομερά σημαντικό.

688
00:27:38,823 --> 00:27:41,450
Πες του ότι κάτι είναι
ανέβει και ότι το...

689
00:27:41,534 --> 00:27:44,620
Αυτά που του έδωσα
να κάνω κάτι με,

690
00:27:44,996 --> 00:27:47,248
δεν πρέπει να το κάνει αυτό
μαζί τους καθόλου.

691
00:27:47,290 --> 00:27:49,625
Και ότι είναι να
κρατήστε τα πράγματα

692
00:27:51,127 --> 00:27:53,004
καθώς πρέπει να τα έχω
πίσω αμέσως.

693
00:27:53,087 --> 00:27:54,255
Τώρα, αυτό είναι ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι;

694
00:27:54,338 --> 00:27:56,382
Αλλά δεν νομίζω
επιστρέφει σήμερα.

695
00:27:56,465 --> 00:27:57,967
Έχουν φύγει όλοι
για το Σαββατοκύριακο.

696
00:27:58,050 --> 00:28:00,511
Λοιπόν, είναι τρομερά σημαντικό.

697
00:28:00,595 --> 00:28:03,639
Τους άκουσα να λένε κάτι
σταματώντας πρώτα στο ξενοδοχείο του κυρίου Μπένετ,

698
00:28:03,764 --> 00:28:04,974
τους φοίνικες του Μαϊάμι.

699
00:28:05,057 --> 00:28:07,935
Μαϊάμι Palms; Ω, περίμενε μέχρι
Παίρνω ένα μολύβι και ένα χαρτί.

700
00:28:07,977 --> 00:28:10,313
Ω, τι χρειάζομαι ένα μολύβι και
χαρτί για; Μπορώ να το θυμηθώ.

701
00:28:10,396 --> 00:28:12,106
Ξενοδοχείο Μαϊάμι Palms.

702
00:28:12,148 --> 00:28:13,774
Ευχαριστώ, Χίλντα.

703
00:28:14,108 --> 00:28:15,359
Ω, αγαπητέ.

704
00:28:16,152 --> 00:28:17,445
Ω, αγαπητέ.

705
00:28:17,737 --> 00:28:21,532
Ξενοδοχείο Μαϊάμι Palms. Μαϊάμι Palms,
Miami Palms, Miami Palms...

706
00:28:22,450 --> 00:28:23,910
Αλλά, σύντροφοι, θα σας δω
κάποιο άλλο Σαββατοκύριακο.

707
00:28:23,993 --> 00:28:25,286
με πιάνει πελάγη σε μια βάρκα.

708
00:28:25,369 --> 00:28:28,122
Αλλά αποδέχτηκες την πρόσκλησή μου
πριν γίνει το στοίχημα.

709
00:28:28,206 --> 00:28:31,000
Ναι, και να θυμάσαι
η ρήτρα ζυγού χρόνου.

710
00:28:31,709 --> 00:28:33,753
Το έκανες ποτέ
κλέψουν τίποτα;

711
00:28:33,836 --> 00:28:34,879
Ναί.

712
00:28:34,962 --> 00:28:35,963
Τι έκλεψες;

713
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
Έκλεψα κάποια χρήματα.

714
00:28:37,423 --> 00:28:38,633
Που το έκλεψες;

715
00:28:38,674 --> 00:28:40,134
Από τράπεζα.

716
00:28:42,345 --> 00:28:44,138
Πόσα χρήματα ήταν;

717
00:28:44,180 --> 00:28:45,431
Μισό δολάριο.

718
00:28:45,473 --> 00:28:47,642
Έκλεψες μισό δολάριο
από τράπεζα;

719
00:28:47,725 --> 00:28:48,851
Ναί.

720
00:28:48,935 --> 00:28:50,561
Τι τράπεζα ήταν;

721
00:28:51,020 --> 00:28:53,231
Του μικρού μου αδερφού
κουμπαράς.

722
00:28:54,857 --> 00:28:56,484
Λοιπόν, έκλεψες
μισό δολάριο

723
00:28:56,567 --> 00:28:58,819
από το αδερφάκι σου
κουμπαράς;

724
00:28:58,861 --> 00:28:59,987
Αυτό είναι όλο;

725
00:29:00,071 --> 00:29:02,114
Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε
σε αυτό.

726
00:29:02,698 --> 00:29:03,783
Καλησπέρα,
κύριε Μπένετ.

727
00:29:03,866 --> 00:29:05,576
Τι κάνετε;

728
00:29:05,660 --> 00:29:06,827
Γεια σου.

729
00:29:06,911 --> 00:29:07,995
Μένεις εδώ;

730
00:29:08,079 --> 00:29:09,413
Ναί.
Τι συμβαίνει;

731
00:29:09,497 --> 00:29:11,540
Α, τίποτα.
απλά σκέφτηκα

732
00:29:11,624 --> 00:29:14,001
που έζησε ο Στιβ
σε άλλο ξενοδοχείο.

733
00:29:18,714 --> 00:29:21,175
Τι συμβαίνει
με αυτό το ξενοδοχείο;

734
00:29:22,593 --> 00:29:23,844
Γεια σου.
Ε;

735
00:29:23,886 --> 00:29:25,554
Αυτή η πράσινα κύκνη
ζει εδώ.

736
00:29:25,638 --> 00:29:27,974
Δεν θα ήθελα να την συναντήσω τώρα
με τον γέρο μαζί.

737
00:29:28,057 --> 00:29:30,351
Λοιπόν, μπορεί να είμαι τρελός, αλλά σε α
ξενοδοχείο αυτού του μεγέθους, δεν θα...

738
00:29:30,393 --> 00:29:32,103
Ζητώ συγγνώμη.

739
00:29:33,312 --> 00:29:34,647
είμαι τρελός.

740
00:29:35,856 --> 00:29:37,984
Λοιπόν, γεια,
αυτό είναι μια ευχάριστη έκπληξη.

741
00:29:38,067 --> 00:29:39,026
Τι κάνετε;

742
00:29:39,110 --> 00:29:40,569
Και ο κύριος Μπένετ.

743
00:29:40,653 --> 00:29:41,821
Ερχόσουν
να με δεις;

744
00:29:41,904 --> 00:29:42,863
Α, μένω εδώ.

745
00:29:42,947 --> 00:29:44,824
Το κάνεις; Λοιπόν,
δεν είναι βολικό;

746
00:29:44,907 --> 00:29:46,325
Ναι, μόλις ανέβαινα. Ήμασταν...

747
00:29:46,367 --> 00:29:48,661
Ω, έλα! Μπρούνο και
Πήγαινα μια βόλτα,

748
00:29:48,703 --> 00:29:50,037
αλλά θα καβαλήσουμε
μαζί σου.

749
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
Α, δεν θέλει ο Μπρούνο
να απογοητευτώ;

750
00:29:51,706 --> 00:29:54,250
Ανοησίες. Ο Μπρούνο είναι πάντα
έχοντας τον δικό του τρόπο.

751
00:29:54,333 --> 00:29:55,835
Ναι, ποιος είναι
θα τον σταματήσεις;

752
00:29:56,961 --> 00:29:59,505
Ω, δεσποινίς... Είμαι πολύ κακή στα ονόματα.

753
00:29:59,588 --> 00:30:01,132
Δεσποινίς... Δεσποινίς...

754
00:30:01,549 --> 00:30:03,467
Γκράχαμ.
Ω, ναι. Γκράχαμ.

755
00:30:03,551 --> 00:30:06,220
Ο πεθερός μου,
κύριε Ράλστον.

756
00:30:06,595 --> 00:30:07,972
Ωχ! Τι κάνετε;

757
00:30:08,055 --> 00:30:09,181
Τι κάνετε;
κύριε Βαν Ντούσεν.

758
00:30:09,265 --> 00:30:10,349
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

759
00:30:10,433 --> 00:30:12,226
Η μις Γκράχαμ είναι φίλη του Στιβ.

760
00:30:12,268 --> 00:30:13,894
Γνωριστήκαμε μέσα
το γραφείο.

761
00:30:13,978 --> 00:30:15,021
Ω.

762
00:30:15,479 --> 00:30:18,107
Α, ναι! Ναί. Συναντηθήκαμε στο γραφείο, ναι.

763
00:30:19,734 --> 00:30:22,528
Α, γιατί δεν έχουμε ησυχία,
μικρό δείπνο απόψε,

764
00:30:22,570 --> 00:30:24,322
και άσε με να διαβάσω
εσύ το παιχνίδι;

765
00:30:24,405 --> 00:30:27,033
Παιχνίδι; Βάζοντας χρήματα
σε μια παράσταση, Στιβ;

766
00:30:27,116 --> 00:30:28,075
Ω...

767
00:30:28,159 --> 00:30:31,162
Βάζεις χρήματα σε μια παράσταση, Στιβ;

768
00:30:31,245 --> 00:30:33,664
Ω, περιμένω να μπω
πολλά λεφτά αύριο.

769
00:30:33,748 --> 00:30:34,915
Ω, ναι, ε;

770
00:30:34,957 --> 00:30:36,917
Α, ναι, γύρω στις 4:00 για την ακρίβεια.

771
00:30:36,959 --> 00:30:39,837
Α, δεν πειράζει. Θα είναι αρκετός χρόνος.

772
00:30:39,920 --> 00:30:42,757
<i>Τότε θα το πω στον Τσάρλι
όλα είναι έτοιμα, 1;</i>

773
00:30:42,798 --> 00:30:44,592
Τσάρλι;
Ναι, Τσάρλι Πέντεργκαστ.

774
00:30:44,675 --> 00:30:45,801
Είναι ο συγγραφέας.

775
00:30:45,926 --> 00:30:48,137
Δηλαδή, είναι όλα έτοιμα, έτσι δεν είναι;

776
00:30:48,220 --> 00:30:49,513
Τσάρλι Πέντεργκαστ;

777
00:30:49,597 --> 00:30:51,182
Α, καλά,
παλιό καλό Τσάρλι!

778
00:30:51,265 --> 00:30:53,309
Ω,
τον ξερεις?

779
00:30:53,392 --> 00:30:54,393
Όχι.

780
00:30:54,477 --> 00:30:56,937
Ω,
τρολάς φίλε!

781
00:30:57,646 --> 00:30:59,523
ένατος όροφος.
Αυτός είμαι εγώ.

782
00:31:01,359 --> 00:31:02,943
Ω, κύριε Μπένετ;

783
00:31:03,235 --> 00:31:05,905
Είμαι στο 512. Τότε,
θα μου τηλεφωνήσεις;

784
00:31:05,988 --> 00:31:08,657
512; Αυτό είναι εύκολο
αριθμός για να θυμάστε.

785
00:31:08,741 --> 00:31:09,825
Αντίο, κύριε Ralston.

786
00:31:09,950 --> 00:31:12,787
Αντίο. Αντίο, Ντίκι.
Εμ... κύριε Ντόνελυ.

787
00:31:12,995 --> 00:31:15,456
Αυτά
θεατρίνων.

788
00:31:15,998 --> 00:31:17,416
Αυτοί σίγουρα
εξοικειωθείτε.

789
00:31:18,959 --> 00:31:22,004
Μπορεί και να πάρω
κατάμεστο, συνάδελφοι. Έλα μέσα.

790
00:31:24,882 --> 00:31:26,550
Γεια σας.
Μόλις τελειώνω.

791
00:31:26,634 --> 00:31:28,803
Πες, πόσο κάνεις
πληρώσει για αυτό το διαμέρισμα;

792
00:31:28,844 --> 00:31:30,805
$125 το μήνα.

793
00:31:30,846 --> 00:31:32,932
Είσαι πίσω
στο ενοίκιο σου;

794
00:31:33,474 --> 00:31:34,642
Ναί. Τρεις μήνες.

795
00:31:36,018 --> 00:31:37,311
Ε, εσύ
πειράζει αν...

796
00:31:37,395 --> 00:31:39,438
Λυπάμαι, κύριε Μπένετ.
Θα φύγω αμέσως.

797
00:31:39,522 --> 00:31:41,774
Όχι, όχι. Προχωρήστε αμέσως με τη δουλειά σας.

798
00:31:41,816 --> 00:31:44,527
Steve, το έκανες ποτέ
συμβουλή αυτή η νεαρή κυρία;

799
00:31:45,361 --> 00:31:46,821
Προσπάθησες ποτέ να γίνεις χαριτωμένος μαζί της;

800
00:31:46,904 --> 00:31:48,864
Ωχ!
Α, τώρα, σύντροφοι!

801
00:31:49,657 --> 00:31:51,492
Συνάδελφοι, ας
να είστε κύριοι.

802
00:31:51,534 --> 00:31:52,785
Εσείς;

803
00:31:53,577 --> 00:31:55,329
Λοιπόν, αν θέλεις
μετρήστε το μια φορά.

804
00:31:55,413 --> 00:31:56,872
Λοιπόν, από όλα τα πράγματα!

805
00:31:58,207 --> 00:32:00,835
Συνάδελφοι, δεν μπορείτε να κάνετε...
Γεια σου, Σαμ.

806
00:32:00,918 --> 00:32:03,796
Ξέρεις, ένα στοίχημα είναι στοίχημα, αλλά δεν μπορείς
πήγαινε τριγύρω ντροπιάζοντάς με έτσι.

807
00:32:03,838 --> 00:32:05,339
Μπορούμε για την
επόμενες 22 ώρες.

808
00:32:06,465 --> 00:32:07,466
Αυτό είναι μόνο
η αρχή.

809
00:32:10,511 --> 00:32:11,512
Με συγχωρείτε.

810
00:32:14,640 --> 00:32:16,142
Ω, κύριε Μπένετ, το έχω
να σε δω αμέσως.

811
00:32:16,225 --> 00:32:17,726
Ω, έλα μέσα.

812
00:32:17,810 --> 00:32:19,854
Ω, όχι,
Θα βγω αμέσως.

813
00:32:21,814 --> 00:32:22,815
Γεια σας, συνάδελφοι.

814
00:32:22,857 --> 00:32:24,567
Υπάρχει ένα κορίτσι,
μια νεαρή κυρία.

815
00:32:24,650 --> 00:32:26,652
Θα είναι μόνο ένα λεπτό.
Κάτι προσωπικό.

816
00:32:26,735 --> 00:32:28,529
Πρέπει να
με συγχωρείτε.

817
00:32:30,197 --> 00:32:31,449
Ω, αγαπητέ!

818
00:32:31,949 --> 00:32:33,826
Ω, κύριε Μπένετ...
Σσσς!

819
00:32:33,868 --> 00:32:34,869
Λυπάμαι για πριν.

820
00:32:34,952 --> 00:32:36,787
Ω, κύριε Μπένετ, τα περισσότερα
έχει συμβεί τρομερό πράγμα.

821
00:32:36,871 --> 00:32:38,205
Ξέρεις ότι δεν είμαι
καλός στα ραντεβού.

822
00:32:38,247 --> 00:32:40,875
Και εδώ νόμιζα ότι ήταν το
28η, και είναι πραγματικά η 28η.

823
00:32:40,958 --> 00:32:43,544
Μόνο που δεν υπάρχει άλλο. Είναι Φεβρουάριος.

824
00:32:43,627 --> 00:32:46,380
Οπότε, θα πρέπει να μου δώσεις πίσω τα χρήματα.

825
00:32:47,131 --> 00:32:49,800
Θέλεις να δώσω
πίσω τα χρήματα; Ναί.

826
00:32:49,884 --> 00:32:53,137
Αυτό είναι που εγώ
νόμιζα ότι είπες.

827
00:32:53,762 --> 00:32:55,723
Το έχεις επενδύσει ήδη;

828
00:32:55,806 --> 00:32:56,849
Ναί.

829
00:32:57,349 --> 00:32:58,601
τι έκανες
να το επενδύσω;

830
00:32:58,684 --> 00:33:00,102
Λοιπόν, κοίτα, αν θέλεις
απλά περίμενε μέχρι αύριο,

831
00:33:00,186 --> 00:33:01,187
αν απλά
εμπιστεύσου με...

832
00:33:01,270 --> 00:33:02,313
Α, σε εμπιστεύομαι,
εντάξει.

833
00:33:02,396 --> 00:33:04,064
Είναι οι 10.000
Ανησυχώ για.

834
00:33:04,148 --> 00:33:05,399
Ναι και εγώ.

835
00:33:05,483 --> 00:33:09,403
Γιατί υπάρχει ένα τρομερό
μέρος για αυτό. Δεν είναι τα λεφτά μου.

836
00:33:09,487 --> 00:33:11,322
Ναι, καλά, ήξερα ότι ήταν κάτι σαν...

837
00:33:11,405 --> 00:33:13,782
Δεν είναι τα χρήματά σας;
Λοιπόν, ποιανού είναι;

838
00:33:14,116 --> 00:33:16,076
Όλοι.
Όλοι;

839
00:33:16,327 --> 00:33:18,370
Λοιπόν, ίσως ανησυχούν. Ναί.

840
00:33:20,080 --> 00:33:21,123
Α, αυτός είναι ο κύριος Επίσκοπος.

841
00:33:21,207 --> 00:33:22,249
Ε;

842
00:33:22,500 --> 00:33:24,210
Ωχ! Άσε με να μπω.
Άνοιξε την πόρτα.

843
00:33:24,293 --> 00:33:25,252
Εντάξει.

844
00:33:25,336 --> 00:33:26,670
Πού μπορώ να κρυφτώ;
Τι συμβαίνει;

845
00:33:26,754 --> 00:33:27,755
Ω, αυτός ο άνθρωπος. Εδώ.

846
00:33:27,838 --> 00:33:30,049
Δεν έχω παίξει ποτέ
αυτό πριν.

847
00:33:30,424 --> 00:33:31,425
Πες, πες του
Δεν είμαι εδώ.

848
00:33:31,509 --> 00:33:33,177
Εντάξει, θα το κάνω.

849
00:33:36,805 --> 00:33:38,140
Συγγνώμη, δεν υπάρχουν περιοδικά.

850
00:33:38,224 --> 00:33:39,225
Υπάρχει α
Η δεσποινίς Σάντερς εδώ;

851
00:33:39,308 --> 00:33:40,309
Σάντερς;

852
00:33:40,392 --> 00:33:41,810
Ναι, πρέπει να μιλήσω
σε αυτήν, παρακαλώ.

853
00:33:41,894 --> 00:33:44,980
Σόντερς... Είναι αυτός ο Σόντερς
με "AU" ή απλά ένα "A";

854
00:33:45,064 --> 00:33:46,065
Με ένα "AU."

855
00:33:46,148 --> 00:33:47,274
Α, λοιπόν, εγώ...

856
00:33:47,358 --> 00:33:48,526
Αυτή είναι η πιο
ανυπομονούσε να με δει.

857
00:33:48,609 --> 00:33:50,277
Λοιπόν, γιατί να...
Πού είναι αυτή;

858
00:33:50,361 --> 00:33:52,279
Πού είναι αυτή;
Ναί. Πού είναι αυτή;

859
00:33:52,363 --> 00:33:54,114
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτή...

860
00:34:00,329 --> 00:34:02,831
Είναι ακριβώς εκεί
πίσω από την οθόνη.

861
00:34:06,669 --> 00:34:08,212
με ρώτησε
όπου ήσουν.

862
00:34:08,295 --> 00:34:10,756
Α, μόλις γύρισα εκεί. Η κάλτσα μου.

863
00:34:10,798 --> 00:34:12,591
Ξέρεις, αυτά σε τρέχουν
να μπω στο πράγμα εκεί;

864
00:34:12,633 --> 00:34:14,176
Ω, θα ήθελα να σας μιλήσω, κύριε Επίσκοπε,

865
00:34:14,260 --> 00:34:15,719
αλλά είμαστε καθ' οδόν. βιαζόμαστε.

866
00:34:15,803 --> 00:34:19,473
Στην έξοδό σου; καλύτερα
γλιστρήσει σε μια γραβάτα ή κάτι τέτοιο.

867
00:34:19,557 --> 00:34:22,226
Αυτός ήταν ο κύριος Μπένετ,
ο νέος σύντροφος του θείου μου.

868
00:34:22,309 --> 00:34:24,478
Η υπηρέτρια σου μου είπε ότι μπορεί να σε βρω εδώ.

869
00:34:24,562 --> 00:34:26,021
Α, το έκανε;

870
00:34:26,105 --> 00:34:28,274
Τι είσαι έτσι
ανησυχείτε για;

871
00:34:28,357 --> 00:34:29,692
υπέγραψα το
σημείωση, δεν είναι 1;

872
00:34:29,775 --> 00:34:32,152
Και με τη δύναμή του,
σπάσαμε το έδαφος για το σπίτι.

873
00:34:32,194 --> 00:34:34,196
Τώρα, ακόμα και τα φτυάρια ατμού έχουν σταματήσει.

874
00:34:34,280 --> 00:34:36,156
Λοιπόν, δεν μπορούν
ρίξε το φταίξιμο σε μένα.

875
00:34:36,198 --> 00:34:38,576
Απλώς το εγγυήθηκα
τα 40.000$.

876
00:34:38,659 --> 00:34:42,413
Μις Σάντερς,
έχετε συγκεντρώσει 10.000 $,

877
00:34:42,496 --> 00:34:44,790
αλλά μέχρι σήμερα δεν έχουμε δει ούτε μια δεκάρα από αυτό.

878
00:34:44,832 --> 00:34:47,334
Και πρέπει να σας θυμίσω
αυτά είναι χρήματα φιλανθρωπίας.

879
00:34:47,376 --> 00:34:50,671
Ωχ! Χρήματα φιλανθρωπίας. Χρήματα φιλανθρωπίας.

880
00:34:51,213 --> 00:34:52,172
Του οποίου πήρε
εκεί μέσα;

881
00:34:52,256 --> 00:34:53,424
Δεν ξέρω.
{ δεν μπορούσα να τη δω.

882
00:34:53,507 --> 00:34:55,843
Α, αλλά είναι όλο
τόσο ανόητο, κύριε Επίσκοπε.

883
00:34:55,884 --> 00:34:58,304
το έχω. Ή μάλλον,
θα το έχω.

884
00:34:58,387 --> 00:35:00,014
Γιατί, ναι, θα το κάνω
να το έχεις αύριο.

885
00:35:00,097 --> 00:35:02,725
Για χάρη σας, δεσποινίς
Saunders, όπως και για τους δικούς μας,

886
00:35:02,808 --> 00:35:04,935
Μπορώ μόνο να ελπίζω
έχεις δίκιο.

887
00:35:13,902 --> 00:35:14,987
Σσσς!
Ντικ, έλα.

888
00:35:15,029 --> 00:35:16,322
Γεια, ψάχνω
για σκελετούς.

889
00:35:16,405 --> 00:35:17,364
Θα του δώσουμε
άλλα δύο λεπτά.

890
00:35:17,448 --> 00:35:19,783
Δε γίνεται. Δεν μπορεί
έχω ένα ειδύλλιο στην ώρα μου.

891
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
Όπου εσύ
θα ντυθώ;

892
00:35:21,035 --> 00:35:22,328
Κάθε δωμάτιο
γεμάτο από κάποιον.

893
00:35:22,411 --> 00:35:25,831
Ω, κάντε πολύ θόρυβο. κύριε Ράλστον
δεν πρέπει να ξέρει ότι η ανιψιά του είναι εκεί μέσα.

894
00:35:25,873 --> 00:35:26,874
Θα ρωτούσε πολλά
των ερωτήσεων.

895
00:35:26,957 --> 00:35:28,334
Έλα, βοήθησέ με.
Κάντε θόρυβο.

896
00:35:36,133 --> 00:35:37,092
Τι συμβαίνει;

897
00:35:43,015 --> 00:35:45,017
Τι είναι αυτό;

898
00:35:49,313 --> 00:35:50,731
Τι συμβαίνει
επάνω, Μπένετ;

899
00:35:52,066 --> 00:35:54,401
Ναι, ναι, αύριο.
Με γνωρίζετε, κύριε Επίσκοπε.

900
00:35:54,443 --> 00:35:56,904
Πολύ καλό, δεσποινίς Σάντερς.
Θα σε δω αύριο.

901
00:35:56,987 --> 00:35:58,030
Ναί.

902
00:35:59,490 --> 00:36:01,533
Περιμέναμε μέσα
εκείνη την κρεβατοκάμαρα για μέρες!

903
00:36:01,617 --> 00:36:04,244
Α, έλα, μπορείς να κάνεις γαργάρες στη βάρκα.

904
00:36:08,749 --> 00:36:11,043
Πάμε, Στιβ. Δεν το κάνουμε
θέλω να περάσω το Σαββατοκύριακο εδώ.

905
00:36:11,085 --> 00:36:13,128
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα πρέπει να επιστρέψετε.

906
00:36:13,212 --> 00:36:15,089
Μην μπεις μέσα.
Μην...

907
00:36:17,633 --> 00:36:19,009
Ω, έλα μέσα.

908
00:36:19,635 --> 00:36:22,471
Πιείτε ένα ποτό;
Πάρε ένα πούρο.

909
00:36:24,473 --> 00:36:27,226
Ξέρω ότι φαίνεται αστείο, φίλοι,
αλλά υπήρχε ένα κορίτσι εδώ.

910
00:36:27,309 --> 00:36:29,770
Μπορεί να ήταν
ντροπιαστικό για εκείνη, ξέρεις.

911
00:36:34,274 --> 00:36:36,527
Λοιπόν... έκανα...

912
00:36:40,030 --> 00:36:41,782
Ω, Σαμ! Σαμ, ναι.

913
00:36:42,491 --> 00:36:43,742
Τι συμβαίνει
μαζί του;

914
00:36:43,784 --> 00:36:45,285
Τον προσέλαβες.

915
00:36:45,369 --> 00:36:46,954
Ευχαριστώ, Σαμ.

916
00:36:47,079 --> 00:36:49,289
Λοιπόν, είμαι έτοιμος.
Πάρε την τσάντα μου, Σαμ.

917
00:36:49,331 --> 00:36:51,458
Α, γιατί δεν πάμε;
Ας φύγουμε από εδώ.

918
00:36:51,542 --> 00:36:53,127
Θα φύγουμε από εδώ
σε λίγα λεπτά!

919
00:36:53,210 --> 00:36:54,962
Πες, τι φωνάζεις;

920
00:36:55,003 --> 00:36:57,339
Λοιπόν, θέλω να με ακούσουν όλοι!

921
00:36:57,548 --> 00:36:59,174
Κοίτα τι βρήκα.

922
00:36:59,299 --> 00:37:02,219
Ε! Έχετε ποτέ
το είδες αυτό πριν;

923
00:37:06,432 --> 00:37:07,516
Ναί.

924
00:37:07,599 --> 00:37:08,976
Ποιος το κάνει
ανήκουν σε;

925
00:37:09,017 --> 00:37:10,352
Α, τώρα, συνάδελφοι, υπάρχουν κάποια πράγματα...

926
00:37:10,436 --> 00:37:12,730
Δεν υπάρχουν πράγματα. Ποιανού είναι;

927
00:37:13,439 --> 00:37:14,440
Είναι δικό μου.

928
00:37:14,523 --> 00:37:15,899
Δικό σου;

929
00:37:17,109 --> 00:37:18,193
Λοιπόν!

930
00:37:18,318 --> 00:37:19,486
Ωχ!

931
00:37:19,570 --> 00:37:20,738
Hey, no whoo-whoos!

932
00:37:20,821 --> 00:37:22,281
Και πότε το φοράς; Σάββατο βράδυ;

933
00:37:22,364 --> 00:37:23,991
δεν εχω φορεσει
το για χρόνια.

934
00:37:24,074 --> 00:37:25,325
Quit kidding.
Ποιανού είναι;

935
00:37:25,367 --> 00:37:28,829
Ω, είσαι τόσο έξυπνος. Είναι δικό μου.
Το φόρεσα στο Varsity Show.

936
00:37:28,871 --> 00:37:29,955
Εδώ.

937
00:37:30,956 --> 00:37:33,417
Ήταν επάνω στο δωμάτιο της Mabel. Ήμουν η Μέιμπελ.

938
00:37:33,500 --> 00:37:35,627
Και χωρίς ρωγμές!

939
00:37:36,086 --> 00:37:37,671
Που είσαι;

940
00:37:37,755 --> 00:37:39,715
Εκεί. Ποιος είναι αυτός δίπλα σου;

941
00:37:39,798 --> 00:37:40,799
Αυτός είναι ο κακός.

942
00:37:40,883 --> 00:37:42,551
Έκανε ο κακός
σε πιάσω, Μέιμπελ;

943
00:37:42,634 --> 00:37:44,219
Ναι, δυστυχώς.

944
00:37:44,344 --> 00:37:46,013
Τι έγινε τότε;

945
00:37:46,054 --> 00:37:47,055
Με φίλησε.

946
00:37:49,016 --> 00:37:50,684
Σε φιλάει κανείς άλλος στην εκπομπή;

947
00:37:50,726 --> 00:37:51,894
Α, να...
Α-χα.

948
00:37:51,977 --> 00:37:54,313
Ναι. Και μόνο ο δραματικός προπονητής.

949
00:37:54,855 --> 00:37:56,315
Στην πρόβα!
Ω.

950
00:37:56,398 --> 00:37:58,150
Πότε ξεκινήσατε
πάμε με κορίτσια;

951
00:37:58,192 --> 00:37:59,359
Λοιπόν, νομίζω...

952
00:37:59,401 --> 00:38:01,487
Ω, προχωρήστε, διασκεδάστε,
συντρόφους. Το πληρώνεις.

953
00:38:07,743 --> 00:38:08,869
Γκουέν!

954
00:38:11,955 --> 00:38:12,956
Γειά σου.

955
00:38:13,040 --> 00:38:14,917
Ω, εδώ. Άσε με
να σε βοηθήσει να σηκωθείς.

956
00:38:15,000 --> 00:38:16,502
Γεια σου, θείος Pudgy.

957
00:38:16,585 --> 00:38:18,670
Εγώ... Βλέπεις...

958
00:38:19,588 --> 00:38:21,757
Ω, ναι, ναι.
Ήμασταν...

959
00:38:21,840 --> 00:38:23,842
Ξέρεις ότι...
Ναι, ναι;

960
00:38:23,884 --> 00:38:25,719
Πες, τι είναι
αυτό, τέλος πάντων;

961
00:38:25,761 --> 00:38:26,845
Τι είναι αυτή
κάνει εδώ;

962
00:38:26,929 --> 00:38:28,680
Λοιπόν, ήταν φιλανθρωπία.
Όχι, δεν ήταν αυτό.

963
00:38:28,764 --> 00:38:30,641
Όχι, ήταν φιλανθρωπία.
Δηλαδή, ήρθε

964
00:38:30,724 --> 00:38:32,726
και κάναμε μια μικρή κουβέντα
για κάποια χρήματα φιλανθρωπίας.

965
00:38:32,810 --> 00:38:34,144
Όχι! Ωχ.

966
00:38:35,395 --> 00:38:39,107
Χρήματα φιλανθρωπίας;
Α, αυτό είναι.

967
00:38:39,191 --> 00:38:41,527
Προσπαθούσε να πάρει
λίγα λεφτά από εσένα, ε;

968
00:38:41,610 --> 00:38:43,487
Λοιπόν, εγώ...
Είναι αλήθεια αυτό;

969
00:38:43,779 --> 00:38:45,697
Ναί! Ναι, γι' αυτό ακριβώς ανέβηκε.

970
00:38:45,781 --> 00:38:46,740
Ναί!

971
00:38:46,824 --> 00:38:47,825
Τότε γιατί ήταν
κρύβεσαι;

972
00:38:47,908 --> 00:38:52,412
Α... Λοιπόν, δεν πίστευα ότι θα το έκανες
σαν να ζητάω χρήματα από τον κύριο Μπένετ.

973
00:38:52,496 --> 00:38:56,333
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες
πάρε 10 σεντς από τον Στιβ.

974
00:38:56,416 --> 00:38:58,585
Δεν είναι πιθανό να έχει γενναιόδωρη διάθεση.

975
00:38:58,627 --> 00:39:00,796
Βλέπεις, Γκουέν, πριν από μερικές ώρες,

976
00:39:00,879 --> 00:39:03,090
έκανε ένα πολύ
κακή επένδυση!

977
00:39:04,466 --> 00:39:06,176
Σίγουρα το έκανε.

978
00:39:06,260 --> 00:39:09,263
Έλα, ας ξεκινήσουμε
το κερδοφόρο μικρό μας Σαββατοκύριακο.

979
00:39:09,346 --> 00:39:10,389
Ναί.

980
00:39:13,600 --> 00:39:14,601
Ωχ!

981
00:39:32,953 --> 00:39:34,663
Κυρία Ράλστον,

982
00:39:34,746 --> 00:39:36,748
αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

983
00:39:37,165 --> 00:39:39,793
Υπέροχο σκάφος σαν αυτό, πολύ χαλαρωτικό.

984
00:39:39,877 --> 00:39:43,297
Το ζητήσαμε από τον νεαρό Βαν
σας φέρνω δύο εδώ και μήνες.

985
00:39:43,380 --> 00:39:44,798
Ναι, αυτό είναι
σωστά, μητέρα.

986
00:39:44,882 --> 00:39:47,342
του κ. Van Dusen
πάντα τόσο απασχολημένος.

987
00:39:47,467 --> 00:39:49,636
Είμαστε τακτικοί
παραμονή στο σπίτι.

988
00:39:49,678 --> 00:39:52,431
Ξέρεις, ρούμπα μου
απλά καταρρέει.

989
00:39:52,848 --> 00:39:54,933
<i>Καλή σου μέρα
σήμερα, 1.17;</i>

990
00:39:54,975 --> 00:39:57,978
Εξαιρετικά καλό. Πήραμε
κρατήστε κάτι πολύ εύκολο.

991
00:39:58,061 --> 00:40:00,439
Ω, στέκουμε να κάνουμε ένα
μικρό κέρδος, μπαμπά,

992
00:40:00,522 --> 00:40:01,899
και έχω
το ένα τρίτο του.

993
00:40:01,982 --> 00:40:04,443
Ωχ! Ήταν ο κύριος Μπένετ
και σε αυτό;

994
00:40:04,526 --> 00:40:06,862
Λοιπόν, όχι επάνω
την πλευρά του κέρδους.

995
00:40:06,945 --> 00:40:09,823
Και θα καθιερώσεις το δικό σου
γραφείο εδώ μόνιμα, γιατρέ;

996
00:40:09,865 --> 00:40:11,325
Αγαπητή κυρία,
υπάρχουν τόσα πολλά

997
00:40:11,408 --> 00:40:14,244
άρρωστα μυαλά εδώ
όπως στο Βουκουρέστι.

998
00:40:15,162 --> 00:40:17,039
Και πολλά περισσότερα χρήματα.

999
00:40:17,122 --> 00:40:20,167
Ω, κυρία Van Dusen, τι
ένα τέλειο γλυκό φόρεμα!

1000
00:40:20,375 --> 00:40:22,669
Ωχ! Ω, σε ευχαριστώ, αγαπητέ.

1001
00:40:23,170 --> 00:40:26,340
Ο κ. Van Dusen πιστεύει ότι είναι
λίγο πολύ νέος για μένα,

1002
00:40:26,381 --> 00:40:30,135
αλλά πάντα λέω, «Μπορεί
γεράσω, δεν πρόκειται να γεράσω».

1003
00:40:30,177 --> 00:40:32,554
Αυτό είναι το πνεύμα!

1004
00:40:32,638 --> 00:40:34,431
Κύριε Μπένετ, η γάτα σας πήρε τη γλώσσα;

1005
00:40:34,514 --> 00:40:36,099
Δεν έχεις
είπε πάρα πολλά.

1006
00:40:36,183 --> 00:40:39,978
Και σε έβαλα ανάμεσα σε δύο
Οι πιο ελκυστικές γυναίκες του Μαϊάμι.

1007
00:40:40,228 --> 00:40:41,813
Δεν συμφωνείτε;

1008
00:40:42,356 --> 00:40:43,815
Ναί.
εχεις δικιο.

1009
00:40:43,899 --> 00:40:45,400
Δεν έχω
είπε πάρα πολλά.

1010
00:40:45,525 --> 00:40:47,027
Έλα αγόρι μου.

1011
00:40:47,110 --> 00:40:50,530
Αυτή η περίεργη επιφυλακτικότητα δεν είναι σχεδόν καθόλου
ο άρτιος τόνος του τρόπου σας.

1012
00:40:50,614 --> 00:40:54,076
Ωχ! Φοβάμαι ότι φέρετε σε δύσκολη θέση τον κύριο Μπένετ.

1013
00:40:54,618 --> 00:40:58,956
Το κομπλιμέντο της κυρίας Ράλστον
σίγουρα ισχύει για τη Χάριετ, αλλά...

1014
00:40:59,039 --> 00:41:00,749
Ω, ανοησίες,
Κυρία Van Dusen!

1015
00:41:00,832 --> 00:41:03,418
Δεν θα πίστευες ποτέ ότι ήταν
Η μητέρα του Βαν, θα ήθελες;

1016
00:41:03,543 --> 00:41:06,171
Ναι, τα μάτια τους είναι
πολύ το ίδιο.

1017
00:41:06,338 --> 00:41:07,381
Και οι δύο.

1018
00:41:07,464 --> 00:41:11,635
Όχι, όχι. Δηλαδή, δεν φαίνεται
μια μέρα πάνω, ε, 30, έτσι;

1019
00:41:12,094 --> 00:41:13,553
<i>Ωχ!</i>

1020
00:41:14,805 --> 00:41:17,307
Λοιπόν, ξέρετε τι
λένε στα ισπανικά.

1021
00:41:17,391 --> 00:41:19,184
Όχι. Τι λένε;

1022
00:41:25,983 --> 00:41:27,985
Ωχ! Κόλακας!

1023
00:41:30,529 --> 00:41:32,322
Η δουλειά σου πρέπει να είναι πολύ
ενδιαφέρον, Δρ Zarak.

1024
00:41:32,406 --> 00:41:34,616
Θέλω να πω, πρέπει να τρέξεις
σε μερικές περίεργες περιπτώσεις.

1025
00:41:34,700 --> 00:41:36,368
άκουσα για α
θλιβερή υπόθεση πρόσφατα,

1026
00:41:36,410 --> 00:41:38,412
όπου φορούσε ένας άντρας
ένα γυναικείο νυχτικό.

1027
00:41:38,495 --> 00:41:41,415
Ω, ναι. Αυτό ήταν πολύ
λυπημένος. Άκουσα για αυτόν.

1028
00:41:41,498 --> 00:41:44,668
Ήταν ένα μαύρο, δαντελωτό, αδύναμο
κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;

1029
00:41:44,751 --> 00:41:46,336
Ω, καημένος.

1030
00:41:46,920 --> 00:41:49,006
Μάλλον είναι
ένα Rumplemeyer.

1031
00:41:50,215 --> 00:41:51,508
Rumplemeyer;

1032
00:41:51,591 --> 00:41:52,759
Ω, συγχωρέστε με.

1033
00:41:52,801 --> 00:41:54,886
Αυτός είναι ο όρος μας
της ταξινόμησης.

1034
00:41:54,970 --> 00:41:58,181
Βλέπετε, ήταν ο Rumplemeyer
μια περίφημη υπόθεση στην Πράγα.

1035
00:41:58,265 --> 00:41:59,850
Ασυνήθιστη στερέωση.

1036
00:41:59,933 --> 00:42:02,477
Φαντάστηκε ότι ήταν
τη δική του γιαγιά.

1037
00:42:02,602 --> 00:42:04,146
Αυτό πρέπει να ήταν
μάλλον μπερδεμένο.

1038
00:42:04,229 --> 00:42:05,731
Ναι, ειδικά
για τον παππού του.

1039
00:42:06,898 --> 00:42:09,276
Λοιπόν, αυτός ο τύπος
αποκαλούσε τον εαυτό του Μέιμπελ.

1040
00:42:09,317 --> 00:42:11,278
Α, ναι! Ρωτήστε τον κύριο Μπένετ.
Ξέρει τα πάντα για αυτόν.

1041
00:42:11,361 --> 00:42:13,947
Πόσο ενδιαφέρον.
Ποια είναι αυτή η Mabel;

1042
00:42:16,241 --> 00:42:19,327
Προχώρα, Στιβ, ξέρεις.
Πες του ποια είναι η Mabel.

1043
00:42:20,829 --> 00:42:21,913
είμαι.

1044
00:42:22,164 --> 00:42:23,707
Είσαι η Mabel;
Μμμ.

1045
00:42:23,790 --> 00:42:26,126
Ω, κύριε Μπένετ,
λυπάμαι πολύ.

1046
00:42:26,209 --> 00:42:28,295
Ω, δεν υπάρχει τίποτα
συγγνώμη για. Είναι γελοίο!

1047
00:42:28,378 --> 00:42:29,963
Δεν νομίζω
Είμαι η γιαγιά μου.

1048
00:42:30,047 --> 00:42:32,758
Λοιπόν, ποιανού η γιαγιά
do you think you are?

1049
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Λοιπόν, αυτό είναι στο δικό μου...

1050
00:42:34,593 --> 00:42:36,970
Είναι ένα κοστούμι! φόρεσα
σε μια κολεγιακή παράσταση.

1051
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Δεν είμαι η Mabel.
Έπαιξα μόνο Mabel.

1052
00:42:39,181 --> 00:42:41,308
Αυτό δεν είναι τρομερό
αστείο, Pudgy.

1053
00:42:41,391 --> 00:42:42,851
Είναι όλο
στη πλάκα, Γκουέν.

1054
00:42:42,934 --> 00:42:44,478
Ναι, έτσι δεν είναι;

1055
00:42:44,561 --> 00:42:47,606
Είναι τρομερά ωραίο όταν
οι συνεργάτες μπορεί να είναι τόσο ευγενικοί.

1056
00:42:47,689 --> 00:42:50,525
<i>Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Μπένετ χάρηκε
την πρώτη του μέρα με εσάς και τον Ντικ.</i>

1057
00:42:50,609 --> 00:42:52,569
Δεν το κάνατε, κύριε Μπένετ;

1058
00:42:53,028 --> 00:42:54,738
<i>Όχι.
Όχι;</i>

1059
00:42:54,821 --> 00:42:56,198
Όχι, ήταν απαίσιο.
Ήταν τρομερό!

1060
00:42:57,365 --> 00:42:58,366
Λοιπόν...

1061
00:42:58,450 --> 00:42:59,826
T.T., είσαι τυχερός.

1062
00:42:59,910 --> 00:43:03,371
Είναι μάλλον εκπληκτικό να το βρεις
ένας πραγματικά έντιμος άνθρωπος αυτές τις μέρες.

1063
00:43:03,455 --> 00:43:05,957
Έχω μερικές θεωρίες για κατοικίδια για αυτό το θέμα.

1064
00:43:06,041 --> 00:43:09,127
Είχα την ευκαιρία μόλις την περασμένη εβδομάδα
να γράψω ένα άρθρο για την αλήθεια.

1065
00:43:09,169 --> 00:43:10,295
Ο πατέρας του Βαν
είναι ο εκδότης

1066
00:43:10,378 --> 00:43:11,963
του Miami Journal,
ξέρεις.

1067
00:43:12,047 --> 00:43:14,007
Ναί. Σας αρέσει
η Εφημερίδα;

1068
00:43:14,049 --> 00:43:16,343
Miami Journal;
Τι εφημερίδα!

1069
00:43:16,384 --> 00:43:18,303
Μμμ. Σας ευχαριστώ πολύ.

1070
00:43:18,345 --> 00:43:19,971
Έτυχε να
διαβάστε το editorial μου;

1071
00:43:20,055 --> 00:43:21,640
Ναί. Μπορώ να έχω
το αλάτι;

1072
00:43:21,723 --> 00:43:24,017
Αλας; Ε, όχι
σου αρεσει?

1073
00:43:24,059 --> 00:43:26,436
Ω, το λατρεύω! βάζω
αλάτι σχεδόν σε όλα.

1074
00:43:26,520 --> 00:43:28,313
Στην πραγματικότητα έβαλα ακόμη και...

1075
00:43:28,772 --> 00:43:31,316
Βάζω αλάτι στο αλάτι.
Μισώ το πιπέρι.

1076
00:43:32,400 --> 00:43:36,196
Steve, ο κύριος Van Dusen ρωτούσε αν
σου άρεσε το editorial του για την αλήθεια.

1077
00:43:36,238 --> 00:43:38,657
Λοιπόν, μου άρεσε το
αρχή του.

1078
00:43:38,949 --> 00:43:39,950
Αυτό είναι όμορφο.

1079
00:43:40,033 --> 00:43:41,701
Δεν σου άρεσε
τα υπολοιπα?

1080
00:43:41,743 --> 00:43:43,161
δεν διάβασα
το υπόλοιπο του.

1081
00:43:43,203 --> 00:43:46,039
Εννοείς ότι άφησες το χαρτί κάτω
χωρίς να τελειώσω το editorial μου;

1082
00:43:46,123 --> 00:43:47,582
Όχι, δεν το έκανα
πες το. εγω...

1083
00:43:47,707 --> 00:43:49,292
Λοιπόν, γιατί όχι
το τελειώνεις;

1084
00:43:49,376 --> 00:43:50,418
εγω...

1085
00:43:52,671 --> 00:43:53,755
με πήρε ο ύπνος.

1086
00:44:01,888 --> 00:44:04,808
Ω, Steve, τι ήταν
εκείνο το γοητευτικό κομπλιμέντο

1087
00:44:04,891 --> 00:44:07,144
πλήρωσες την κυρία Βαν Ντούσεν
πριν λιγο?

1088
00:44:09,521 --> 00:44:10,856
Τι κέικ!

1089
00:44:11,231 --> 00:44:14,442
Είναι αυτό μόνο κατασκευασμένο από
αυγά και τέτοια πράγματα;

1090
00:44:14,985 --> 00:44:15,986
Ξέρεις, είχα
μια θεία μια φορά

1091
00:44:16,069 --> 00:44:17,779
που έφτιαξε το πιο υπέροχο παντεσπάνι.

1092
00:44:17,863 --> 00:44:20,115
Και χρησιμοποιούσα πάντα
να της πω...

1093
00:44:20,198 --> 00:44:22,409
Έλα, Στιβ,
τι είπες

1094
00:44:22,993 --> 00:44:24,786
Ω, είπα, «Θεία, πώς θα το πάρεις ποτέ

1095
00:44:24,870 --> 00:44:27,164
"να φουσκώνει τόσο ελαφρύ και χνουδωτό;"

1096
00:44:27,247 --> 00:44:30,542
Όχι στη θεία σου. Πες μας
αυτό που είπες στη μητέρα μου.

1097
00:44:34,129 --> 00:44:36,423
Όχι στα ισπανικά.
Στα αγγλικά.

1098
00:44:40,218 --> 00:44:43,138
Λοιπόν, φοβάμαι είπα
ότι δεν μπορούσε να περάσει για 30

1099
00:44:43,221 --> 00:44:44,931
ακόμα και με χαρτοσακούλα
πάνω από το κεφάλι της.

1100
00:44:47,350 --> 00:44:48,727
Λοιπόν... Α!

1101
00:44:49,102 --> 00:44:51,146
Μπένετ, νομίζω ότι είσαι
μεταφέροντας πράγματα πολύ μακριά.

1102
00:44:51,229 --> 00:44:53,732
Κύριε Μπένετ, πραγματικά, ενεργείτε
σαν ένα από τα αδιέξοδα παιδιά.

1103
00:44:53,815 --> 00:44:55,275
Και είναι εύκολο να δεις ποιο τέλος είναι νεκρό.

1104
00:44:55,317 --> 00:44:57,527
Κυρία Van Dusen,
Δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα.

1105
00:44:57,611 --> 00:45:00,572
Λοιπόν, όποιος κι αν είσαι,
Δεν είμαι μια παλιά χαρτοσακούλα!

1106
00:45:00,655 --> 00:45:02,365
Κάτσε, Βαν. Τι είναι το
έχεις θέμα, Στιβ;

1107
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
Ω, κυρία Van Dusen,
Λέω πράγματα σήμερα

1108
00:45:04,701 --> 00:45:06,244
ότι εγώ συνήθως
δεν θα έλεγα.

1109
00:45:06,286 --> 00:45:09,372
Πρέπει να ζυγίζουμε τα λόγια μας
πολύ προσεκτικά πριν μιλήσουμε.

1110
00:45:09,456 --> 00:45:10,415
το κάνω.
Τι;

1111
00:45:10,498 --> 00:45:12,834
Κύριε Μπένετ,
Μπορώ να είμαι και ειλικρινής.

1112
00:45:13,335 --> 00:45:15,295
Έχω αρχίσει να μετανιώνω που ήρθες εδώ.

1113
00:45:15,337 --> 00:45:17,047
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.
! δεν ήθελε να έρθει.

1114
00:45:17,130 --> 00:45:19,507
Τι; Λοιπόν,
γιατί έκανες;

1115
00:45:19,591 --> 00:45:22,677
Κυρία Ράλστον, νομίζω εσείς
πρέπει να μου ζητήσει να φύγω.

1116
00:45:22,844 --> 00:45:24,971
Ω, αμέσως. Η συμπεριφορά μου
ήταν επαίσχυντο.

1117
00:45:25,055 --> 00:45:27,224
θα καταλάβω.
Θα φύγω αμέσως.

1118
00:45:27,307 --> 00:45:28,475
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Συγχωρέθηκες.

1119
00:45:28,516 --> 00:45:29,809
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Συγχωρέθηκες.

1120
00:45:29,851 --> 00:45:31,519
Έχουμε ήδη
το ξέχασε.

1121
00:45:31,603 --> 00:45:33,063
Λοιπόν, δεν έχω.

1122
00:45:33,146 --> 00:45:35,774
Όλοι μπορούσατε να καταλάβετε. Ο Στιβ
έχει υποστεί μεγάλη πίεση.

1123
00:45:35,857 --> 00:45:37,734
Ναι. Η επιχείρησή του
αποτυχία και όλα τα υπόλοιπα.

1124
00:45:37,817 --> 00:45:40,320
Γιατί, σίγουρα. Σίγουρος. Στίβεν, τι
είπες στη μητέρα δεν ήταν τίποτα.

1125
00:45:40,403 --> 00:45:41,404
Τίποτε απολύτως.
Ξεχάστε το.

1126
00:45:41,488 --> 00:45:44,783
Αλλά, Βαν, το δικό σου
μάνα! Μια παλιά χάρτινη σακούλα!

1127
00:45:45,283 --> 00:45:47,827
<i>Νομίζω ότι είναι εξωφρενικό! Μπένετ...</i>

1128
00:45:47,911 --> 00:45:49,204
{δεν βρίσκω λέξεις.

1129
00:45:49,287 --> 00:45:51,081
Αυτό, κύριε, είναι το πρόβλημα
με το editorial σας.

1130
00:45:51,164 --> 00:45:52,123
Ο Στιβ.
Steve, δεν...

1131
00:45:52,207 --> 00:45:54,709
Κύριε Μπένετ, δεν μας ξέρετε σχεδόν καθόλου,

1132
00:45:54,793 --> 00:45:57,045
κι όμως έχεις απολαύσει μεγάλη
στο να πληγώνεις τα συναισθήματα όλων.

1133
00:45:57,128 --> 00:45:58,713
Α... Λοιπόν, γιατί όχι
το κάνεις καλά;

1134
00:45:58,838 --> 00:46:00,674
Συνεχίστε, συνεχίστε.
Μη με αφήσεις απ' έξω.

1135
00:46:00,715 --> 00:46:02,342
Είμαι εδώ. Τι θα ήθελες να μου κάνεις;

1136
00:46:02,425 --> 00:46:04,678
Θα ήθελα να σε φιλήσω
μέχρι να πετάξουν τα αυτιά σου.

1137
00:46:04,719 --> 00:46:06,596
. Ωχ!
asy, φίλε.

1138
00:46:06,680 --> 00:46:09,683
Λοιπόν, λέω ένα πράγμα για
κύριε Μπένετ. Είναι διαφορετικός.

1139
00:46:09,766 --> 00:46:11,685
Το ίδιο και ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης!

1140
00:46:12,227 --> 00:46:13,353
Όχι, Βαν. Βαν.

1141
00:46:13,436 --> 00:46:14,771
Με συγχωρείτε.

1142
00:46:16,398 --> 00:46:20,777
Αυτός ο νεαρός, είναι τι
ονομάζουμε μια φλοιώδη άνοια,

1143
00:46:20,860 --> 00:46:23,697
με μια υπερδραστήρια
θαλαμική προδιάθεση.

1144
00:46:24,030 --> 00:46:25,407
Τι είναι αυτό γιατρέ;

1145
00:46:25,490 --> 00:46:26,866
Είναι τζάμπα.

1146
00:46:29,577 --> 00:46:31,371
Μις Σάντερς;

1147
00:46:40,714 --> 00:46:41,715
Μις Σάντερς;

1148
00:46:41,798 --> 00:46:43,049
Φύγε, σε παρακαλώ.

1149
00:46:43,133 --> 00:46:44,551
θα ήθελα να
πες κάτι.

1150
00:46:44,634 --> 00:46:45,844
Αρκετά είπες!

1151
00:46:45,927 --> 00:46:48,680
Ω, συγγνώμη που τα είπα όλα
αυτά τα πράγματα στον επάνω όροφο.

1152
00:46:48,722 --> 00:46:50,307
Όλα εκτός από το τελευταίο.

1153
00:46:50,390 --> 00:46:52,225
Αυτό εννοούσα
για σένα.

1154
00:46:52,392 --> 00:46:54,019
Δηλαδή, είσαι
τόσο όμορφο...

1155
00:46:54,102 --> 00:46:56,396
Είσαι πιο όμορφη από
οτιδήποτε έχω δει ποτέ.

1156
00:46:56,479 --> 00:46:57,814
Νομίζω...

1157
00:47:01,192 --> 00:47:02,777
Συνέχεια.

1158
00:47:10,785 --> 00:47:12,495
Το έκανες πραγματικά
εννοείς αυτό;

1159
00:47:12,579 --> 00:47:14,414
Α, σκέφτηκα
ήταν...

1160
00:47:15,123 --> 00:47:17,167
Πιστέψτε με, θα το κάνω
πες του ένα-δυο πράγματα.

1161
00:47:17,250 --> 00:47:18,918
Αγάπη μου, φεύγεις
η αφήγηση σε μένα.

1162
00:47:19,002 --> 00:47:21,588
Ω, Βαν, δεν πρέπει
χτυπήστε τον ή οτιδήποτε άλλο.

1163
00:47:21,671 --> 00:47:24,007
Ξέρεις, νομίζω ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

1164
00:47:24,090 --> 00:47:27,218
Ο τρόπος που τριγυρνάει λέγοντας αυτά
πράγματα που δεν μπορεί να εννοεί.

1165
00:47:27,302 --> 00:47:29,304
Τους εννοεί εντάξει.

1166
00:47:29,387 --> 00:47:32,265
Αλλά δεν με ενδιαφέρει
μέσα του αυτή τη στιγμή.

1167
00:47:32,640 --> 00:47:36,353
Αγαπητέ, η οικογένεια σχεδιάζει
κρουαζιέρα στην Καραϊβική και...

1168
00:47:36,895 --> 00:47:39,105
Λοιπόν, νόμιζαν ότι θα ήταν
ωραία αν ερχόμασταν εγώ και εσύ μαζί τους.

1169
00:47:39,189 --> 00:47:40,398
Van, προτείνεις.

1170
00:47:40,440 --> 00:47:42,359
Ναι, για το
τρίτη φορά.

1171
00:47:42,442 --> 00:47:45,153
Δηλαδή αν μπορώ να κρατήσω
κομμάτι των καιρών.

1172
00:47:45,236 --> 00:47:47,947
Λυπάμαι που δεν είναι
πιο ρομαντικό αλλά...

1173
00:47:47,989 --> 00:47:51,076
Λοιπόν, υποθέτω ότι είπα
όλα αυτά τα πράγματα πριν.

1174
00:47:51,993 --> 00:47:54,287
Ω, αλλά αγάπη μου,
εκείνα τα νησιά.

1175
00:47:54,913 --> 00:47:57,540
Μόλις σε καταλάβω
εκείνο το φεγγάρι της Καραϊβικής,

1176
00:47:57,624 --> 00:47:59,584
καλά, δεν θα το κάνω
χρειάζονται λόγια.

1177
00:48:00,627 --> 00:48:03,088
Ξέρεις το είδος
ενός συναδέλφου είμαι.

1178
00:48:04,172 --> 00:48:06,841
τι λες,
αγάπη μου; Χμμ;

1179
00:48:08,301 --> 00:48:09,511
Ωραιότατος;

1180
00:48:11,346 --> 00:48:12,847
Τι ήταν αυτό;

1181
00:48:13,431 --> 00:48:16,142
Είδες την κυρία με την οποία περπατούσα;

1182
00:48:16,226 --> 00:48:18,561
περπατούσες
μόνος, κύριε Van Dusen.

1183
00:48:18,645 --> 00:48:21,272
Α, όχι! Όχι, όχι.
Ήταν ακριβώς εδώ.

1184
00:48:21,356 --> 00:48:22,982
Δίπλα μου.

1185
00:48:30,824 --> 00:48:33,576
Γειά σου.

1186
00:48:33,660 --> 00:48:36,079
Κύριε Μπένετ, θέλω
να σου μιλήσω.

1187
00:48:36,496 --> 00:48:38,373
Είσαι ο μόνος
εδώ γύρω ποιος το κάνει.

1188
00:48:38,456 --> 00:48:40,417
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι τρομερά αναστατωμένος.

1189
00:48:40,500 --> 00:48:42,127
Δηλαδή για τον τρόπο
έπαιζες ηθοποιός.

1190
00:48:42,210 --> 00:48:45,380
Πες μου μόνο έναν λόγο
γιατί προσέβαλες τους πάντες.

1191
00:48:45,797 --> 00:48:47,173
Λοιπόν, έπρεπε.

1192
00:48:47,215 --> 00:48:49,217
Αν δεν είχα φτιάξει
όλος αυτός ο κόπος,

1193
00:48:49,300 --> 00:48:51,136
θα υπήρχαν
πολύ περισσότερο κόπο.

1194
00:48:51,219 --> 00:48:53,263
Εννοείς, αν δεν είχες προσβάλει τους πάντες

1195
00:48:53,346 --> 00:48:55,723
ότι τα πράγματα θα
ήταν χειρότερα;

1196
00:48:56,224 --> 00:48:57,434
Πολύ χειρότερα.

1197
00:48:57,517 --> 00:48:58,685
Θα ήταν κακό.

1198
00:48:58,726 --> 00:48:59,811
Γκουέν!

1199
00:49:00,520 --> 00:49:01,604
Γκουέν!

1200
00:49:04,315 --> 00:49:05,650
Πού είναι η Γκουέν;
Α, δεν ξέρω.

1201
00:49:05,692 --> 00:49:06,693
Πού είναι ο Μπένετ;

1202
00:49:06,776 --> 00:49:08,695
<i>Μπένετ;
Θα τον βρω.</i>

1203
00:49:09,779 --> 00:49:11,739
Θα τον βρει.

1204
00:49:15,952 --> 00:49:19,164
Δεν είναι υπέροχο,
υπέροχη νύχτα, κύριε Μπένετ;

1205
00:49:20,999 --> 00:49:23,501
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου
πια, ξέρεις.

1206
00:49:26,045 --> 00:49:28,423
είναι υπέροχο,
υπέροχη βραδιά.

1207
00:49:28,590 --> 00:49:31,885
Αν μπορούσαμε να μείνουμε σαν
αυτό μέχρι τις 4:00 αύριο.

1208
00:49:33,261 --> 00:49:39,017
Κύριε Μπένετ, σας πειράζει να ρωτήσω
έχεις κάτι πολύ, πολύ προσωπικό;

1209
00:49:40,518 --> 00:49:42,020
Εσείς
αρέσει πραγματικά;

1210
00:49:42,103 --> 00:49:46,024
Λοιπόν, είναι τόσο δύσκολο.
Σίγουρα δεν είναι εύκολο.

1211
00:49:46,858 --> 00:49:50,528
Δηλαδή να μιλήσω για τέτοια
πράγματα όπως η αγάπη και τα συναισθήματα

1212
00:49:51,112 --> 00:49:53,072
σε έναν άντρα εσύ
σχεδόν δεν ξέρω.

1213
00:49:53,740 --> 00:49:55,533
Α, μπορείς να μου πεις.

1214
00:49:55,700 --> 00:49:59,704
Λοιπόν, πιστεύεις ότι πρέπει
παντρευτεί τον Τόμι Βαν Ντούσεν;

1215
00:50:01,122 --> 00:50:02,332
Όλοι οι άλλοι
πιστεύει ότι πρέπει.

1216
00:50:02,415 --> 00:50:04,709
Αλλά έχω μπερδευτεί,
και είσαι τόσο ειλικρινής.

1217
00:50:04,751 --> 00:50:07,879
Νομίζω ότι χρειάζεται ένας άντρας
να μάθεις για άλλον άντρα.

1218
00:50:08,588 --> 00:50:12,258
Λοιπόν, | δεν μου αρέσει να είμαι
γατίσια, αλλά με ρώτησες,

1219
00:50:12,300 --> 00:50:15,637
και φαντάζομαι κάποιον
εντελώς διαφορετικό για σένα.

1220
00:50:15,720 --> 00:50:17,931
Δηλαδή, κάποιος
πιο καθαρό.

1221
00:50:18,389 --> 00:50:22,602
Δηλαδή, πιο δυναμική, πιο πολύ
τύπου αμερικάνικου αγοριού.

1222
00:50:24,062 --> 00:50:25,855
! μην βλέπω καθόλου τον Βαν.

1223
00:50:25,939 --> 00:50:27,106
Δεν το κάνεις;

1224
00:50:30,944 --> 00:50:32,278
Γεια, κοίτα.

1225
00:50:32,487 --> 00:50:33,947
Μπορώ να δω τα πρόσωπά μας
στο νερό.

1226
00:50:33,988 --> 00:50:37,450
Α, είναι σαν αυτά τα αστεία
καθρέφτες στα λούνα παρκ.

1227
00:50:38,576 --> 00:50:40,370
Είναι τόσο παραμορφωμένο,
Είμαι εμφανίσιμος.

1228
00:50:40,453 --> 00:50:42,247
Ναί!

1229
00:50:43,164 --> 00:50:45,458
Φαίνεσαι σαν
έχεις δύο κεφάλια.

1230
00:50:45,542 --> 00:50:47,794
Λοιπόν, δύο κεφάλια
είναι καλύτερα από ένα.

1231
00:50:47,877 --> 00:50:49,462
Ω, έχεις
πήρε δύο κεφάλια.

1232
00:50:49,546 --> 00:50:52,173
Αλλά ένα
από αυτά δεν είναι δικά σου.

1233
00:51:03,434 --> 00:51:07,021
Δεν ξέρω αν το κάνω
σωστά, σε βγάζω εδώ.

1234
00:51:07,772 --> 00:51:10,900
Σάμουελ, θα έκανες πολλά
πράγματα που δεν πρέπει να κάνεις

1235
00:51:10,984 --> 00:51:12,902
για πέντε δολάρια,
δεν θα το έκανες;

1236
00:51:12,986 --> 00:51:14,988
Ναι, θα το έκανε οποιοσδήποτε.

1237
00:51:16,072 --> 00:51:17,156
Και θα βρεις
Στιβ Μπένετ

1238
00:51:17,240 --> 00:51:19,617
μια πολύ πιο ενδιαφέρουσα περίπτωση
απ' όσο φαντάζεσαι γιατρέ.

1239
00:51:19,659 --> 00:51:21,995
Θα τον ρωτούσα
σε κάθε ευκαιρία.

1240
00:51:22,078 --> 00:51:23,121
Χμμ.

1241
00:51:24,205 --> 00:51:25,957
Ahoy, Flamingo!

1242
00:51:26,666 --> 00:51:30,295
Μερικές φορές είναι οι άνθρωποι που
δες οι πιο λογικοί που είναι πραγματικά...

1243
00:51:30,378 --> 00:51:32,297
Ναι γιατρέ.
Δηλαδή, αντίο, γιατρέ.

1244
00:51:32,380 --> 00:51:33,965
Τόσο καιρό γιατρέ.

1245
00:51:36,676 --> 00:51:39,596
Νομίζω ότι θα κάνω ένα μεγάλο
επιχείρηση σε αυτό το μέρος.

1246
00:51:45,310 --> 00:51:47,353
Α, η πόρτα ήταν κολλημένη.

1247
00:51:47,437 --> 00:51:49,689
Έπρεπε να πιέσω
είναι έτσι.

1248
00:51:51,190 --> 00:51:54,819
Γειά σου. Ω, κονιάκ.
Και καραμέλα.

1249
00:51:54,861 --> 00:51:55,862
Δεν είναι δανδή;

1250
00:51:56,446 --> 00:51:58,156
Κύριε Ντόνελυ
ή ο κύριος Μπένετ.

1251
00:51:58,239 --> 00:51:59,574
Ναι, κυρία.

1252
00:52:00,283 --> 00:52:02,035
Εντάξει, γυρίστε το!

1253
00:52:06,539 --> 00:52:07,874
Πες, τι είναι
συμβαίνει εδώ;

1254
00:52:07,957 --> 00:52:10,543
Ω...
Είστε έκπληκτοι;

1255
00:52:13,421 --> 00:52:15,923
βιαζόμουν και το
πόρτα... έμπαινα...

1256
00:52:16,007 --> 00:52:17,383
Δεν πειράζει.

1257
00:52:17,425 --> 00:52:18,885
Ο Ντικ έκανε το
ίδια είσοδος.

1258
00:52:18,968 --> 00:52:20,470
Ένα κλαμπ. Πέρασμα.

1259
00:52:20,553 --> 00:52:22,764
Εσείς οι δύο άνδρες συμπεριφέρεστε σαν να είστε
προσπαθώντας να κρυφτείς από κάποιον.

1260
00:52:22,847 --> 00:52:24,015
Κρύβω;

1261
00:52:24,057 --> 00:52:26,225
Δεν επιτρέπεται να κρυφτείς. Το
έγινε ξεκάθαρα κατανοητό ότι...

1262
00:52:26,267 --> 00:52:28,519
Τι εννοείς,
δεν του επιτρέπεται;

1263
00:52:28,603 --> 00:52:31,105
Θωμά, είσαι όλοι ηθοποιοί
πολύ περίεργα απόψε.

1264
00:52:31,230 --> 00:52:33,775
Παραδοξώς; Λοιπόν, δεν είχα
το πρόσεξα, αγαπητέ μου.

1265
00:52:33,858 --> 00:52:36,486
Παρακαλώ, υπάρχει μια δεσποινίς
Γκράχαμ για να δει τον κύριο Μπένετ.

1266
00:52:36,569 --> 00:52:38,571
Ωχ! Ή ο κύριος Ντόνελυ.

1267
00:52:40,239 --> 00:52:42,575
Ωχ! Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

1268
00:52:43,034 --> 00:52:44,911
Ελπίζω να είμαι
μη παρείσακτος.

1269
00:52:44,994 --> 00:52:46,037
Γεια σας, κύριε Ralston.

1270
00:52:46,120 --> 00:52:47,121
Εντάξει, Φρειδερίκη.

1271
00:52:47,205 --> 00:52:48,206
Γεια σας,
κύριε Μπένετ.

1272
00:52:48,289 --> 00:52:49,582
Γεια σου!

1273
00:52:49,666 --> 00:52:51,542
Και πώς κάνεις
Κάνετε, κύριε Donnelly;

1274
00:52:51,626 --> 00:52:52,752
Τι κάνετε;

1275
00:52:52,835 --> 00:52:55,713
Λοιπόν, δεσποινίς Γκράχαμ, αυτό
είναι η κυρία Donnelly, η γυναίκα μου.

1276
00:52:55,755 --> 00:52:57,632
Ω, πώς τα πάτε;
Δόκτωρ Zarak.

1277
00:52:57,715 --> 00:52:58,716
Γοητευμένος.

1278
00:52:58,758 --> 00:53:00,343
Ο κύριος και η κυρία Van Dusen.

1279
00:53:00,426 --> 00:53:01,427
Τι κάνετε;

1280
00:53:01,511 --> 00:53:04,430
Κύριε Ralston ξέρετε,
και η κυρία Ράλστον.

1281
00:53:04,847 --> 00:53:06,808
Άσε με να σου πάρω μια καρέκλα. Ω, ευχαριστώ.

1282
00:53:06,891 --> 00:53:08,893
Α, αλήθεια, κυρία Ράλστον,
Δεν το συνηθίζω

1283
00:53:08,935 --> 00:53:10,853
της μπάραξης σε
τα σπίτια των ανθρώπων.

1284
00:53:10,937 --> 00:53:12,397
Είμαι, κύριε Μπένετ;

1285
00:53:12,480 --> 00:53:14,774
Α, δεν είναι
συνηθισμένο, υποθέτω.

1286
00:53:14,857 --> 00:53:17,276
Αλλά τελικά, αν υπάρχει
κάποιον που πρέπει να δεις

1287
00:53:17,318 --> 00:53:19,237
που είναι σε πλωτό σπίτι...

1288
00:53:19,737 --> 00:53:23,032
Ω, ε... Σε παρακαλώ
συνέχισε το παιχνίδι σου.

1289
00:53:23,116 --> 00:53:25,284
Κύριε Μπένετ;
Ω, κύριε Μπένετ;

1290
00:53:25,326 --> 00:53:26,411
Ναί;

1291
00:53:27,495 --> 00:53:29,288
Θα μπορούσα να σε δω
μόνο ένα λεπτό μόνος;

1292
00:53:29,372 --> 00:53:31,290
Πρέπει να
να σου μιλήσω.

1293
00:53:31,666 --> 00:53:34,460
Ναι, αλλά γιατί δεν θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο;

1294
00:53:34,502 --> 00:53:35,586
Πες, λίγο
μετά τις 4:007;

1295
00:53:35,670 --> 00:53:37,964
Α, αλλά το υποσχέθηκες
τηλεφώνησέ με απόψε.

1296
00:53:38,005 --> 00:53:41,676
Περίμενα και περίμενα. του Τσάρλι
επιστρέφω στη Νέα Υόρκη αύριο.

1297
00:53:41,759 --> 00:53:43,636
Α, αυτός είναι; Λοιπόν,
τι ξερεις!

1298
00:53:43,678 --> 00:53:47,098
Και εξαρτάται πραγματικά από εσάς
είτε πάω πίσω μαζί του είτε όχι.

1299
00:53:47,140 --> 00:53:49,142
Ω, πρέπει να γυρίσεις πίσω!

1300
00:53:49,767 --> 00:53:53,646
Θέλω να πω, θα είναι μοναχικός σε ένα μεγάλο
πόλη όπως η Νέα Υόρκη και τα πάντα.

1301
00:53:53,980 --> 00:53:56,065
Λοιπόν, ας πάρουμε
έξω από εδώ.

1302
00:53:56,190 --> 00:53:58,276
Α, θα πάμε από εδώ.
Συνέχισε με τον Τσάρλι σου.

1303
00:53:58,359 --> 00:54:00,570
Δηλαδή τις κάρτες σου.
Παίξτε, παίξτε.

1304
00:54:02,405 --> 00:54:04,449
Γεια σου!
Άκουσες;

1305
00:54:06,409 --> 00:54:08,536
Ο Τσάρλι πάει
στη Νέα Υόρκη.

1306
00:54:10,913 --> 00:54:12,373
Τι
ένας εξαιρετικός άνθρωπος!

1307
00:54:12,457 --> 00:54:13,458
Ποια είναι αυτή;

1308
00:54:13,541 --> 00:54:15,585
Κοίτα, γιατί όχι
ρωτήστε τον Steve για αυτήν;

1309
00:54:15,668 --> 00:54:17,211
Του αρέσει να
απαντήστε σε ερωτήσεις.

1310
00:54:17,336 --> 00:54:19,005
Με ποιον είναι αυτό
Ο Στιβ Μπένετ;

1311
00:54:19,046 --> 00:54:20,548
Ποιος προσκάλεσε
αυτή επί του σκάφους;

1312
00:54:20,631 --> 00:54:22,800
Αυτό δεν είναι αρκετά
έχει διευθετηθεί ακόμη.

1313
00:54:23,050 --> 00:54:25,887
Λοιπόν, βλέπετε; Είναι όλο
ένα λάθος. Δεν είμαι άγγελος.

1314
00:54:25,970 --> 00:54:28,306
Δεν μπορώ να βάλω χρήματα σε ένα
παίζουν, ούτε καν καλό.

1315
00:54:28,389 --> 00:54:32,059
Α, αλλά ο Πράσινος Κύκνος δεν είναι μόνο
καλό παιχνίδι. Είναι υπέροχο παιχνίδι!

1316
00:54:32,143 --> 00:54:35,396
Επιτρέψτε μου να σας πω μια σκηνή,
κύριε Μπένετ. Είναι μια όμορφη σκηνή!

1317
00:54:35,480 --> 00:54:37,482
Τώρα, είσαι δικός μου
σύζυγος, Χάμφρεϊ.

1318
00:54:37,565 --> 00:54:39,025
Χάμφρεϊ;
Μόλις χωρίσαμε,

1319
00:54:39,066 --> 00:54:41,360
αλλά είμαι ακόμα
θυμωμένος για σένα.

1320
00:54:41,444 --> 00:54:42,820
Λοιπόν, τι
είσαι θυμωμένος;

1321
00:54:42,862 --> 00:54:44,989
Ωχ! Α, αυτό είναι μόνο στο παιχνίδι.

1322
00:54:45,031 --> 00:54:46,073
Ω.

1323
00:54:46,532 --> 00:54:47,700
Τώρα λοιπόν...

1324
00:54:48,493 --> 00:54:50,286
Πού υποθέτετε
την πήρε;

1325
00:54:50,369 --> 00:54:53,331
Αγαπητέ, αγαπητέ,
τι έχω κάνει;

1326
00:54:53,581 --> 00:54:56,375
Γιατί με απέκλεισες
της ζωής σου έτσι;

1327
00:54:56,459 --> 00:54:58,586
Αν χρειαστεί, θα παρακαλέσω,

1328
00:54:58,669 --> 00:55:02,089
αλλά τουλάχιστον ρίξε μου μερικά
ψίχουλα της στοργής σου.

1329
00:55:02,173 --> 00:55:03,966
Λοιπόν, εγώ...
Ω, όχι, όχι!

1330
00:55:04,050 --> 00:55:05,968
Ο πιο αγαπητός μου σύζυγος.

1331
00:55:06,052 --> 00:55:07,011
Σύζυγος;

1332
00:55:07,094 --> 00:55:08,179
Πάρε με πίσω.

1333
00:55:08,221 --> 00:55:11,432
Αφήστε με να ζεστάνω την ψυχή μου στο
εστία της συγχώρεσής σου.

1334
00:55:11,516 --> 00:55:14,894
Αλλά κοίτα, δεν ωφελεί. Δεν είμαι άγγελος.

1335
00:55:17,772 --> 00:55:19,190
Απλά επιτρέψτε μου να ρωτήσω
εσύ ένα πράγμα.

1336
00:55:19,232 --> 00:55:22,693
Λοιπόν, ειλικρινά, Χάριετ, ίσως
καθώς και να είναι παντρεμένος με το FBI.

1337
00:55:22,777 --> 00:55:23,986
Ερριέτα.

1338
00:55:24,904 --> 00:55:26,948
Ξέρεις τη γυναίκα που
ήρθε να δει τον κύριο Μπένετ;

1339
00:55:27,031 --> 00:55:28,533
Είναι η γυναίκα του!

1340
00:55:28,825 --> 00:55:30,243
Η γυναίκα του;
Ναί!

1341
00:55:30,326 --> 00:55:31,369
Η γυναίκα του!

1342
00:55:31,452 --> 00:55:33,412
Ε; Ποιος είναι
ποιανού γυναίκα;

1343
00:55:33,454 --> 00:55:36,958
Οι Bennetfts. Έχουν
χωρισμένοι. Δεν είναι κρίμα;

1344
00:55:37,500 --> 00:55:39,043
Ντικ, έκανες
το ξέρεις αυτό;

1345
00:55:39,126 --> 00:55:41,087
Λοιπόν, κάπως έτσι
το υποψιαζόταν.

1346
00:55:41,170 --> 00:55:42,421
Λοιπόν, δεν είμαι
πρόκειται να σταθεί δίπλα

1347
00:55:42,505 --> 00:55:45,049
και δείτε δύο τόσο ωραία
οι άνθρωποι καταστρέφουν τη ζωή τους.

1348
00:55:45,091 --> 00:55:46,133
Ξέρεις τι
Πάω να κάνω;

1349
00:55:46,217 --> 00:55:47,218
Όχι. Τι;

1350
00:55:47,260 --> 00:55:49,053
Πάω να τη ρωτήσω
να ξενυχτήσω.

1351
00:55:49,095 --> 00:55:50,555
Α, δεν μπορείς
κάνε αυτό.

1352
00:55:50,638 --> 00:55:51,681
Τι είναι αυτό για εσάς;

1353
00:55:51,764 --> 00:55:54,100
Λοιπόν, ίσως ο Μπένετ να μην τη θέλει εδώ.

1354
00:55:54,183 --> 00:55:55,935
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει.

1355
00:55:56,435 --> 00:55:57,603
Θέλω να πάω για ύπνο.

1356
00:55:57,687 --> 00:55:58,688
Το κάνεις;

1357
00:55:58,771 --> 00:56:02,316
Ναι, είμαι κουρασμένος. Καλό
νύχτα, όλα. Έλα, άγγελε.

1358
00:56:04,235 --> 00:56:06,487
Έλα, αγαπητέ, θα ρωτήσουμε
Κυρία Μπένετ τώρα.

1359
00:56:06,571 --> 00:56:07,947
Μπορούμε να την βάλουμε
σε εκείνη την καμπίνα.

1360
00:56:08,030 --> 00:56:10,575
Λοιπόν, είναι η γυναίκα του.

1361
00:56:11,117 --> 00:56:13,411
Δεν είναι περίεργο του Bennett
βάζοντας χρήματα στην εκπομπή της.

1362
00:56:13,494 --> 00:56:14,954
Η εκπομπή της; Ω.

1363
00:56:15,830 --> 00:56:16,873
Ωχ!

1364
00:56:23,963 --> 00:56:25,590
Ω, κύριε Μπένετ;

1365
00:56:25,673 --> 00:56:28,134
Κύριε Μπένετ,
τώρα ακούστε προσεκτικά.

1366
00:56:28,467 --> 00:56:31,304
Θέλω να έρθεις
στην καμπίνα μου αμέσως.

1367
00:56:31,387 --> 00:56:34,223
Αλλά μην αφήσετε κανέναν
τα λέμε. Ούτε καν κανένας.

1368
00:56:34,307 --> 00:56:36,058
Λοιπόν, εντάξει,
Θα είμαι εκεί.

1369
00:56:36,142 --> 00:56:38,769
Όταν λέω ότι θα είμαι εκεί, θα είμαι εκεί.

1370
00:56:42,273 --> 00:56:43,649
Τηλέφωνα
ένα υπέροχο πράγμα.

1371
00:56:43,691 --> 00:56:45,276
Δεν είναι τόσο υπέροχο.

1372
00:56:45,318 --> 00:56:48,279
Α, τώρα άσε με να ονειρευτώ.
Έχεις τη ρόμπα μου, Σαμ;

1373
00:56:48,321 --> 00:56:49,322
Ναί.
Εδώ, κύριε.

1374
00:56:49,405 --> 00:56:51,616
Άσε με να το έχω.
Είμαι στο δρόμο μου.

1375
00:56:53,075 --> 00:56:55,745
Τώρα, γιατί δεν σε μάζεψα
μερικές επιπλέον πιτζάμες για μένα;

1376
00:56:55,828 --> 00:56:57,955
Τι γίνεται με τα ριγέ
αυτά που σου έδωσα την προηγούμενη εβδομάδα;

1377
00:56:58,039 --> 00:57:01,125
Ήταν αυτές οι πιτζάμες; Ι
νόμιζαν ότι ήταν εσώρουχα.

1378
00:57:02,209 --> 00:57:04,295
Ω, Σαμ, γιατί
δεν βγαίνεις στη σύνταξη;

1379
00:57:04,337 --> 00:57:07,506
Απλώς προσποιήσου αυτό το κοστούμι που είσαι
φορώντας είναι ένας υπνόσακος.

1380
00:57:07,548 --> 00:57:10,635
Στην πραγματικότητα, δεν έχετε
να προσποιηθείς. Είσαι σπίτι.

1381
00:57:10,885 --> 00:57:12,762
Είμαι απροετοίμαστος για
ένα Σαββατοκύριακο σαν αυτό.

1382
00:57:12,845 --> 00:57:15,264
Το μόνο που έφερα
ήταν το αντηλιακό μου.

1383
00:57:15,348 --> 00:57:17,850
Αντηλιακό λάδι;
Χρυσώνεις το κρίνο.

1384
00:57:17,934 --> 00:57:19,477
Τι θέλεις
με αντηλιακό;

1385
00:57:19,560 --> 00:57:21,062
φακίδα.

1386
00:57:22,438 --> 00:57:24,690
Αυτό το έκανε.
Προσέξτε.

1387
00:57:26,734 --> 00:57:27,777
Ω, παρακαλώ
μην ασχολείσαι.

1388
00:57:27,860 --> 00:57:29,987
Ανοησίες, αγαπητέ, αυτά θα έκαναν για σένα.

1389
00:57:30,071 --> 00:57:31,364
Λοιπόν, είσαι
πολύ γλυκά και τα δύο,

1390
00:57:31,405 --> 00:57:33,866
αλλά πραγματικά δεν είχα σκοπό
να περάσω τη νύχτα εδώ.

1391
00:57:33,908 --> 00:57:36,661
Απλά εμπιστευτείτε μας. Ξέρουμε για αυτά τα πράγματα.

1392
00:57:38,621 --> 00:57:39,664
Ορίστε.

1393
00:57:39,747 --> 00:57:41,540
Ω, ευχαριστώ πολύ.

1394
00:57:41,624 --> 00:57:45,670
Παρεμπιπτόντως, του κυρίου Μπένετ
η καμπίνα είναι ακριβώς δίπλα.

1395
00:57:46,379 --> 00:57:49,423
Ω, ναι. Η κλειδαριά σε αυτό
η πόρτα δεν λειτούργησε ποτέ.

1396
00:57:49,966 --> 00:57:51,717
πρέπει να πω
κάποιος σχετικά με αυτό.

1397
00:57:51,801 --> 00:57:52,802
Καληνύχτα αγαπητέ.

1398
00:57:52,885 --> 00:57:54,220
Καληνύχτα.

1399
00:57:54,428 --> 00:57:55,763
Καληνύχτα.

1400
00:57:57,098 --> 00:57:59,350
Καληνύχτα.
Είναι γλυκιά!

1401
00:57:59,392 --> 00:58:00,768
Έλα στο δικό μου
καμπίνα ένα λεπτό.

1402
00:58:00,851 --> 00:58:02,436
Οι πονοκέφαλοι μου.
Ω.

1403
00:58:16,867 --> 00:58:17,868
Που νομίζεις
πας;

1404
00:58:17,952 --> 00:58:18,953
Προσπαθώντας να μας δώσει
το ολίσθημα, ε;

1405
00:58:19,036 --> 00:58:20,871
Ω, όχι, δεν θα το έκανα
κάνε κάτι τέτοιο.

1406
00:58:20,955 --> 00:58:21,956
Γιατί να κάνω...

1407
00:58:22,039 --> 00:58:23,666
Ο μικρός μας φίλος
προσπαθεί να ξεφύγει.

1408
00:58:23,749 --> 00:58:25,001
Α-χα.
Όχι εγώ.

1409
00:58:25,084 --> 00:58:27,420
Καληνύχτα αγόρι μου. Φρειδερίκη
θα σου φτιάξει ένα μέρος για ύπνο.

1410
00:58:27,503 --> 00:58:28,546
Ναί.

1411
00:58:28,838 --> 00:58:30,423
Εσείς κύριοι θα κοιμηθείτε τέσσερις σε ένα κρεβάτι;

1412
00:58:30,506 --> 00:58:32,383
Τι; Καληνύχτα, κύριε Μπένετ. Καληνύχτα.

1413
00:58:32,425 --> 00:58:33,467
Μην ξεχάσετε να
πάρτε το φάρμακό σας.

1414
00:58:33,551 --> 00:58:35,428
Σε τι χρησιμεύει το φάρμακο; Για να με χτίσει.

1415
00:58:35,469 --> 00:58:37,263
Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις πολλά.
Θα σε γκρεμίσουμε.

1416
00:58:37,304 --> 00:58:40,099
Αν σε πιάσω μέσα σε δύο
τα πόδια της Μις Σάντερς...

1417
00:58:40,141 --> 00:58:42,768
Ναι, πώς θα ήθελες
μια καλή γροθιά στη μύτη;

1418
00:58:42,852 --> 00:58:45,563
Πώς θα θέλατε ένα
καλή γροθιά στη μύτη;

1419
00:58:45,646 --> 00:58:47,106
Ναι;
Ναι.

1420
00:58:48,107 --> 00:58:49,191
Τι αγώνας. Δεν ξέρω τι εσύ...

1421
00:58:49,275 --> 00:58:50,443
Έλα, έλα,
βγάλε τη ρόμπα από πάνω σου.

1422
00:58:51,569 --> 00:58:52,570
Όχι! Δεν το κάνω
θελω να παρω...

1423
00:58:52,653 --> 00:58:54,488
Τώρα, θα σιγουρευτούμε
ότι δεν μπορείς να αφήσεις το σκάφος.

1424
00:58:54,572 --> 00:58:55,948
Ναι; Λοιπόν...

1425
00:58:56,449 --> 00:58:58,284
Γεια, ποια είναι η ιδέα
να με σπρώχνεις;

1426
00:58:58,367 --> 00:58:59,869
Περίμενε ένα λεπτό!
Μην το κάνετε. Δώσε μου αυτό...

1427
00:58:59,952 --> 00:59:02,288
Ησυχία ένα λεπτό. Έλα εδώ.
Αν μόνο σιωπήσεις.

1428
00:59:02,371 --> 00:59:03,873
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Είναι εντάξει.

1429
00:59:03,956 --> 00:59:05,624
Τώρα, μην είσαι
με αυτόν τον τρόπο. Αμολάω!

1430
00:59:05,708 --> 00:59:07,293
Αυτό είναι άδικο.
Αμολάω!

1431
00:59:07,376 --> 00:59:08,627
Μην κλειδώνεις.

1432
00:59:24,518 --> 00:59:25,603
Καλησπέρα!
Καλησπέρα.

1433
00:59:25,644 --> 00:59:26,896
Πες, θα...

1434
00:59:28,064 --> 00:59:29,065
Μπράβος.

1435
00:59:32,943 --> 00:59:34,028
Ω, καλά.

1436
01:00:33,003 --> 01:00:34,004
Ποιος είναι αυτός;

1437
01:00:34,088 --> 01:00:35,172
Μην ενοχλείτε
σχετικά με τις λεπτομέρειες.

1438
01:00:35,256 --> 01:00:36,298
Κύριε Μπένετ!

1439
01:00:36,382 --> 01:00:38,050
ήμουν απλά
περνώντας από.

1440
01:00:38,134 --> 01:00:40,928
Με συγχωρείτε. Με κλείδωσαν
και μου πήρε όλα τα ρούχα.

1441
01:00:41,011 --> 01:00:43,055
Τρεις από αυτούς...

1442
01:00:44,181 --> 01:00:47,309
Αλλά, κύριε Μπένετ, είστε
φορώντας αυτό το νεγκλιζέ!

1443
01:00:47,351 --> 01:00:50,354
Πολύ χειρότερα
αν δεν ήμουν. Υποστηρίζω.

1444
01:00:53,023 --> 01:00:55,860
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι το έχεις
αυτό... Ω, κύριε Μπένετ.

1445
01:00:55,943 --> 01:00:58,445
Ναι, ήμουν απλά
πρόκειται να... Κλειδωμένο...

1446
01:00:58,529 --> 01:00:59,572
Πάω εδώ μέσα.

1447
01:00:59,613 --> 01:01:00,990
Α, καταλαβαίνουμε.

1448
01:01:01,031 --> 01:01:02,158
Ναι, ξέρω...

1449
01:01:06,745 --> 01:01:08,998
Είμαι τόσο χαρούμενος για αυτούς!

1450
01:01:12,543 --> 01:01:13,711
Κύριε Μπένετ;

1451
01:01:13,794 --> 01:01:15,212
Αυτό δεν είναι
την εθνική οδό Λίνκολν!

1452
01:01:15,296 --> 01:01:17,339
Μακάρι να ήταν. Απλώς προχώρα
με ό,τι έκανες.

1453
01:01:22,511 --> 01:01:25,890
Ναί; Ναι, είμαι στο δρόμο μου.
Ναι.

1454
01:01:31,061 --> 01:01:32,605
Θα έπρεπε να έχετε
μια μοτοσυκλέτα!

1455
01:01:32,646 --> 01:01:34,356
Θα ήταν
σιγά με.

1456
01:01:40,654 --> 01:01:42,489
Ω, συγγνώμη, δεσποινίς!
Σσσς!

1457
01:01:42,573 --> 01:01:43,616
Είναι όλα καλά;

1458
01:01:43,657 --> 01:01:45,326
Ναι... Ναι!

1459
01:01:50,581 --> 01:01:52,374
Ράμπλμαγιερ!

1460
01:01:54,418 --> 01:01:56,170
Τι στον κόσμο;
Σσσς!

1461
01:01:56,253 --> 01:01:57,379
Ω, είχα ένα απαίσιο...

1462
01:01:57,463 --> 01:02:00,090
Γεια σου. Κλείστε την πόρτα.

1463
01:02:00,174 --> 01:02:01,675
Αλλά της θείας
ρόμπα...

1464
01:02:01,759 --> 01:02:04,637
Ναι, σου αρέσει... Εγώ
το δανείστηκε. Έχασα τις πιτζάμες μου.

1465
01:02:04,678 --> 01:02:05,846
Λοιπόν, πού είναι;

1466
01:02:05,930 --> 01:02:07,223
Ο Βαν τα πήρε.

1467
01:02:07,264 --> 01:02:08,432
Ο Βαν έχει το δικό του.

1468
01:02:08,515 --> 01:02:12,019
ξέρω. Αλλά τα πήρε ούτως ή άλλως.
Δεν θέλει να τρέχω χαλαρά.

1469
01:02:12,102 --> 01:02:13,771
Γιατί όχι
κάτσε εδώ;

1470
01:02:13,854 --> 01:02:15,648
Θα σου φτιάξω ένα ωραίο,
ζεστό φλιτζάνι σοκολάτα.

1471
01:02:15,689 --> 01:02:17,566
Ναι, είμαι ντυμένος
κάτι σαν αυτό.

1472
01:02:17,650 --> 01:02:19,902
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Πρέπει να επιστρέψω.

1473
01:02:19,985 --> 01:02:24,323
Α, άκου, δεν σε θέλω
ανησυχείτε για επιχειρήσεις ή οτιδήποτε άλλο.

1474
01:02:24,406 --> 01:02:25,866
Α, δεν ανησυχώ.
Αλλά με κυνηγούν.

1475
01:02:25,950 --> 01:02:27,534
Ψάχνουν
σε όλο το σκάφος.

1476
01:02:27,618 --> 01:02:30,496
Ε, κανενός
θα σε βλάψω, αγαπητέ.

1477
01:02:30,579 --> 01:02:31,705
Αγαπητός;

1478
01:02:32,706 --> 01:02:36,085
Ενώ πίνεις μια γουλιά
από αυτό το ωραίο, ζεστό κακάο,

1479
01:02:36,126 --> 01:02:39,797
Θέλω να σκέφτεσαι αληθινά
σκληρά και προσπάθησε και θυμήσου...

1480
01:02:39,880 --> 01:02:41,006
Α-χα.

1481
01:02:41,090 --> 01:02:43,175
Έβαλες τα λεφτά μου
σε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ

1482
01:02:43,259 --> 01:02:45,970
ή δώστε το στη γυναίκα σας
ή κάτι τέτοιο;

1483
01:02:46,053 --> 01:02:49,265
Ωχ! Νόμιζες ότι πήρα
τα λεφτά σου και βάλε τα...

1484
01:02:49,348 --> 01:02:50,391
Η γυναίκα μου;

1485
01:02:50,474 --> 01:02:52,685
Μις Γκράχαμ.

1486
01:02:52,726 --> 01:02:54,770
Δεν είναι η γυναίκα σου
ή οτιδήποτε;

1487
01:02:54,853 --> 01:02:57,856
Α, όχι! Ούτε καν
ή οτιδήποτε.

1488
01:02:57,940 --> 01:03:00,651
Γιατί, δεν θα έβαζα το δικό σου
χρήματα σε οτιδήποτε ανόητο.

1489
01:03:00,734 --> 01:03:02,236
Λοιπόν, όχι τίποτα
εκείνο το ανόητο.

1490
01:03:02,319 --> 01:03:06,448
Λοιπόν, αυτό σίγουρα
βγάζει ένα φορτίο από το μυαλό μου.

1491
01:03:06,490 --> 01:03:07,741
Ναι, καλά,
θα έπρεπε.

1492
01:03:09,994 --> 01:03:11,954
Θα έπρεπε να φορέσω ένα σλιπ,
Συνήθως κάνω.

1493
01:03:12,037 --> 01:03:14,540
Από εδώ και στο εξής, όποτε
σε σκέφτομαι,

1494
01:03:14,623 --> 01:03:15,749
Θα σε θυμάμαι
όπως αυτό.

1495
01:03:15,833 --> 01:03:17,751
Ναι, αλλά να θυμάσαι,
υπάρχει και η άλλη πλευρά μου.

1496
01:03:17,835 --> 01:03:19,336
Ω, βάζω στοίχημα!
Ναι. Και χαίρομαι.

1497
01:03:20,838 --> 01:03:22,548
Γεια σου, Στιβ,
θέλουμε να σας ρωτήσουμε...

1498
01:03:22,631 --> 01:03:24,633
Τι συμβαίνει;

1499
01:03:24,675 --> 01:03:25,759
Έφυγε!
Χαμένος;

1500
01:03:25,843 --> 01:03:27,636
Αλλά δεν είχε κανένα
ρούχα. Πού θα μπορούσε να πάει;

1501
01:03:27,678 --> 01:03:28,846
Λοιπόν, πού μπορεί να πάει
σε μια βάρκα;

1502
01:03:28,929 --> 01:03:29,930
Πού είναι αυτός ο ναύτης;

1503
01:03:30,014 --> 01:03:32,933
Ωχ! Έλα γρήγορα.
Ερχομαι.

1504
01:03:34,977 --> 01:03:37,104
Πώς υποθέτετε
βγήκε από το παράθυρο;

1505
01:03:37,187 --> 01:03:39,982
Van, γιατί είναι όλοι
τριγυρνάς;

1506
01:03:40,024 --> 01:03:42,067
Ο πατέρας σου δεν μπορεί να πάρει τίποτα
ανάπαυση. Λοιπόν, βλέπεις, μητέρα...

1507
01:03:42,151 --> 01:03:44,278
Δεν έτυχε να δεις
Ο κύριος Μπένετ τριγυρνά;

1508
01:03:44,361 --> 01:03:47,239
Α, ναι! Αλλά
{δεν θα τον ενοχλούσε.

1509
01:03:47,323 --> 01:03:49,241
Είναι με
η γυναίκα που αγαπά.

1510
01:03:49,325 --> 01:03:50,993
Καληνύχτα!

1511
01:03:51,076 --> 01:03:52,745
Ωχ! Ερχομαι!

1512
01:03:58,125 --> 01:03:59,668
Λοιπόν, ό,τι κι αν έχετε
επένδυση είναι,

1513
01:03:59,752 --> 01:04:02,588
όταν μπαίνει, ο θείος έχει
να διπλασιάσει το όλο πράγμα.

1514
01:04:02,671 --> 01:04:03,964
Πρέπει να το διπλασιάσει;
Μμμ-χμμ.

1515
01:04:04,048 --> 01:04:07,051
Ω, μπορώ να δω το πρόσωπό του πότε
ανακαλύπτει ότι το έκανα για σένα.

1516
01:04:07,134 --> 01:04:09,261
Μπορώ να δω το πρόσωπό μου
ψάχνει για άλλη δουλειά.

1517
01:04:10,971 --> 01:04:12,097
Γκουέν!

1518
01:04:13,515 --> 01:04:14,475
Γκουέν!

1519
01:04:16,560 --> 01:04:17,644
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1520
01:04:17,728 --> 01:04:20,314
Γκουέν!
είσαι καλά; Γκουέν!

1521
01:04:21,899 --> 01:04:22,941
Έλα,
πάμε.

1522
01:04:23,776 --> 01:04:24,860
Νομίζαμε ότι ακούσαμε
κάποιος εδώ μέσα.

1523
01:04:24,943 --> 01:04:27,571
Αυτό είναι ανόητο, Pudgy.
Πώς μπορούσες να ακούσεις κανέναν;

1524
01:04:27,654 --> 01:04:30,574
Εκτός κι αν ήμουν εγώ
στο τηλέφωνο, ή ήμουν...

1525
01:04:30,616 --> 01:04:32,201
Ποιο είναι;
Ποτέ δεν μπορώ να θυμηθώ.

1526
01:04:32,284 --> 01:04:33,535
Ακούσαμε μια αντρική φωνή.

1527
01:04:33,619 --> 01:04:34,745
Van, υπονοείς...

1528
01:04:34,828 --> 01:04:36,121
Όχι, απλώς ρώτησα.

1529
01:04:36,205 --> 01:04:37,623
Δεν προσπαθούμε
να σημαίνει οτιδήποτε.

1530
01:04:37,706 --> 01:04:39,625
Ψάχναμε για κάποιον.
Νομίζαμε ότι τον ακούσαμε εδώ μέσα.

1531
01:04:39,708 --> 01:04:43,712
Ναι! Ένα γέλιο ενός αγοριού, που θα μπορούσε
ανήκουν μόνο σε ένα συγκεκριμένο κόμμα.

1532
01:04:43,754 --> 01:04:45,881
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι!

1533
01:04:45,964 --> 01:04:48,133
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
πιστεψε με...

1534
01:04:48,217 --> 01:04:49,385
Είναι εκεί μέσα;

1535
01:04:49,426 --> 01:04:52,888
Απλώς δεν έχει καμία χρησιμότητα
συζητώντας το περαιτέρω.

1536
01:04:54,098 --> 01:04:56,225
Καθόλου περαιτέρω.

1537
01:04:56,308 --> 01:04:59,478
Τώρα, αγαπητέ,
ακούσαμε έναν άντρα να μιλάει.

1538
01:04:59,561 --> 01:05:01,397
Εσείς; Ωχ!
Αυτό ήταν το ραδιόφωνο.

1539
01:05:01,480 --> 01:05:03,440
Άκουγα... Ξέρεις
Ακούω πάντα ραδιόφωνο...

1540
01:05:03,524 --> 01:05:04,566
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1541
01:05:04,608 --> 01:05:05,692
Λοιπόν, έγινε πολύ γέλιο.

1542
01:05:05,776 --> 01:05:06,860
Ναι, υπήρχε.

1543
01:05:06,944 --> 01:05:08,612
Ω, αυτός ήταν ο Happy Jack, ο Πυροσβέστης.

1544
01:05:08,695 --> 01:05:10,906
<i>Α, το πρόγραμμά του
μια κραυγή. Περιμένετε!</i>

1545
01:05:10,989 --> 01:05:12,449
Θα δω αν
είναι ακόμα ενεργοποιημένο.

1546
01:05:12,491 --> 01:05:15,202
«Ευτυχισμένος Τζακ, ευτυχισμένος Τζακ,
ο Πυροσβέστης. Ευτυχισμένος Τζακ».

1547
01:05:15,285 --> 01:05:18,414
Είναι κάπως νεκρό,
δεν είναι;

1548
01:05:18,497 --> 01:05:20,082
Ίσως πήγε σε φωτιά.

1549
01:05:20,124 --> 01:05:21,250
Ωχ!
Τι;

1550
01:05:21,333 --> 01:05:22,418
Γεια, τι είναι αυτό;
Τι; Τι είναι αυτό;

1551
01:05:22,501 --> 01:05:23,794
Λοιπόν, δεν είναι
συνδεδεμένο στην πρίζα!

1552
01:05:23,877 --> 01:05:26,171
Λοιπόν, πρέπει να το τράβηξα
έξω όταν άνοιξα την πόρτα.

1553
01:05:26,255 --> 01:05:28,257
Ω, αυτό είναι σωστό.
Ναί.

1554
01:05:28,340 --> 01:05:30,050
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
Ε;

1555
01:05:30,134 --> 01:05:33,262
Δεν απάντησες στο
πόρτα! Μπήκαμε αμέσως!

1556
01:05:33,345 --> 01:05:35,889
Α, τότε πρέπει να το έχεις βγάλει!

1557
01:05:35,973 --> 01:05:37,433
Πες, τι γίνεται εδώ;

1558
01:05:38,976 --> 01:05:40,144
Δύο φλιτζάνια!

1559
01:05:40,227 --> 01:05:43,021
Λοιπόν, ξέρεις ότι εγώ πάντα
έχουν ένα δεύτερο φλιτζάνι.

1560
01:05:43,105 --> 01:05:44,106
Δεν το κάνω, Pudgy;

1561
01:05:44,148 --> 01:05:45,232
Α, Γκουέν.

1562
01:05:46,733 --> 01:05:47,985
Εντάξει, εντάξει!

1563
01:05:48,068 --> 01:05:49,611
Υπάρχει ένας άντρας στο δωμάτιο
και είναι κάτω από το κρεβάτι!

1564
01:05:49,695 --> 01:05:51,280
Τώρα, τι κάνεις
σκεφτείτε αυτό;

1565
01:05:52,906 --> 01:05:54,116
Λοιπόν, δεν είναι κανείς εκεί!

1566
01:05:54,158 --> 01:05:55,534
Λοιπόν, σου είπα...
Δεν είναι κανείς εκεί;

1567
01:05:55,617 --> 01:05:56,577
Όχι!

1568
01:06:19,183 --> 01:06:21,435
Πρέπει να έχει φύγει
εκεί έξω, στο κατάστρωμα.

1569
01:06:28,692 --> 01:06:30,235
Πες, άντρες δεις
κανείς εδώ γύρω;

1570
01:06:30,319 --> 01:06:31,320
Όχι κύριε.
Κανείς εδώ έξω.

1571
01:06:31,403 --> 01:06:32,863
Σκεφτήκαμε να πάρουμε λίγο
δόλωμα για το πρωί.

1572
01:06:32,946 --> 01:06:33,989
Μπορεί να θέλετε
να πάω για ψάρεμα.

1573
01:06:34,072 --> 01:06:35,115
Καλή ιδέα.

1574
01:06:35,199 --> 01:06:37,284
Μπιλ, δώσε μας ένα χέρι, έτσι;
Θέλουμε να πάρουμε λίγο δόλωμα.

1575
01:06:37,367 --> 01:06:38,619
Καλά.
Συνδέστε την.

1576
01:06:43,624 --> 01:06:45,083
Εντάξει, πάρε το, Άντι.

1577
01:07:10,317 --> 01:07:11,985
Λοιπόν, υποθέτω
κάναμε λάθος.

1578
01:07:12,069 --> 01:07:14,571
λυπάμαι.
Καληνύχτα καλή μου.

1579
01:07:14,613 --> 01:07:16,532
Καληνύχτα. Τώρα νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.

1580
01:07:16,573 --> 01:07:18,575
Γλυκιά μου,
Πραγματικά λυπάμαι.

1581
01:07:18,659 --> 01:07:21,620
Α, όχι τώρα, Βαν.
Καληνύχτα.

1582
01:07:27,668 --> 01:07:29,294
Γεια σου!

1583
01:07:48,313 --> 01:07:49,898
Γεια σας συνάδελφοι!

1584
01:07:52,943 --> 01:07:55,279
Έχω ψαρέψει
ο δύσκολος τρόπος.

1585
01:08:04,871 --> 01:08:07,291
Όχι μόνο ένας Rumplemeyer,

1586
01:08:07,332 --> 01:08:09,876
αλλά και ένα Sitzenflugel.

1587
01:08:13,297 --> 01:08:14,715
Καλημέρα.
Καλημέρα.

1588
01:08:14,798 --> 01:08:16,008
Καλημέρα Σαμουήλ!

1589
01:08:16,049 --> 01:08:18,468
Α, μην σηκωθείς.
Πού είναι όλοι;

1590
01:08:19,219 --> 01:08:20,470
Χρησιμοποιώ το δόλωμα τους.

1591
01:08:20,554 --> 01:08:21,763
Κανείς δεν το έκανε
σήκω ακόμα.

1592
01:08:21,847 --> 01:08:23,682
Ω, βλέπω.

1593
01:08:23,765 --> 01:08:27,019
Samuel, έχεις πάει
με τον κύριο Μπένετ μακρύς;

1594
01:08:27,060 --> 01:08:28,103
Ω, ναι.

1595
01:08:28,186 --> 01:08:30,606
Λοιπόν, είναι οτιδήποτε
το θέμα με αυτόν;

1596
01:08:30,647 --> 01:08:33,317
Δεν είναι περίεργος;

1597
01:08:33,400 --> 01:08:35,444
Δηλαδή, δεν είναι
παντρεμένος είναι;

1598
01:08:35,527 --> 01:08:38,614
Όχι, δεν είναι
αυτό το περίεργο.

1599
01:08:38,655 --> 01:08:40,741
Ευχαριστώ, Samuel.
Ελπίζω να πιάσεις μια φάλαινα.

1600
01:08:40,824 --> 01:08:41,783
Ναί.

1601
01:08:46,705 --> 01:08:49,666
Λοιπόν! Γεια σας,
όλοι σας!

1602
01:08:49,708 --> 01:08:51,585
Μου, δεν είσαι εσύ
chipper σήμερα το πρωί.

1603
01:08:51,668 --> 01:08:53,378
Λοιπόν, έχετε δει ποτέ
τέτοιο πρωινό;

1604
01:08:55,672 --> 01:08:58,800
Ντάτσι! Dachi, αγαπητέ.

1605
01:08:58,842 --> 01:09:01,720
Θα σε αφήσω
100.000$ στη διαθήκη μου.

1606
01:09:01,803 --> 01:09:03,722
Ω, ευλογίες σε σένα,
Φρειδερίκη.

1607
01:09:03,805 --> 01:09:07,768
Γκουέν, συμπεριφέρεσαι όπως ακριβώς
ένα ερωτευμένο κορίτσι.

1608
01:09:07,851 --> 01:09:08,852
Κάνετε 1;

1609
01:09:08,935 --> 01:09:10,228
Ω, συγνώμη, δεσποινίς Γκουέν,

1610
01:09:10,312 --> 01:09:13,815
αλλά ένας κύριος Επίσκοπος προσπάθησε να σε φτάσει
στο τηλέφωνο νωρίς το πρωί.

1611
01:09:13,857 --> 01:09:17,527
Ωχ! Λοιπόν, αν τηλεφωνήσει ξανά,
όπου κι αν βρίσκομαι,

1612
01:09:17,611 --> 01:09:19,613
Θα είμαι στην κολύμβηση.

1613
01:09:20,530 --> 01:09:23,325
Ξέρω ποιος ο άλλος
το πουλάκι είναι.

1614
01:09:23,367 --> 01:09:26,119
Το Flamingo φαίνεται να
κάνουν μια περίεργη μαγεία.

1615
01:09:26,203 --> 01:09:28,455
Έχουμε ένα πραγματικό
βάρκα αγάπη.

1616
01:09:28,538 --> 01:09:29,915
Τι εννοείς, θεία;

1617
01:09:29,998 --> 01:09:31,458
Λοιπόν...

1618
01:09:31,541 --> 01:09:34,628
Ο κύριος και η κυρία Μπένετ
είναι ξανά μαζί.

1619
01:09:34,711 --> 01:09:35,712
Δεν είναι ωραίο αυτό;

1620
01:09:35,796 --> 01:09:37,923
Δεν είναι υπέροχο;

1621
01:09:38,006 --> 01:09:38,965
Τι;

1622
01:09:39,049 --> 01:09:40,967
Και, δεν με πειράζει
να σου πω,

1623
01:09:41,051 --> 01:09:42,928
αξίζουμε λίγο
της πίστωσης.

1624
01:09:43,011 --> 01:09:46,098
Θα εκπλαγείτε. Ναί.

1625
01:09:46,139 --> 01:09:49,351
Ήταν μια πλοκή.
Το εκκολάψαμε.

1626
01:09:49,393 --> 01:09:51,978
Α, αλλά δεν υπάρχει κα.
Μπένετ. Δεν είναι παντρεμένος.

1627
01:09:52,062 --> 01:09:53,522
Αλλά ξέρουμε
διαφορετικά αγαπητέ.

1628
01:09:53,563 --> 01:09:56,149
Αλλά δεν μπορείς να ξέρεις διαφορετικά.
Απλώς δεν είναι, αυτό είναι όλο.

1629
01:09:56,233 --> 01:09:58,235
Μου είπε ότι δεν είναι, και
Μου είπε και ο άνθρωπός του,

1630
01:09:58,276 --> 01:09:59,486
και ήταν
μαζί του για χρόνια.

1631
01:09:59,569 --> 01:10:01,655
Αλλά τους ακούσαμε
μιλώντας μαζί.

1632
01:10:01,738 --> 01:10:04,282
Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι είσαι
ακούστηκε. Δεν είναι παντρεμένοι.

1633
01:10:04,366 --> 01:10:07,035
Δεν είναι τίποτα για αυτόν.
Τίποτε απολύτως.

1634
01:10:07,119 --> 01:10:09,204
Μου το είπε ο ίδιος.

1635
01:10:09,287 --> 01:10:11,039
Καλό παράδεισο.

1636
01:10:11,123 --> 01:10:13,917
Και στο σκάφος μας!
Είναι φρικτό.

1637
01:10:14,000 --> 01:10:15,669
Τι είναι;

1638
01:10:15,752 --> 01:10:19,715
Ο κύριος Μπένετ ήταν στη Μις
Το δωμάτιο του Γκράχαμ χθες το βράδυ.

1639
01:10:19,756 --> 01:10:21,466
Τον είδαμε να μπαίνει μέσα.

1640
01:10:21,550 --> 01:10:22,843
Ήμασταν χαρούμενοι
σχετικά με αυτό.

1641
01:10:22,926 --> 01:10:24,845
Το κανονίσαμε.

1642
01:10:24,928 --> 01:10:26,388
Ω ψυχή μου!

1643
01:10:26,430 --> 01:10:27,848
Ω, θεία!

1644
01:10:31,685 --> 01:10:33,186
Καλημέρα Σάμουελ.
Καλημέρα.

1645
01:10:33,270 --> 01:10:34,521
Φαίνεσαι λαμπερή.

1646
01:10:35,439 --> 01:10:38,024
Ο Gainsborough θα έπρεπε
σε έχουν ζωγραφίσει.

1647
01:10:38,108 --> 01:10:39,568
Γειά σου!

1648
01:10:40,110 --> 01:10:41,653
Τον συνάντησα χθες το βράδυ.

1649
01:10:42,070 --> 01:10:43,989
Είναι θαύμα που δεν έχεις
πνευμονία, ύπνος με ψάρια.

1650
01:10:44,072 --> 01:10:46,408
Α, μην ανησυχείς για αυτά τα λίγα
πράγματα, Σαμ. Τι ώρα είναι;

1651
01:10:46,450 --> 01:10:47,743
Έχεις το δικό σου
κλεψύδρα μαζί σου;

1652
01:10:47,784 --> 01:10:48,827
Ναί.

1653
01:10:54,916 --> 01:10:56,585
Δεν πειράζει.
Τι μέρα είναι;

1654
01:10:56,668 --> 01:10:58,545
Λοιπόν, το χεράκι...
Είναι 10:00.

1655
01:10:58,628 --> 01:11:00,756
10:00! Όχι στις 8:00
ή 7:00 ή 9:00,

1656
01:11:00,839 --> 01:11:01,882
αλλά 10:00!

1657
01:11:01,965 --> 01:11:04,301
Σε άλλες έξι ώρες,
θα είναι Χριστούγεννα.

1658
01:11:04,342 --> 01:11:07,554
Χριστούγεννα; Είναι ο κύριος Ρούσβελτ
να τους μεταφέρω ξανά διακοπές;

1659
01:11:10,807 --> 01:11:11,975
Κράτα το, Σαμ!

1660
01:11:13,185 --> 01:11:14,561
Λοιπόν, γεια!

1661
01:11:14,644 --> 01:11:17,230
Αγαπητή μου δεσποινίς Σάντερς,
καλημέρα!

1662
01:11:17,314 --> 01:11:18,774
Λοιπόν, υπήρξε ποτέ
τέτοιο πρωινό;

1663
01:11:18,815 --> 01:11:20,859
Όχι, ποτέ. Ποτέ ούτε τέτοια νύχτα.

1664
01:11:20,942 --> 01:11:23,904
Ναι, πλάκα, έτσι δεν είναι;
Τι συμβαίνει;

1665
01:11:23,987 --> 01:11:25,071
Γιατί, δεν είναι τίποτα το θέμα.

1666
01:11:25,155 --> 01:11:27,199
Γιατί δεν συνεχίζεις και το κάνεις
οτι και να πας να κανεις?

1667
01:11:27,240 --> 01:11:29,451
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως θα είχα
λίγο καφέ και να κάτσω μαζί σου.

1668
01:11:29,534 --> 01:11:32,996
Λοιπόν, γιατί δεν πίνεις τον καφέ σου
με τη Μις Γκράχαμ, που δεν είναι τίποτα για σένα.

1669
01:11:33,079 --> 01:11:34,456
Α, δεν έχει σηκωθεί ακόμα.

1670
01:11:34,498 --> 01:11:36,708
Δηλαδή, γιατί να το ήθελα
να πιεις καφέ με τη δεσποινίς Γκράχαμ;

1671
01:11:36,792 --> 01:11:39,294
Κύριε Μπένετ, είστε α
ξεδιάντροπος και αμείωτος ψεύτης.

1672
01:11:39,377 --> 01:11:40,837
Α, μην το λες αυτό!
Μην το λες ποτέ αυτό!

1673
01:11:40,879 --> 01:11:42,172
Αλλά είσαι.
Μου είπες ψέματα!

1674
01:11:42,255 --> 01:11:43,381
Παρακαλώ, μείνετε ήσυχοι.

1675
01:11:43,465 --> 01:11:44,633
Απλώς απαντήστε
μια ερώτηση.

1676
01:11:44,716 --> 01:11:46,551
Ήσασταν στη Μις Γκράχαμ
δωμάτιο χθες το βράδυ;

1677
01:11:46,635 --> 01:11:47,969
Α, ναι, αλλά...
Ευχαριστώ.

1678
01:11:48,011 --> 01:11:49,012
Σας ευχαριστώ πολύ.

1679
01:11:49,095 --> 01:11:50,138
Δεσποινίς Σάντερς, βλέπετε...

1680
01:11:50,180 --> 01:11:51,181
Ξεκάθαρα!

1681
01:11:54,017 --> 01:11:55,352
Κοίτα τι προέκυψε,
Μις Σάντερς!

1682
01:11:55,435 --> 01:11:57,187
Ω, πήγαινε να μουλιάσεις το κεφάλι σου!

1683
01:11:58,522 --> 01:11:59,606
Γεια, αφεντικό!

1684
01:12:00,565 --> 01:12:02,025
Γεια, αφεντικό,
Πήρα ένα μεγάλο μεγάλο...

1685
01:12:02,067 --> 01:12:04,277
Α, γιατί δεν το κάνεις
πέσει στη θάλασσα;

1686
01:12:06,363 --> 01:12:07,697
Τι σύντομα Χριστούγεννα.

1687
01:12:11,868 --> 01:12:14,162
Λίντα;
Φύγε, Ντικ.

1688
01:12:14,246 --> 01:12:19,042
Πώς θα θέλατε
να βγάλεις 3.333 $;

1689
01:12:19,125 --> 01:12:20,168
Τι;

1690
01:12:20,252 --> 01:12:21,503
Και 33 σεντς.

1691
01:12:21,545 --> 01:12:23,004
Φύγε.

1692
01:12:27,300 --> 01:12:31,304
Τι θα λέγατε για 6.6667 $;

1693
01:12:31,388 --> 01:12:33,014
Και 66 σεντς;

1694
01:12:33,056 --> 01:12:34,099
Ναι.

1695
01:12:34,182 --> 01:12:35,475
Ελάτε!

1696
01:12:50,240 --> 01:12:51,491
Γεια σου.

1697
01:12:51,575 --> 01:12:52,868
Μπορείς να βάλεις μερικά
κι εδώ, χουν;

1698
01:12:52,951 --> 01:12:54,953
Σίγουρα, σίγουρα.

1699
01:12:56,246 --> 01:12:58,331
Εδώ είναι μια καρέκλα,
κύριε Μπένετ.

1700
01:12:58,415 --> 01:12:59,416
Ω, ευχαριστώ.

1701
01:12:59,499 --> 01:13:01,501
Δεν πειράζει.
Μη σηκώνεσαι.

1702
01:13:02,335 --> 01:13:03,795
Είναι αυτή...

1703
01:13:03,879 --> 01:13:04,880
Ναι.

1704
01:13:13,013 --> 01:13:14,556
Όμορφο πρωινό,
δεν είναι;

1705
01:13:16,808 --> 01:13:18,268
Νιώθω λίγο
να χαλαρώσω.

1706
01:13:18,351 --> 01:13:20,270
Που είσαι
Μις Γκράχαμ;

1707
01:13:20,312 --> 01:13:22,898
Μου... Α, λοιπόν,
Δεν ξέρω.

1708
01:13:22,939 --> 01:13:25,442
Είναι γοητευτική.
Που τη γνώρισες;

1709
01:13:25,483 --> 01:13:27,652
Στο γραφείο.
Κοιτάξτε το Βαν.

1710
01:13:29,779 --> 01:13:31,907
Πρέπει να θυμάμαι
να τρώτε περισσότερο ωμό κρέας.

1711
01:13:31,990 --> 01:13:36,453
Κύριε Μπένετ, φαίνεται να το έχετε
δημιούργησε τη φήμη της ακεραιότητας.

1712
01:13:36,745 --> 01:13:37,871
Πες μου.

1713
01:13:37,954 --> 01:13:41,875
Ο Ντικ προσπαθούσε να κρυφτεί από τη δεσποινίς
Γκράχαμ όταν έφτασε χθες το βράδυ;

1714
01:13:41,958 --> 01:13:44,502
Προσπαθούσα να κρυφτώ.
Πολλοί άνθρωποι κρύβονται.

1715
01:13:44,586 --> 01:13:45,587
Συμπεριλαμβανομένου του άντρα μου;

1716
01:13:45,670 --> 01:13:47,631
Εδώ είμαι.
Μπάρνακλ Μπιλ ο ναύτης.

1717
01:13:47,672 --> 01:13:48,798
Συγγνώμη που άργησα, γλυκιά μου.

1718
01:13:48,882 --> 01:13:50,175
Δοκίμασα την τύχη μου
από την πρύμνη.

1719
01:13:50,258 --> 01:13:52,218
Α, έπρεπε να το δεις
αυτός που ξέφυγε.

1720
01:13:52,302 --> 01:13:53,803
Νόμιζα ότι ήταν
ακόμα κοιμάται.

1721
01:13:53,887 --> 01:13:55,972
Harriet αγαπητή, ας πάρουμε
μια βόλτα. Δεν είναι ώρα...

1722
01:13:56,056 --> 01:13:57,557
Αυτό είναι τόσο καλό
μια φορά όπως κάθε.

1723
01:13:57,641 --> 01:13:58,725
Χάριετ,
αγαπητέ...

1724
01:13:58,808 --> 01:14:00,810
Θέλω να μάθω μια για πάντα.
Τι είναι αυτή η γυναίκα του Γκράχαμ για σένα;

1725
01:14:00,894 --> 01:14:02,562
σου είπα,
δεν είναι τίποτα για μένα.

1726
01:14:02,646 --> 01:14:03,772
Είναι φίλη του Μπένετ.

1727
01:14:03,813 --> 01:14:06,107
Α, δεν είναι! Αυτή είναι
ούτε σε μένα τίποτα.

1728
01:14:06,191 --> 01:14:08,944
Λοιπόν, δεν το πιστεύω. Τι
έκανες στο δωμάτιό της;

1729
01:14:08,985 --> 01:14:11,154
Έπρεπε να την περάσω
δωμάτιο για να φτάσετε στο δωμάτιό σας.

1730
01:14:11,237 --> 01:14:12,280
Τι;

1731
01:14:12,322 --> 01:14:13,573
Τότε, ήσουν
στο δωμάτιο της Γκουέν!

1732
01:14:13,657 --> 01:14:15,158
Όχι!
Ήσουν εσύ;

1733
01:14:16,534 --> 01:14:17,661
Ναί.
Τι;

1734
01:14:17,744 --> 01:14:19,871
Πώς μπήκες σε αυτήν
δωμάτιο; Είχαμε τα ρούχα σου.

1735
01:14:19,955 --> 01:14:21,831
Φορούσα τη ρόμπα της κυρίας Ράλστον.

1736
01:14:21,915 --> 01:14:23,249
Το ροζ
με φτερά.

1737
01:14:23,333 --> 01:14:24,793
Φτερά;
Ναι!

1738
01:14:24,834 --> 01:14:26,336
τι έκανες
στο δωμάτιο της ανιψιάς μου;

1739
01:14:26,378 --> 01:14:28,421
Κύριε Μπένετ,
αν πεις...

1740
01:14:28,505 --> 01:14:30,048
Αν σου πω, θα το πεις
να είμαι εκεί αν μπορούσα.

1741
01:14:30,131 --> 01:14:31,091
Τι είπατε;
Τι;

1742
01:14:31,174 --> 01:14:33,134
Δεν μασάω
το λάχανό μου δύο φορές.

1743
01:14:33,176 --> 01:14:34,260
Γιατί πήγες
στο δωμάτιό της;

1744
01:14:34,344 --> 01:14:37,180
Μου ζήτησε,
και ρίξε αυτό το σώμα.

1745
01:14:37,222 --> 01:14:38,556
Γκουέν, δεν μπορώ
πιστέψτε αυτό.

1746
01:14:38,640 --> 01:14:40,183
Πώς τολμάς
να πω κάτι τέτοιο;

1747
01:14:40,266 --> 01:14:41,476
πρέπει.
Είναι η αλήθεια!

1748
01:14:41,559 --> 01:14:43,061
Λοιπόν, αυτό είναι
δεν υπάρχει χρόνος για αλήθεια!

1749
01:14:43,144 --> 01:14:44,771
Ναι, είναι! Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή!

1750
01:14:44,854 --> 01:14:47,691
Μπένετ, θα σπάσω
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.

1751
01:14:49,567 --> 01:14:51,027
Ωχ! Μην τον πληγώσεις!

1752
01:14:51,111 --> 01:14:52,988
Αν είχα μόνο τα γυαλιά μου.

1753
01:14:53,029 --> 01:14:54,614
Όχι, όχι, όχι, Βαν!

1754
01:14:57,200 --> 01:14:58,952
Τι συμβαίνει εδώ;

1755
01:14:59,035 --> 01:15:00,620
Ησυχία, όλοι! Βαν!

1756
01:15:00,704 --> 01:15:03,248
τι κάνεις
στην αγαπη μου?

1757
01:15:03,331 --> 01:15:04,416
Ωραιότατος;
Ε;

1758
01:15:04,457 --> 01:15:06,960
Τι κάνεις;
Ο άντρας μου!

1759
01:15:07,043 --> 01:15:09,254
Δεν είμαι ο άντρας σου!
Δεν είμαι σύζυγος κανενός!

1760
01:15:09,337 --> 01:15:11,923
Α, τι είναι
σύζυγος αλλά όνομα;

1761
01:15:12,007 --> 01:15:15,301
Δεν είναι καμπάνα ή βιβλίο ή
το φως των κεριών που κάνει έναν γάμο.

1762
01:15:15,385 --> 01:15:17,929
Είναι αυτό που υπάρχει σε δύο καρδιές
αυτό έχει πραγματικά σημασία.

1763
01:15:18,013 --> 01:15:20,181
Άφησε την καρδιά μου έξω
αυτό. Δεν συνάντησε ποτέ το δικό σου.

1764
01:15:20,265 --> 01:15:21,516
Δηλαδή, δεν θα γίνει!

1765
01:15:21,599 --> 01:15:24,060
Εντάξει, Στιβ.
θα πάω.

1766
01:15:24,102 --> 01:15:26,396
Θα πάω μόνος μου.

1767
01:15:26,479 --> 01:15:28,898
Αλλά θα πάρω
ο μικρός Stevie μαζί μου.

1768
01:15:28,940 --> 01:15:31,776
Ναι, πάρτε...
Ο μικρός Στίβι!

1769
01:15:31,860 --> 01:15:33,695
Stevie ποιος;
Ο μικρός Στίβι;

1770
01:15:33,737 --> 01:15:36,281
Την υποβάλλεις
Donnelly! Δεν υπάρχει μικρός Stevie.

1771
01:15:36,364 --> 01:15:37,407
Ωχ!

1772
01:15:37,490 --> 01:15:39,117
Οι καρδιές μας ήταν
ποτέ τίποτα!

1773
01:15:39,200 --> 01:15:41,619
Την συνάντησα μόλις χθες,
και μου την σύστησες.

1774
01:15:41,703 --> 01:15:45,373
Ω, πάρτο σαν
ένας άντρας, ο Μπένετ.

1775
01:15:45,457 --> 01:15:47,375
Ω, Χάριετ!

1776
01:15:47,417 --> 01:15:48,918
Παληάνθρωπος.

1777
01:15:50,587 --> 01:15:52,839
Κύριε Μπένετ, από όλα τα
απεχθή πράγματα που έχεις κάνει,

1778
01:15:52,922 --> 01:15:54,174
αυτό είναι το χαμηλότερο.

1779
01:15:54,257 --> 01:15:57,010
Χωρίζοντας έναν ευτυχισμένο γάμο
ζευγάρι, λέει ψέματα για να σώσεις τον λαιμό σου.

1780
01:15:57,093 --> 01:15:58,178
Δεν είπα ψέματα!
Δεν είπα ψέματα!

1781
01:15:58,261 --> 01:15:59,596
Γιατί, προσπάθησες κιόλας
να μας διαλύσουν!

1782
01:15:59,637 --> 01:16:00,638
Ναί! Τι λέτε για αυτό;

1783
01:16:00,722 --> 01:16:02,057
Van, τουλάχιστον,
είναι άνθρωπος τιμής.

1784
01:16:02,098 --> 01:16:03,767
Αυτό το ξέρει
Είμαι εντελώς αθώος.

1785
01:16:03,850 --> 01:16:04,851
Λοιπόν...

1786
01:16:04,934 --> 01:16:06,227
Ο γάμος μας πάει
να βασίζεται στην εμπιστοσύνη.

1787
01:16:06,269 --> 01:16:08,855
Γάμος;
Ναι, αγάπη μου. Γάμος.

1788
01:16:08,938 --> 01:16:10,065
Έλα, Βαν.

1789
01:16:11,107 --> 01:16:12,150
Αλλά ακούστε!

1790
01:16:14,152 --> 01:16:15,653
Έλα, καλή μου.

1791
01:16:15,737 --> 01:16:16,905
Ωχ!

1792
01:16:31,294 --> 01:16:32,337
Ευχαριστώ.

1793
01:16:32,420 --> 01:16:36,508
310 Biscayne Building. Το γραφείο μου
οι ώρες είναι από τις 2:00 έως τις 4:00.

1794
01:16:39,803 --> 01:16:41,971
2:00 με 4:00.
Τέσσερις...

1795
01:16:43,640 --> 01:16:46,309
Ω, Πατέρα Χρόνος, πήγαινε!
Βγάλε το προβάδισμα από το σαρόνγκ σου!

1796
01:17:05,829 --> 01:17:08,957
Δεν πειράζει.
Απλά περίμενε ένα λεπτό.

1797
01:18:19,152 --> 01:18:20,320
Πες, τι είναι
κάνεις;

1798
01:18:21,487 --> 01:18:22,906
Είναι λιγότερο από
μια ώρα έμεινε.

1799
01:18:22,989 --> 01:18:25,033
Ο Βαν κι εγώ αλλάζουμε
κάθε ρολόι στο σκάφος

1800
01:18:25,116 --> 01:18:26,367
και έχουμε κολλήσει
Το ρολόι του Μπένετ.

1801
01:18:26,409 --> 01:18:27,660
Λοιπόν, ποια είναι η ιδέα;

1802
01:18:27,744 --> 01:18:29,704
Λοιπόν, θα σκεφτεί ότι
Το στοίχημα έχει τελειώσει νωρίτερα,

1803
01:18:29,787 --> 01:18:31,289
αρχίστε να λέτε ψέματα,
και θα τον έχουμε.

1804
01:18:33,208 --> 01:18:35,376
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα
είχατε.

1805
01:18:35,418 --> 01:18:37,545
Στην πραγματικότητα, είναι η πρώτη ιδέα που είχες.

1806
01:18:48,890 --> 01:18:50,475
Πού μπορώ να βρω
Μις Σάντερς;

1807
01:18:50,558 --> 01:18:52,060
Στο πάνω κατάστρωμα, κύριε.

1808
01:18:52,852 --> 01:18:54,312
Μπορείτε απλά
περίμενε εδώ.

1809
01:18:54,395 --> 01:18:55,438
Θα είμαι εδώ.

1810
01:18:56,814 --> 01:18:58,816
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. δεν...

1811
01:19:04,113 --> 01:19:06,491
Κύριε Μπένετ, κύριε Μπένετ, είναι ο κύριος Μπίσοπ!

1812
01:19:06,574 --> 01:19:09,035
ΠΟΥ; Ο κ. Επίσκοπος και εγώ
δεν θελω να τον δω.

1813
01:19:09,118 --> 01:19:10,328
Ο μόνος λόγος
σου μιλάω

1814
01:19:10,411 --> 01:19:12,288
είναι γιατί δεν θέλω
μιλήστε του. Τον βλέπεις.

1815
01:19:12,372 --> 01:19:13,414
Ε;
μου υποσχέθηκες,

1816
01:19:13,456 --> 01:19:15,500
θα τα είχες
πράσινα πράγματα μέχρι τώρα.

1817
01:19:15,583 --> 01:19:17,168
Λοιπόν, είναι σχεδόν 4:00.

1818
01:19:17,252 --> 01:19:18,294
Ναι, αλλά που...

1819
01:19:18,378 --> 01:19:19,712
Τι πράσινα πράγματα;

1820
01:19:19,796 --> 01:19:20,880
Λοιπόν, ξέρεις,
πράσινα πράγματα.

1821
01:19:20,964 --> 01:19:23,424
Τι πράσινα πράγματα είναι
θα πας στις 4:00;

1822
01:19:23,466 --> 01:19:24,467
Και όχι υπεκφυγές.

1823
01:19:24,550 --> 01:19:25,885
Εδώ είσαι,
κύριε Επίσκοπε.

1824
01:19:25,969 --> 01:19:28,054
Ω, κύριε Επίσκοπε,
καλά, γεια!

1825
01:19:28,137 --> 01:19:29,973
Κύριε Επίσκοπε,
συναντήστε τον κύριο Donnelly.

1826
01:19:30,014 --> 01:19:31,516
Κύριε Donnelly,
Κύριε Επίσκοπε.

1827
01:19:31,599 --> 01:19:32,976
Πού είναι η Μις Σάντερς;

1828
01:19:33,059 --> 01:19:34,102
Μις Σάντερς;

1829
01:19:34,143 --> 01:19:35,436
Ναι, με ένα "AU".
Πού είναι αυτή;

1830
01:19:35,520 --> 01:19:37,063
Είναι ακριβώς εκεί...
Α, πήγε έτσι.

1831
01:19:37,146 --> 01:19:38,940
Πόσο μακριά;
Όχι μακριά.

1832
01:19:38,982 --> 01:19:40,149
Λοιπόν, πόσο μακριά;

1833
01:19:40,233 --> 01:19:43,653
Λοιπόν, η απόσταση είναι μόνο μια ερώτηση
της σχετικότητας, όπως είπε ο Αϊνστάιν.

1834
01:19:43,736 --> 01:19:45,154
Τώρα, πάρτε εσείς
η κάμπια...

1835
01:19:45,196 --> 01:19:47,323
Γεια, κόψε το. Από εδώ
εκεί που είναι η δεσποινίς Σάντερς

1836
01:19:47,407 --> 01:19:49,534
θα ήταν περίπου 20 μίλια
σε μια κάμπια...

1837
01:19:49,617 --> 01:19:51,744
Φυσικά, με εσένα, είναι διαφορετικά,
γιατί δεν είσαι κάμπια,

1838
01:19:51,828 --> 01:19:54,289
ή δεν θα φορούσατε ένα
διπλό κοστούμι, και αυτό είναι ωραίο επίσης.

1839
01:19:54,372 --> 01:19:56,749
Νέος. Νεαρός, Ι
νομίζεις ότι είσαι τρελός.

1840
01:19:56,833 --> 01:19:58,042
Τι συμβαίνει εδώ;

1841
01:19:58,126 --> 01:19:59,919
Ω, κύριε Van Dusen,
Κύριε Επίσκοπε.

1842
01:20:00,003 --> 01:20:01,087
Κύριε Επίσκοπε,
Ο κύριος Ντόνελυ...

1843
01:20:01,170 --> 01:20:03,006
<i>Γεια, T.T
Κύριε Van Dusen...</i>

1844
01:20:03,047 --> 01:20:04,465
Κύριε Ράλστον!
Κύριε Επίσκοπε.

1845
01:20:04,507 --> 01:20:05,508
Σταμάτα το!

1846
01:20:06,384 --> 01:20:08,720
Μπένετ, εσύ είσαι
προσπαθείς να χάσεις χρόνο;

1847
01:20:08,803 --> 01:20:09,762
Ναί!

1848
01:20:10,096 --> 01:20:11,681
Κύριε Ράλστον, είστε θείος της Μις Σάντερς;

1849
01:20:11,764 --> 01:20:12,849
Ναί.
Κύριε Ράλστον,

1850
01:20:12,932 --> 01:20:16,060
Είμαι πρόεδρος της συλλογής
επιτροπή για το Παραθαλάσσιο Σπίτι.

1851
01:20:16,144 --> 01:20:19,480
Η ανιψιά σου υπέγραψε ένα σημείωμα
εγγύηση 40.000 $,

1852
01:20:19,564 --> 01:20:21,149
κανένα από τα οποία
έχουμε λάβει.

1853
01:20:21,232 --> 01:20:23,401
Έχει ήδη
συγκέντρωσε 10.000 δολάρια.

1854
01:20:23,443 --> 01:20:24,527
10.000$!

1855
01:20:24,610 --> 01:20:26,321
Και αυτή ήταν
αποφεύγοντας με,

1856
01:20:26,404 --> 01:20:29,407
και αρνείται να αποκαλύψει όσα εκείνη
έκανε με αυτά τα φιλανθρωπικά κεφάλαια.

1857
01:20:29,490 --> 01:20:31,200
Φοβάμαι την επιτροπή
είναι όλα για αναφορά

1858
01:20:31,284 --> 01:20:32,618
το θέμα στην αστυνομία.

1859
01:20:32,660 --> 01:20:34,454
Α, εννοείς,
μπορεί να πάει φυλακή;

1860
01:20:34,537 --> 01:20:35,747
Σίγουρα μπορεί.

1861
01:20:35,830 --> 01:20:37,790
10.000...
Αυτά τα πράσινα πράγματα.

1862
01:20:38,624 --> 01:20:40,126
Άντερσον, Στίβενς!

1863
01:20:40,168 --> 01:20:41,210
Ναι, κύριε;

1864
01:20:41,294 --> 01:20:42,337
Έλα εδώ.

1865
01:20:42,420 --> 01:20:43,463
Ελάτε, συνάδελφοι.

1866
01:20:43,546 --> 01:20:44,756
Μην αφήσετε τον κύριο Μπένετ
μετακινηθείτε από αυτό το σημείο.

1867
01:20:44,797 --> 01:20:45,798
Θα μας συγχωρήσετε,
Κύριε Επίσκοπε;

1868
01:20:45,923 --> 01:20:47,175
Κύριε Ράλστον,
Δεν έχω χρόνο!

1869
01:20:47,258 --> 01:20:49,761
Έχουμε ακόμα λιγότερα.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

1870
01:20:54,724 --> 01:20:56,517
Έλα εδώ μέσα. Ας
φύγε από αυτή την πόρτα.

1871
01:20:56,601 --> 01:20:57,810
10.0007

1872
01:20:58,561 --> 01:20:59,645
Αυτά είναι τα λεφτά της Γκουέν.

1873
01:21:00,355 --> 01:21:01,439
Γιατί φυσικά.

1874
01:21:01,522 --> 01:21:03,983
Ναι! Έδωσε στον Μπένετ
τα λεφτά και το πόνταρε.

1875
01:21:04,025 --> 01:21:05,860
Λοιπόν, γι' αυτό
ήταν τόσο πολύ μαζί.

1876
01:21:05,943 --> 01:21:08,321
Και γι' αυτό
πήγε στο δωμάτιό της!

1877
01:21:08,363 --> 01:21:10,114
Α, το υποσχέθηκα
να το διπλασιάσει.

1878
01:21:10,156 --> 01:21:13,326
Αν κερδίσει, ο Ιωσαφάτ,
θα μου κοστίσει 20.000 $ περισσότερο.

1879
01:21:14,660 --> 01:21:16,162
Ω, περίμενε!

1880
01:21:16,245 --> 01:21:17,663
Είναι παγιδευμένος.
Τον πήραμε!

1881
01:21:17,705 --> 01:21:19,832
Τι;
Θα πάρουμε τον Μπίσοπ να τον ρωτήσει

1882
01:21:19,916 --> 01:21:21,250
τι έκανε
με τα λεφτά της Γκουέν.

1883
01:21:21,334 --> 01:21:25,421
Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορεί να απαντήσει χωρίς
είτε λέγοντας ψέματα είτε αποκαλύπτοντας το στοίχημα.

1884
01:21:25,505 --> 01:21:27,548
Τον έχουμε
ερυθρόχειρας. Ερχομαι!

1885
01:21:34,305 --> 01:21:35,390
Άντερσον, Στίβενς,

1886
01:21:35,598 --> 01:21:37,975
συνοδός ο κύριος Μπένετ
στο σαλόνι.

1887
01:21:38,017 --> 01:21:40,144
Α, τώρα, τι είναι αυτό;
Περίμενε ένα λεπτό!

1888
01:21:40,186 --> 01:21:42,480
Κύριε Επίσκοπε, αυτός ο άνθρωπος
έχει τα 10.000 δολάρια σας.

1889
01:21:42,522 --> 01:21:43,689
Μις Σάντερς
του το έδωσε.

1890
01:21:43,773 --> 01:21:45,441
Σε αυτόν; Αυτός ο τρελός;
Είναι ένας τρελός.

1891
01:21:45,525 --> 01:21:47,151
Τώρα, το κάνεις
όπως ακριβώς λέμε.

1892
01:21:47,193 --> 01:21:48,236
Τον ρωτάς
τι έκανε με αυτό.

1893
01:21:48,319 --> 01:21:51,072
Ναι, συνέχισε να ρωτάς. Μην το κάνετε
εγκαταλείπουν. Απλώς συνέχισε να ρωτάς.

1894
01:21:51,155 --> 01:21:54,033
Τώρα, συνέχισε να ρωτάς.
Ρωτήστε τον τι έκανε με αυτό.

1895
01:21:54,117 --> 01:21:55,827
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι
ένα δωρεάν σκάφος, έτσι δεν είναι;

1896
01:21:55,868 --> 01:21:57,036
Συγγνώμη, κύριε.
Παραγγελίες!

1897
01:21:57,120 --> 01:21:59,539
Μην γίνεσαι τόσο σωματικός. εγώ
απέκτησα έναν αδερφό ναυτικό.

1898
01:21:59,580 --> 01:22:01,165
Εντάξει, προχώρα
και ρωτήστε τον.

1899
01:22:01,207 --> 01:22:04,210
Νεαρός, καταλαβαίνω
έχεις τα $10.000 μου.

1900
01:22:04,252 --> 01:22:06,045
Ω, κύριε Επίσκοπε,
κύριε Άντερσον.

1901
01:22:06,129 --> 01:22:07,171
Κύριε Επίσκοπε,
κύριε Στίβενς.

1902
01:22:07,255 --> 01:22:08,297
Είμαστε ναυτικοί.

1903
01:22:08,381 --> 01:22:10,049
Δρ Zarak,
Κύριε Επίσκοπε.

1904
01:22:10,133 --> 01:22:11,300
Κύριε Ράλστον,
Δόκτωρ Zarak.

1905
01:22:11,384 --> 01:22:13,344
Συναντηθήκαμε! Ω, κύριε Donnelly, κύριε Bishop.

1906
01:22:13,428 --> 01:22:15,513
Δρ Zarak, γνωρίστε το Ναυτικό.

1907
01:22:15,596 --> 01:22:17,557
Κύριε Επίσκοπε...
Απάντησε στην ερώτησή μου.

1908
01:22:17,640 --> 01:22:19,892
Μις Σάντερς
σου δώσω 10.0007 $;

1909
01:22:19,976 --> 01:22:22,019
Λοιπόν, θα σας πω.

1910
01:22:22,061 --> 01:22:24,021
Ήρθε...

1911
01:22:24,063 --> 01:22:25,857
Γεια σας!
Γεια σου θείε!

1912
01:22:25,940 --> 01:22:29,735
Και ο κ. Επίσκοπος. Γιατί, κοιτάς
υπέροχα και τόσο ροδαλά μάγουλα.

1913
01:22:29,777 --> 01:22:30,903
Έχετε κάνει γιοτ;
Δεν το κάνει;

1914
01:22:30,987 --> 01:22:32,989
Μις Σάντερς...
Μην τη ρωτάς. Ρωτήστε τον.

1915
01:22:33,072 --> 01:22:35,908
Ο κύριος Μπένετ, έκανε δεσποινίς
Ο Σάντερς σου δίνει 10.000 δολάρια;

1916
01:22:35,950 --> 01:22:36,993
Ε...

1917
01:22:37,076 --> 01:22:38,536
Και, κύριε Μπένετ, είστε
θα πάρει το πρώτο κομμάτι.

1918
01:22:38,578 --> 01:22:39,579
Ευχαριστώ.

1919
01:22:39,662 --> 01:22:41,330
Μις Σάντερς...
Δόκτωρ Zarak.

1920
01:22:41,414 --> 01:22:42,874
Αυτό το υπέροχο βιβλίο.

1921
01:22:42,957 --> 01:22:44,333
Κύριε Επίσκοπε, έχετε δει ακόμα αυτό το βιβλίο;

1922
01:22:44,417 --> 01:22:46,252
δύσκολα μπορώ
βάλτο κάτω.

1923
01:22:46,294 --> 01:22:49,046
Εντάξει, Επίσκοπε. Απάντηση
Ερώτηση κ. Επισκόπου.

1924
01:22:51,674 --> 01:22:52,717
Τι είπατε;

1925
01:22:52,758 --> 01:22:55,428
Πού είναι αυτά τα 10.000 δολάρια;

1926
01:22:55,511 --> 01:23:00,057
Πού είναι τα 10.000 δολάρια
Η δεσποινίς Σάντερς σας έδωσε;

1927
01:23:00,099 --> 01:23:01,893
Τι ώρα είναι;
Ώρα για τσάι!

1928
01:23:01,934 --> 01:23:03,269
Τσάι, όλοι!

1929
01:23:03,311 --> 01:23:04,770
Είναι σχεδόν 4:00.

1930
01:23:04,854 --> 01:23:05,897
Ώρα για τσάι.

1931
01:23:05,938 --> 01:23:07,315
<i>Τσάι 1.1;</i>

1932
01:23:07,398 --> 01:23:09,192
Δεν θέλουμε τσάι!
Πάρτε του αυτό το φλιτζάνι!

1933
01:23:09,275 --> 01:23:11,277
Θα σερβίρω το δικό σου
τον εαυτό μου, κύριε Επίσκοπε.

1934
01:23:11,360 --> 01:23:13,362
Απαιτώ να ξέρω
τι έκανε με αυτό...

1935
01:23:14,864 --> 01:23:17,742
Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Είμαι
συγγνώμη! Αυτό είναι πολύ κακό.

1936
01:23:17,783 --> 01:23:18,868
Είμαι εντάξει.

1937
01:23:18,951 --> 01:23:19,994
θέλω να ξέρω
τι εκανες...

1938
01:23:20,077 --> 01:23:21,829
Ω, κύριε Επίσκοπε, εσείς
συναντήσετε την κυρία Ράλστον;

1939
01:23:21,913 --> 01:23:23,998
Κυρία Βαν Ντούσεν, κ. Βαν Ντούσεν, κύριε Επίσκοπε.

1940
01:23:24,081 --> 01:23:25,541
Είναι αυτό
ένα τρελό σπίτι;

1941
01:23:25,625 --> 01:23:27,585
Πρακτικά, ίσως μπορώ να βοηθήσω.

1942
01:23:27,627 --> 01:23:28,669
Σκάσε!

1943
01:23:28,753 --> 01:23:30,838
Ζητώ συγγνώμη!
Είναι καλεσμένος μου.

1944
01:23:30,922 --> 01:23:32,298
Απάντησε στην ερώτηση!
Κάτσε κάτω!

1945
01:23:32,340 --> 01:23:34,675
Τι έκανες με το
10.000 $ πήρες από την Gwen;

1946
01:23:34,759 --> 01:23:35,843
<i>Σαμουήλ!</i>

1947
01:23:35,927 --> 01:23:37,970
Samuel, ήρθε η ώρα του τσαγιού!

1948
01:23:38,054 --> 01:23:39,096
Ένα κομμάτι ή δύο;

1949
01:23:39,180 --> 01:23:40,348
Δύο σβώλοι και λεμόνι
στο δικό μου, παρακαλώ.

1950
01:23:40,431 --> 01:23:41,432
Τι είπατε;

1951
01:23:41,516 --> 01:23:42,725
Απλώς θα πάρω
ένα μπισκότο.

1952
01:23:42,808 --> 01:23:43,768
Μπισκότο...

1953
01:23:43,851 --> 01:23:45,228
Έλα τώρα,
αυτό έχει πάει μακριά...

1954
01:23:45,311 --> 01:23:46,270
δεν θέλω
οποιοδήποτε μπισκότο!

1955
01:23:46,354 --> 01:23:47,355
Ναι, ναι.

1956
01:23:47,438 --> 01:23:48,814
Κρούμπες;

1957
01:23:48,898 --> 01:23:50,858
Ροζ τούρτες ή λευκές;
Ροζ!

1958
01:23:50,942 --> 01:23:52,527
Κρουμπέτες ή όχι κρούστες,

1959
01:23:52,610 --> 01:23:55,112
είτε θα μου απαντήσεις στην ερώτησή μου,
ή θα στείλω για την αστυνομία,

1960
01:23:55,196 --> 01:23:57,657
και χρεώστε αυτό το κορίτσι
υπεξαίρεση χρημάτων φιλανθρωπίας.

1961
01:23:57,698 --> 01:23:59,534
Αυτό δύσκολα μπορεί να κρατηθεί
έξω από τις εφημερίδες.

1962
01:23:59,617 --> 01:24:01,911
Λοιπόν, σίγουρα θα γίνει
να είσαι στο χαρτί μου.

1963
01:24:01,994 --> 01:24:03,162
Τι; Δεν θα το έκανες
εκτυπώστε το!

1964
01:24:03,246 --> 01:24:04,288
Αυτά είναι νέα!

1965
01:24:04,372 --> 01:24:07,875
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση,
και τα νέα είναι δουλειά μου!

1966
01:24:07,959 --> 01:24:12,463
Μπένετ, νομίζω ότι θα βρω λόγια
αυτή τη φορά θα σε κρατήσει ξύπνιο.

1967
01:24:12,505 --> 01:24:16,050
Έλα πες μας την αλήθεια. Τι
τα κατάφερες με τα 10.000$ της Gwen;

1968
01:24:16,133 --> 01:24:17,510
Ω, αλήθεια
θέλετε να μάθετε;

1969
01:24:17,552 --> 01:24:18,636
Πρέπει να ξέρω!

1970
01:24:18,719 --> 01:24:20,888
Και θέλεις να μάθει
τι εκανα με τα λεφτα?

1971
01:24:20,972 --> 01:24:22,056
Ναί!

1972
01:24:22,139 --> 01:24:24,016
Και θέλεις να μάθει;
Ναί!

1973
01:24:24,058 --> 01:24:25,309
Ναί!
Ναί!

1974
01:24:25,351 --> 01:24:26,686
Απάντησε του!

1975
01:24:27,603 --> 01:24:31,107
Λοιπόν, αν όλοι θέλετε πραγματικά
ξέρετε τι έκανα με τα 10.000$...

1976
01:24:31,190 --> 01:24:32,233
Ναι!

1977
01:24:32,316 --> 01:24:33,484
Ρωτήστε τον κύριο Ράλστον.

1978
01:24:33,568 --> 01:24:35,152
ΠΟΥ; Μου; Όχι, όχι.
Δεν ξέρω.

1979
01:24:35,236 --> 01:24:36,279
Fiber, πώς σας αρέσει;

1980
01:24:36,362 --> 01:24:37,905
Λοιπόν, ρώτα τον Βαν!
Δεν ξέρω.

1981
01:24:37,989 --> 01:24:40,074
Λοιπόν, ρώτα τον Ντικ.
Όχι, όχι. Δεν έχω ιδέα.

1982
01:24:40,157 --> 01:24:41,200
Ο Στιβ.

1983
01:24:42,034 --> 01:24:43,828
Αυτό είναι ένα πολύ
σοβαρό θέμα.

1984
01:24:43,869 --> 01:24:46,372
Επιμένω να απαντήσεις
αυτόν τώρα, ή να τον χάσει.

1985
01:24:46,664 --> 01:24:48,499
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1986
01:24:48,541 --> 01:24:50,042
Αχ, οι κυρίες...

1987
01:24:50,126 --> 01:24:52,295
Γεια σας, κυρίες.
Τι είναι αυτό;

1988
01:24:52,378 --> 01:24:54,338
Απάντησε σε αυτή την ερώτηση.
Α, θα απαντήσω στο τηλέφωνο.

1989
01:24:54,422 --> 01:24:56,340
Δεν χτύπησε. Λοιπόν, ας
μην περιμένετε μέχρι την τελευταία στιγμή.

1990
01:24:56,382 --> 01:24:57,508
τι έκανες
με τα λεφτα?

1991
01:24:57,592 --> 01:24:59,302
Το πρώτο πράγμα που έκανα
το μετρούσε.

1992
01:24:59,385 --> 01:25:00,386
Τότε,
τι εκανες

1993
01:25:00,469 --> 01:25:02,054
Μετά, το έβαλα
σε ένα φάκελο.

1994
01:25:02,138 --> 01:25:04,140
Τότε,
τι εκανες

1995
01:25:04,223 --> 01:25:05,349
Ποιος, εγώ;
Ναί! Ναί!

1996
01:25:05,433 --> 01:25:08,394
Α, εγώ...
Βιάσου, βιάσου.

1997
01:25:08,436 --> 01:25:09,562
Μετά το επένδυσα.

1998
01:25:09,645 --> 01:25:10,855
Σε τι;

1999
01:25:14,233 --> 01:25:15,985
Α, σε ένα υπέροχο
κοινές μετοχές

2000
01:25:16,068 --> 01:25:18,279
που διπλασιάστηκε σε 24 ώρες.

2001
01:25:18,613 --> 01:25:21,198
Όχι, δεν το έκανες.
Χάνεις!

2002
01:25:21,282 --> 01:25:22,825
Δεν το κάνω, κερδίζω!

2003
01:25:22,908 --> 01:25:24,994
Χάνεις! Αυτό που απλά
είπε σε κάνει να χάσεις.

2004
01:25:25,077 --> 01:25:27,204
Ναι; Ναι;
Είναι μετά το 4-00.

2005
01:25:27,246 --> 01:25:28,706
Όχι!

2006
01:25:28,748 --> 01:25:30,625
Τώρα είναι μόλις 3:45.

2007
01:25:30,708 --> 01:25:31,876
Μεταφέραμε το ρολόι μπροστά.

2008
01:25:31,959 --> 01:25:33,210
Ναι, αλλά το έκανα πίσω.

2009
01:25:33,294 --> 01:25:34,920
Και το έβαλα μπροστά.

2010
01:25:35,004 --> 01:25:36,088
Πάλι;
Μμμ-χμμ.

2011
01:25:36,172 --> 01:25:37,423
Αυτό είναι παράνομο.
Α, όχι!

2012
01:25:37,506 --> 01:25:39,842
Δεν υπάρχει τίποτα στο στοίχημα
εναντίον αυτού. Εντάξει ρε παιδιά...

2013
01:25:39,925 --> 01:25:42,428
Θα μου πει κάποιος τι
όλα αυτά είναι άμεσα;

2014
01:25:42,511 --> 01:25:43,554
Λυπάμαι παλιόπαιδο.

2015
01:25:50,561 --> 01:25:51,646
χάνω;

2016
01:25:53,272 --> 01:25:54,607
εχω χασει.
Ωχ!

2017
01:25:58,486 --> 01:26:00,696
υποθέτω
αυτό είναι δικό μου λάθος, αφεντικό.

2018
01:26:00,780 --> 01:26:02,990
Δεν ήξερα ότι το έκανα
τίποτα, χαζεύοντας το ρολόι.

2019
01:26:03,074 --> 01:26:05,576
Α, δεν πειράζει...
Τι είπες;

2020
01:26:05,660 --> 01:26:08,037
Είπα, έρχομαι εδώ μέσα λίγο
πριν και το είδα από το ρολόι μου

2021
01:26:08,120 --> 01:26:09,246
ότι το ρολόι
ήταν λάθος.

2022
01:26:09,330 --> 01:26:11,290
Λοιπόν, το μετέφερα πίσω
15 λεπτά.

2023
01:26:11,332 --> 01:26:13,959
Όταν πρόκειται για ρολόγια,
Είμαι κολλητός για λεπτομέρειες.

2024
01:26:14,043 --> 01:26:16,962
Ω, Σαμ!

2025
01:26:17,004 --> 01:26:18,506
Τότε, αυτό είναι
την κατάλληλη στιγμή!

2026
01:26:18,589 --> 01:26:21,092
Λοιπόν, ευχαριστώ, συνάδελφοι!
τα συλλυπητήριά μου! Σας ευχαριστώ.

2027
01:26:21,175 --> 01:26:22,635
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
Σας ευχαριστώ.

2028
01:26:22,718 --> 01:26:24,136
Δεν ήξερα ότι δεν έκανα τίποτα λάθος.

2029
01:26:24,178 --> 01:26:25,221
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Πώς κάνουμε...

2030
01:26:25,304 --> 01:26:27,014
Pudgy, άκου.

2031
01:26:27,098 --> 01:26:28,265
Ε;

2032
01:26:28,307 --> 01:26:29,767
Όταν ακούς τον τόνο,

2033
01:26:29,809 --> 01:26:32,311
η ώρα θα είναι 4:03.

2034
01:26:33,479 --> 01:26:34,772
Άκουσες
ο τόνος, Pudgy;

2035
01:26:34,814 --> 01:26:35,898
Ναι.

2036
01:26:35,981 --> 01:26:38,025
Σάμουελ, θα το κάνω
να σου αγοράσω ένα ρολόι από πλατίνα.

2037
01:26:38,109 --> 01:26:39,610
Στο μεταξύ, εσύ
μπορείς να μου δώσεις το παλιό σου.

2038
01:26:39,694 --> 01:26:41,862
Ναί. Ανήκει
σε σένα πάντως.

2039
01:26:42,655 --> 01:26:45,491
Κύριε Μπένετ, θα κάνατε
αρκετά καλό για να εξηγήσω;

2040
01:26:45,574 --> 01:26:46,784
Α, ναι, θα το κάνω.

2041
01:26:46,867 --> 01:26:48,911
Βλέπετε, βάζω στοίχημα ότι...
Δεν θα καθίσεις;

2042
01:26:48,994 --> 01:26:52,415
Τους στοιχημάτισα 10.000 $ από την Gwen
λεφτά φιλανθρωπίας που μπορούσα...

2043
01:26:52,498 --> 01:26:53,457
Ναι;

2044
01:26:53,541 --> 01:26:55,501
Ότι μπορούσα να πω ψέματα
για 24 ώρες.

2045
01:26:55,584 --> 01:26:59,088
Είναι ένα ανόητο στοίχημα, αλλά τώρα που κέρδισα,
Θα είναι μεγάλη ανακούφιση να πω την αλήθεια.

2046
01:26:59,171 --> 01:27:01,590
Ω, κυρία Ντόνελυ,
Ο Ντικ δεν γνώρισε ποτέ τη Λίντα.

2047
01:27:01,674 --> 01:27:03,509
Δεν το έκανε; Όχι, αυτός ήταν ο μεγαλύτερος μου κόλπος.

2048
01:27:03,592 --> 01:27:05,136
Είναι μια παλιά
φίλος μου.

2049
01:27:06,178 --> 01:27:07,722
Πήγαμε μαζί στο Miami High.

2050
01:27:07,805 --> 01:27:09,515
Ωχ! Ντικ, να...

2051
01:27:09,598 --> 01:27:11,225
Λοιπόν, σίγουρα έχετε!

2052
01:27:11,308 --> 01:27:13,477
Και, Λίντα, γριά, είμαι
θα το δω προσωπικά

2053
01:27:13,561 --> 01:27:15,771
κάποιος σου δίνει
τα χρήματα για την εκπομπή σας.

2054
01:27:15,855 --> 01:27:17,606
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

2055
01:27:17,690 --> 01:27:19,108
Ευχαριστώ πολύ,
κυρία Ράλστον.

2056
01:27:19,191 --> 01:27:22,319
Α, δεν μπορώ να περιμένω
να το πω στον Τσάρλι!

2057
01:27:22,403 --> 01:27:23,988
Αντίο!

2058
01:27:24,071 --> 01:27:27,032
Είναι τρελή για τον Τσάρλι.

2059
01:27:27,074 --> 01:27:29,160
Μπένετ, δεν είπες ψέματα. Ε;

2060
01:27:29,243 --> 01:27:31,579
Δεν είμαι τόσο ευκολόπιστη
όπως αυτοί οι φίλοι, ξέρετε.

2061
01:27:31,662 --> 01:27:32,872
Τι ήταν αυτό το απόθεμα
αγόρασες;

2062
01:27:32,955 --> 01:27:33,998
Α, καλά...

2063
01:27:34,081 --> 01:27:35,666
Θα μπορούσε να ήταν
Los Lomas Quicksilver;

2064
01:27:35,708 --> 01:27:38,043
Έλα, έλα! Δεν μπορείς να φύγεις
εμένα από καλό, ξέρεις.

2065
01:27:38,127 --> 01:27:39,712
Λοιπόν, είναι
Το προσωπικό του T. T.

2066
01:27:39,795 --> 01:27:41,130
<i>Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό, 1. 1;2;</i>

2067
01:27:41,213 --> 01:27:42,715
Van Dusen, είναι
άκρως κερδοσκοπική.

2068
01:27:42,798 --> 01:27:45,468
Έχω την οικονομική δυνατότητα να πάρω ένα φυλλάδιο
αν μπορείς. Έλα έξω.

2069
01:27:45,551 --> 01:27:47,595
Εντάξει!

2070
01:27:49,889 --> 01:27:51,974
Γιατί, T.T., είναι κι αυτό!

2071
01:27:52,308 --> 01:27:54,935
Τώρα, βλέπετε, κύριε Επίσκοπε; Έχετε
ανησυχούσε για τίποτα!

2072
01:27:54,977 --> 01:27:57,396
Τίποτε απολύτως. Mr.
Ο Μπένετ είχε τα 20.000 δολάρια.

2073
01:27:57,480 --> 01:28:00,608
Ο θείος θα το διπλασιάσει, αυτό
κάνει 30. Όχι, εννοώ 40. Βλέπεις;

2074
01:28:00,691 --> 01:28:02,485
Α, καλά!

2075
01:28:02,735 --> 01:28:05,696
Και όσο για εσάς, κύριε Μπένετ, μπορεί
Σε βλέπω έξω για ένα λεπτό;

2076
01:28:05,780 --> 01:28:07,198
Ω, στοιχηματίζετε.

2077
01:28:07,531 --> 01:28:08,574
Κύριε Μπένετ, επιτρέψτε μου...

2078
01:28:08,657 --> 01:28:11,118
Ω, κυρία Van Dusen! Εσύ
ξέρεις τι είπα για σένα;

2079
01:28:11,202 --> 01:28:13,245
Ναί.
Λοιπόν, δεν εννοούσα αυτό.

2080
01:28:13,537 --> 01:28:15,247
Φαίνεσαι περίπου 18.
Ωχ!

2081
01:28:15,664 --> 01:28:17,416
Λοιπόν, 28,
ακόμα και σε καθαρή μέρα.

2082
01:28:17,500 --> 01:28:18,501
Ω, κολακευτή!

2083
01:28:18,584 --> 01:28:20,503
Ναί.
Εκεί, βλέπεις, αγαπητέ;

2084
01:28:20,586 --> 01:28:23,130
Και, Βαν, ξέρεις
τι ειπα για σενα

2085
01:28:23,172 --> 01:28:24,757
Αυτό εννοούσα.

2086
01:28:26,008 --> 01:28:28,260
Λοιπόν, έβαλες ένα στοίχημα
να ξαπλώνει για 24 ώρες.

2087
01:28:28,344 --> 01:28:29,386
Αυτή είναι η αλήθεια.

2088
01:28:29,470 --> 01:28:32,139
Α, τότε δεν το εννοούσες πότε
είπες ότι θα ήθελες να με φιλήσεις;

2089
01:28:32,181 --> 01:28:34,266
Λοιπόν, θα σας πω ένα
μεγαλύτερο ψέμα από αυτό. Τι;

2090
01:28:34,350 --> 01:28:38,187
<i>Δεν σε αγαπώ και δεν νομίζω
θα μπορούσε να σε φιλήσει μέχρι να πετάξουν τα αυτιά σου.</i>

2091
01:28:38,270 --> 01:28:40,481
Υπάρχει
κανένα κακό στην προσπάθεια.

2092
01:28:40,523 --> 01:28:42,149
Όχι, δεν υπάρχει.

2093
01:28:43,484 --> 01:28:45,277
Όχι μόνο ένα Sitzenflugel,

2094
01:28:45,861 --> 01:28:47,696
αλλά και ένα Volfenschnitz.